Dieses Buch hat mir Willi Frese zum Veröffentlichen zugeschickt. Mit freundlichen Genehmigung des Autors Frederick Dyck. Die Bilder sind zum Teil sehr schlechter Qualität. Aus diesem Grund habe ich einige durch bessere aus anderen Quellen ersetzt. Ausserdem habe ich einige Fussnoten und Ergänzungen in Blau hinzugefügt. AW.
Zum Teil 1, Zum Teil 2, Zum Teil 3
Vorwort
von Willi Frese
Das Buch wurde in Amerika, von meinem Cousin Frederick Dyck geschrieben und im April 2000 veröffentlicht.
Für seine Recherchen hat Frederick Material aus dem Familienarchiv und aus verschiedenen Kirchenbüchern benutzt. Viele Daten, wie der Stammbaum der Familie Dyck, sind nicht mehr aktuell und wurden von Frederick im Jahr 2020 überarbeitet. Zu dem Stammbaum der Familie Wall gibt es auch viele neue Daten (siehe Familienregister im Tagebuch Johann Wall).
Frederick schreibt:“ Ein Teil der Genealogie ist nicht korrekt, wie wir heute wissen. Die Überarbeitungen der Dyck-Genealogie werden in der Januar-Ausgabe der Zeitschrift „Mennonite Family History“ veröffentlicht. Und jetzt haben wir das Johann Wall Tagebuch, um die gesamte Wall-Genealogie zu korrigieren. Viele der Informationen in dem Buch kamen von meinem Großvater Jacob Jacobovich Dyck. Er hatte ein sehr gutes Gedächtnis und hat vieles aufgeschrieben und dokumentiert. Meine Mutter bekam auch viele Informationen von einer Frau namens Meta Toews, die in Am Trakt lebte und dann nach Kalifornien auswanderte. Dies war als ich noch ein Kind war. Viele Familien aus Am Trakt zogen nach Kalifornien und Kanada. Ich glaube, meine Mutter hat einige Informationen von der Familie Dyck aus Kanada erhalten. Ein paar ältere Schwestern meines Vaters reisten in den 1950er Jahren nach Kanada und sammelten Informationen von Verwandten, meine Tanten Kaete und Louise Dyck und Esther Dyck Schmidt.
Die Übersetzung des Johann Wall Tagebuches gibt uns viele neue Informationen. Wie glücklich sind wir, dass du eine Kopie davon bekommen hast! „
Als ich Frederick fragte, ob er mir erlaubt mit einem Programm sein Buch aus dem Englischen zu übersetzen und auf der Webseite von Alexander Wiens zu veröffentlichen, antwortete er: „Ja, Alexander Wiens darf auf jeden Fall, mein Buch veröffentlichen, wenn er das möchte. Ich würde ihm jedoch raten, auch den „Mennonite Family History“-Artikel vom Januar 2020 über meine Aktualisierungen und Überarbeitungen der Dyck-Genealogie abzudrucken, weil das Buch Fehler hat und aktualisiert werden müsste. Ich füge eine Liste aller meiner anderen Artikel für „MFH“ bei, da du diese vielleicht auf eine Website stellen möchten?“
Mir ist bewusst, dass durch die Übersetzung mit einem Programm, Fehler entstehen können. Die Qualität von Fotos, Bildern und Karten ist in der Übersetzten Version viel schlechter, als im Original Buch, das ich mir bestellt habe. Wenn jemand das Buch haben möchte, besteht die Möglichkeit es in diesem Verlag zu erwerben:
Masthof Bookstore
219 Mill Road
Morgantown, PA 19543
orders@masthof.com
www.masthof.com
610-286-0258 (office)
610-286-6860 (fax).
Oder unter:
www.masthof.com/products/jacob-j-dyck-am-trakt-to-america-sixty-years-of-silence?_pos=2&_sid=b33220d23&_ss=r&variant=1192973720
Hier die Liste der Artikel, die Frederick in der „Mennonite Family History“ veröffentlicht hat (Übersetzung):
„Mennonitische Familiengeschichte“ Artikel von D. Frederick Dyck
„Ella Dyck, ein weiteres Opfer in Stalins Zeit des Terrors“, Juli, 2002
„Die Odyssee des Johannes Dietrich Dyck“, Oktober, 2002
„Die von Bergen-Claassen Mitgifttruhe“, Juli 2003
„Fäden eines Lebens: Auf der Suche nach Bruno Tgahrt“, Oktober, 2003
„‚Vergissmeinnicht‘, Gedenken an die Opfer des Großen Terrors,“ Juli 2004
„In Their Own Words: Das Leben im westpreußischen Weichseldelta“, von Johann Epp (1835-1922), übersetzt von Arnold C. Claassen, herausgegeben und kommentiert von D. Frederyck Dyck, Januar 2006
„In Their Own Words, Part II. Eine kurze Skizze meines Lebens von Jacob Toews (1838-1922)“, übersetzt von Frank L. und Anna Toevs Wenger, und herausgegeben und kommentiert von D. Frederick Dyck, Januar, 2007
„In ihren eigenen Worten, Teil III. Die Familie Heinrich Wiebe: Deutschland, Zentralasien und Amerika“, übersetzt und geschrieben von Ernest G. Claassen und herausgegeben und kommentiert von D. Frederick Dyck, April, 2007
„In ihren eigenen Worten: Teil IV, From the Steppes of Russia to the Prairies of Kansas“, von Rev. Jacob B. Epp, übersetzt von Arnold C. Claassen und herausgegeben und kommentiert von D. Frederick Dyck, Januar 2008
„In Their Own Words, Part V: Sixty Years of Silence, the Dyck Family in Soviet Russia, the Memoirs of Gustav J. Dyck Part 1“, übersetzt von Herbert C. Dyck und herausgegeben von Alice N. Dyck und D. Frederick Dyck, April, 2008
„In Their Own Words, Part VI: Sixty Years of Silence, the Dyck Family in Soviet Russia, The Memoirs of Gustav J. Dyck, Part II “ übersetzt von Herbert C. Dyck und herausgegeben von Alice N. Sitler Dyck und D. Frederick Dyck, Juli, 2008
„In Their Own Words, Part VII: Sixty Years of Silence, The Dyck Family in Soviet Russia, Gustav Dyck’s Life Course, 1947-1994, Part III“, übersetzt von Herbert C. Dyck und herausgegeben von Alice N. Sitler Dyck und D. Frederick Dyck, Januar, 2009
„Ein mennonitisches Erbe im Land des Islam“, April 2009
„Ulrich Dueck` s West Prussıan Mennonite Genealogy Charts,“ Oktober 2009
„Schlüsselvorfahren in Ulrich Duecks westpreußischen mennonitischen Ahnentafeln, Nummern 058-130“, April 2011
„Nachkommen von Gerhard van Bergen (1704-1771): Korrektur von Fehlern in der Chronik ‚Der Berg'“ Juli, 2012
„Schlüsselvorfahren in Ulrich Duecks westpreußischen Mennoniten-Genealogie-Tabellen, Nummern 131-227“, Oktober, 2013
„Aktualisierung und Überarbeitung der Daten der Familien Dyck und Wall in ‚Jacob J. Dyck: Am Trakt zu Amerika‘,“ Januar, 2020 Von verwandtem Interesse
„Die Geschichte von Johanna Dyck Frose“, von Alice Sitler Dyck, April, 1990
„Der Treck nach Zentralasien – Warum sie gingen“, von Henry Schansky, Juli, 2009
„Die Entdeckung meiner Vorfahren durch ein Foto“ von Willi Frese, April, 2020.
Ältere Ausgaben der „Mennonite Family History“ sind erhältlich bei Mennonite Family History, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516.
Willi Frese:
Kontakt: lindenau1888@mailbox.org