Das Tagebuch von Johannes Joh. Dyck (1885-1948)

1907

März 

14 Lysanderhöh. Die Sonne ist warm und weich, aber ich bin traurig. Es ist der Tag der Reue, aber ich bin nicht in die Kirche gegangen, ich habe nichts zu gestehen. Ich war den ganzen Tag zu Hause. Hatte keine Lust, einen Besuch zu machen. Bald werde ich Einsiedler sein. 

15 Ausgebesserte Gurtzeuge den ganzen Tag. Es ist einfacher, mit seinen Gedanken umzugehen, wenn man arbeitet. 

17 Nun sind alle Gürtel repariert. Auf Wiedersehen Ahlen bis zum nächsten Frühling. Eigentlich habe ich nicht vor, im nächsten Frühjahr hier zu sein, ich will in Westeuropa weit weg sein. Ich möchte mehr Wissen erwerben, ich möchte etwas Geld ausgeben – wenn ich welches habe. Gott gewähre es. Am Abend verwandelte ich mich in einen Pegasus und schrieb ein Gedicht. 

18 Mieses Wetter. Den ganzen Tag gelesen, genug, um einen verrückt zu machen. Zieh dir einen Mantel an und ging nach draußen. Das Wetter erinnert mich an mein Leben: so enttäuschend. Ich philosophiere als 21-Jährige. Ich habe nicht viele schöne Erinnerungen. Es scheint, dass meine Jugend weg ist. . 

19 Heute nach Waluevka gezogen. Also werde ich bis zum Herbst sehr wenig zu Hause sein. Am ersten Tag hier fühle ich mich, als wäre ich nicht am richtigen Ort, aber was ich schätze, ist die Tatsache, dass ich den ganzen Tag und den ganzen Abend allein sein werde. Ich muss nur die Arbeiter verwalten und leiten, aber ich habe nicht den Wunsch, mit ihnen zu sozialisieren. Ich wurde geboren, um ein Einsiedler zu sein. Ich kann mich mit einem Buch unterhalten; ich finde, das befriedigend. 

Die Wirtschaft in Walujewka. A Pilgrim People.

20 Ich habe nichts zu schreiben. 

21 Ich arbeite, um ruhig zu bleiben und müde zu werden. 

23 Reimer besuchte mich. Ein unangenehmer Kerl. Warum konnte ich nicht anstelle von ihm einen liebenswürdigen Nachbarn haben, mit dem man reden konnte? Dieser hier ist von manchen abgeneigt. 

25 Besuchte Wiens. Anna kann nicht aufhören zu nörgeln.  Lenchen ist ein schönes Mädchen, nur zu schade, dass ihre Augen so idiotisch sind. Es scheint mir, dass der politische Himmel trüb wird; die Regierung ähnelt immer mehr einer großen wilden Partei. Sie wissen nicht, warum sie dort sind. Die Vertreter, ob rechtsextrem oder linksextrem, verhalten sich, als wären sie von Nachtblindheit getroffen worden. Gott gewähre, dass sie zu ihren rechten Sinnen kommen, bevor es zu spät ist. Wichtige Dinge werden ignoriert, aber stattdessen werden sie über bloße Kleinigkeiten aufgewühlt. Wann werden Landwirtschaft und andere wichtige Themen diskutiert? Die Sozialdemokraten träumen davon, die Regierung in ein Revolutionstribunal zu verwandeln. 

27 Lesen Sie heute die Geschichte der Französischen Revolution. Gänsehaut bekommt man, wenn man von der Verfolgung und den abscheulichen Taten der Jakobiner liest. Unsere Situation ist sehr ähnlich. Wir haben auch einen so gutherzigen Monarchen, dem es an Charakter mangelt. Er steht ständig unter fremdem Einfluss. Wir haben die gleichen ungebildeten Massen, die gleichen Gruppierungen um die zentralen Positionen, die gleichen Übertretungen der Bürokratie. Letztere wollen mit Halbheiten alles in Ordnung bringen. Dabei gießen sie einfach Öl auf das Feuer. Sie sind der Meinung, dass, um die derzeitige Situation zu ändern, eine blutige Angelegenheit, wie damals in Frankreich, hier nicht passieren kann. Leben wir schließlich nicht im 20. Jahrhundert? Man würde davon ausgehen, dass solche Straftaten heute nicht mehr möglich sind. Lasst uns auf das Beste hoffen, das Böse kommt von selbst. 

29 Reimer war hier, um sich einen Sattel zu leihen; wir spielten etwa zwei Stunden lang Karten. 

30 Fertigte Futtertröge im Schuppen für die Kamele. Ich lese die Weltgeschichte. Lesen Sie von Napoleons Aufstieg zur Eroberung Wiens. Ich war damit vertraut. Aber wenn man sorgfältig liest und die Details notiert, erkennt man, was für ein wichtiger Mann er war. Meiner Meinung nach war Bonaparte nicht das böse Genie der Nationen, das ihm in der Geschichte dargeboten wird. Er war ein Karrierist, ein aggressiver Mann, eine Würde – und das alles wegen seiner Gaben, seiner politischen Weisheit und seiner enormen Energie. Er war sich seines eigenen Wertes und seines Handelns bewusst. 

Er war sehr wütend, als die Mächtigen mit Verachtung auf ihn herabblickten. Das ist es, was die traditionellen Aristokraten taten. Er war von Geburt an nicht groß (hoch), sondern groß durch seine Leistungen. Von dem Tag an, als er sich zum Regenten Frankreichs erklärte, blickte der gesamte europäische Adel auf ihn herab, bis sie gezwungen waren, sich vor ihm zu verbeugen und ihm die Treue zu schwören. Sie waren auf seine Gnade angewiesen. Aber so sehr sie sich auch vor ihm verbeugten, sie konnten sich nicht von ihren Gewohnheiten und Traditionen befreien. Das ärgerte ihn und warf ihn auf eine Straße unersättlicher und grausamer Eroberungen. Sein Ehrgeiz fand eine Art Befriedigung darin, seine geschlagenen Feinde, fast alle Könige Europas, um Gnade bitten zu sehen.

Was auch immer man von ihm hält, es scheint mir, dass sowohl die früheren als auch die gegenwärtigen Anschuldigungen dieses Mannes gemein und schmutzig sind. Im Vergleich zu diesem wirklich großen Regenten sind sie nicht einmal in der Lage, die Größe seiner Natur wahrzunehmen. Dieser erhabene Flug des gekrönten Adlers. Noch heute gibt es Menschen, die kritisieren und sagen, dass die Umstände den Mann gemacht haben. Aber egal, es ist es nicht wert, darüber zu reden. Auch der Frosch in Krylows Fabel blähte sich auf, bis er explodierte. 

31 Lysanderhöh. Kam um 20 Uhr nach Hause und hatte folgende Gäste bei mir: Cousin P. Töws, Heinrich und Gustav Töws, Jak. Bergmann und Joh. Neufeld. Wir gingen in einem großen Trog auf dem Teich paddeln. Wir tranken Tee und gingen nach Hause. Diese Töws-Burschen sind ein lustiger Haufen, aber unser ganzes Gespräch war hohl und ohne Substanz.

April

1 Bin morgens geritten. Dieses Pferd, Boizeon, wird eines Tages ein hervorragendes Sattelpferd abgeben. Du kannst auf ihm schlafen oder deinen eigenen Gedanken folgen. Am Nachmittag ging ich zur Chorprobe. 

2 Ich habe drei Peitschen geflochten. 

3 Am Morgen ging ich nach Waluevka. Bevor wir loslegten, hatten Vater und ich einen weiteren Streit. Oh mein Gott, wie verachte ich mich selbst dafür, dass ich sein Meckern nicht einfach akzeptiere. Aber jedes Mal, wenn er gereizt und verbittert ist und mir Dinge vorwirft, von denen ich größtenteils unschuldig bin, dann werde ich so aufgeregt, dass ich vergesse, dass es mein eigener Vater ist, der vor mir steht. Ich sage Dinge, die ich nie gesagt hätte, wenn ich ruhig geblieben wäre. In Zeiten wie diesen würde ich alles geben, um diese Worte zurückzunehmen. Ich werde des Lebens so müde, wenn das passiert. Und wenn ich in die Zukunft blicke, schmerzt mein Herz und meine Seele ist niedergeschlagen. So weiterzuleben ist es nicht wert. Oh, was für eine Trauer! Warum hat Gott mich nicht genommen, als ich noch ein unschuldiges Kind war? Dann hätte man auf mein Schicksal eifersüchtig sein können; aber wenn ich jetzt sterben sollte, was konnte ich dann erwarten? Ich weiß es nicht. Ich glaube an Gott und alles, was dazu gehört. Und doch fühle ich mich so leer, dass ich keinen Wunsch nach spiritueller Nahrung habe. Ich sündige fast bewusst und absichtlich, und das gibt mir ein Gefühl der Zufriedenheit. Wohin wird mich das führen?

Vor ein paar Monaten hatte ich den Wunsch, mich mit aller Kraft zu verändern. Ich ging immer dorthin, wo ich Gottes Wort hören konnte. Ich glaube, und ich warte auf den Tag, an dem der Allmächtige mitfühlend sein und die Sehnsucht meiner Seele erfüllen wird: mir einen anderen Menschen zu geben, mit mir und für mich zu leben. Ich war bereit, dass sie damals alles tun würde; aber was auch immer sie tun würde, meine edelsten Impulse wurden in den Boden gestampft. Das hätte ein Prüfstein für mich sein sollen, aber stattdessen hat es mich bis ins Mark erschüttert, so dass ich, wann immer ich daran denke, wegen der Empörung und des Schmerzes, die ich immer noch spüre, zitternd werde. 

Das war der erste Impuls, und von da an habe ich mich bewusst von Gott abgewandt – oder er von mir. Auf diese Weise verursachte meine unglückliche Liebesaffäre meine Reizbarkeit, wenn ich es so nennen darf, die auch meine Beziehung zu meinem Vater und die vielen Unterschiede, die wir haben, bestimmt. Diese sind so unangenehm, dass das Leben nicht lebenswert ist. Ich leide sehr stark. Und auch Vater ist in seinem Herzen niedergeschlagen. 

Mutter versucht, uns zu versöhnen, weil sie sehen kann, wie schrecklich und hoffnungslos es ist. Sie nimmt es sich so zu Herzen, dass ihre Beine unter dem Gewicht dieses unbeschreiblichen Leidens zusammenbrechen. Sie nimmt alles so ernst. Meine arme, arme, arme, Mutter! Und ich bin die Ursache für all das. Und ich schreibe diese Dinge auf, ohne in meinem Innersten am wenigsten erschüttert zu sein.

Oh, wie sich mein Herz verhärtet hat! Es gibt kein Gewissen! Es ist einfach schrecklich, schrecklich zu denken, wohin das führen wird. Aber es gibt kein Zurück. . . Ter rible. Ich kann es nicht in Worte fassen. Ich bin so aufgeregt. Diese Schrift scheint so unnatürlich zu sein, wenn man bedenkt, wie viel Zeit ich hier verbringe. Ich sehne mich danach, jemandem mein Herz auszuschütten, aber ich bin allein. Seit der Kinderhaube hat mich niemand verstanden und ich bin bis heute einsam. Wie schwer die Last, wie unbeschreiblich schwer. O Herr, wenn du der leidenschaftliche Mensch bist (ich spreche nicht von Gerechtigkeit), dann verschone mich. Was habe ich getan, um den Zorn Gottes zu verdienen? Wenn ich nur eine Stunde lang glücklich sein könnte! Aber der Abstieg geht weiter nach unten und unten. Ich bin machtlos gegen mein Schicksal. 

4 Ah, wer hat immer Glück? Mein Leben ist im Nebel, es ist eine Quelle ohne Sonnenschein. Meine Reise geht bei schlechtem Wetter weiter. Jahr für Jahr, wie allein im Dunkeln zu sein…. . . Heute bin ich 22 Jahre alt, es ist mein Geburtstag. Was wird es in einem Jahr sein? Ein Jahr in die Zukunft zu blicken, scheint eine lange Zeit zu sein. . . 

6 Vater’s Geburtstag.

29 Ging zur Chorprobe und danach zu Jak. Wiebe. Sie <Jakobs Frau> feierte ihren Geburtstag. Viele Gäste. Eine eigennützige und pharisäische Diskussion. Über andere sprechen, darüber, wie viele Kühe gekalbt haben, und so weiter. So völlig langweilig.

Mai 

1 Nationalfeiertag. Hier in den Dörfern wissen wir nichts darüber, aber in den Städten gibt es Treffen und Manifestationen. Sie können nicht ohne das auskommen. Die Polizei ist mit Peitschen, Gewehrkolben und Kugeln da. Wann wird es Frieden in unserem Land geben? Aber jetzt ist es besser als vor einiger Zeit. Ein schlechter Frieden ist immer noch besser als ein guter Kampf. 

3 Ich versuche, Frieden in meiner Arbeit zu finden. Gott bestraft mich, ich habe meinen Glauben verloren. Aber ich habe nicht den Mut, mir das Leben zu nehmen. 

8 Ging mit Vater nach Saratow. Verschiedene Einkäufe getätigt. Ich ging auch in den Zirkus, aber ich fand es nicht interessant. Es war für Kinder; wir hätten ins Theater gehen sollen. 

10 Kam gestern nach Hause; schlief heute bis Mittag. 

11 Hatte einen Brief von Jak. Wall aus Taschkent. Er ist kaum von seiner Milchflasche entwöhnt und will schon heiraten. Bald werde ich unter meinen Kameraden allein gelassen werden.

17 Ich bin überrascht, als ich über unsere Gesetze lese. Viel Gerede, vor allem von links, und Skandale durch die Rechte. Das kann man nicht Arbeit nennen. Sie sprechen über Gefängnisse und Exilanten. Sie denken an sich selbst, denn dort werden sie hingehen. Diese Haltung der Linken wird der letzte Tropfen sein, der die Regierung veranlassen wird, das Parlament zu schließen. Und was dann? 

19 Heute haben wir 44 Schafe, 27 Lämmer, 2 Ziegen und 13 Kamele geschoren. Ich habe einen langen Artikel für die Statistik geschrieben, in dem ich darüber sprach, was die Einheimischen über kommunale Mensen und kollektive Arbeitsregelungen denken. 

20 War in der Kirche. Sie nominierten Kandidaten für den Dienst. Ich habe nicht teilgenommen. Es schien mir, dass der einzige Qualifizierte P. J. Dyck war, weil er gebildet ist und die Leitung beherrscht. Die anderen sind Gänse. 

23 Ging zu Wiens für Medizin, aber er war nicht zu Hause, also sprach ich mit Helena. Sie ist nicht dumm, aber sie kann lügen. Ich bin froh, dass ich mich vor einiger Zeit nicht mehr mit ihr beschäftigt habe, als sie so geneigt war. 

26 Begonnen, das Gesamtwerk von Lermontov zu lesen.

Juni 

6 Die gesamte Werke von Lermontov durchgelesen. Enthalten einige wichtige Punkte. Zu schade, dass der Autor so früh gestorben ist. Mit seinem Talent, wer weiß, was er noch geschaffen hätte. Sein Ende war wie sein Leben; er starb in einem Duell. Ende letzter Nacht brachte Vater neun Tagelöhner mit, die für 25 Kopeken pro Tag arbeiten sollen. Zwei der Mädchen verschwanden bereits nach dem Frühstück. 

10 Lesen von Zeitungen bis Mittag. Zur Chorprobe am Nachmittag. 

11 Ging in die Kirche; Taufe. Danach zu Leonhard H. Penner. Mit Hans kann man sich gut unterhalten, er liest viel. Ich sprach über aktuelle Ereignisse und über unsere Mädchen, die heute in der Kirche waren, als ob sie ausgestellt wären. Nur wenige von ihnen sind wirklich hübsch. Ich denke, die Schönste von ihnen war Renata Wall; man sollte ihr den Hof machen. Aber ich habe keine Gelegenheit, sie zu treffen. Hauptsache, ich sollte nichts mit diesem Unsinn zu tun haben. 

12 Am Samstag gab es bei Fröse ein Treffen der „Stundisten“, eine Gruppe, die er hier gegründet hat.

Letzte Woche ging F. A. Dyck, der ein begeisterter Stundist ist, mit seiner Gruppe zu einem Treffen im Medemtal, wo sie feststellten, dass es neben den Mennoniten auch Kolonisten und ihre Frauen gab. Bei der Abreise musste Dyck alle, Männer und Frauen, küssen, auf Wiedersehen. Was für ein Spaß! Ich hoffe, das hat ihn von diesem Unsinn geheilt. Ich hätte gerne das Gesicht gesehen, das er gemacht hat. 

18 Bei Jenkin’s, dem Juwelier, sah ich heute etwa 1.000 Seidenraupen. Herr Silander, ein Landwirt, wird sie hier vorstellen. Ich glaube nicht, dass die Seidenkultur in unserer Kolonie gedeihen wird. Zum einen, weil es nicht genug Material gibt, von dem sich die Würmer ernähren können, und zum anderen, weil das Wetter zu wechselhaft ist. 

21 Meine Eltern und beide Schwestern kamen zum Mittagessen hierher. 

22 Wir pflügen nur morgens und abends; tagsüber ist es viel zu heiß, um auf den Feldern zu arbeiten. 

Familie Dyck. Vater Johannes, Anna, Johannes, Elise, Mutter Elisabeth, geb. Corn. Fröse. A Pilgrim People.

23 In den nächsten zwei Monaten wird es viel körperliche Arbeit geben, was bedeutet, dass mein geistiges Leben leiden wird. Das gefällt mir nicht. Ich habe das Gefühl, dass ich über einen hohen Berg steigen muss, was all meine Energie und meinen Mut erfordern wird. Danach werden die Zeiten besser sein. Aber für mich persönlich erwarte ich nicht, dass viel Glibber dem Schicksal erliegt. 

27 Am Morgen brachte Vater einen anderen Arbeiter mit, so dass wir jetzt zwölf Helfer haben. Nach dem Frühstück ist einer von ihnen gegangen, ein anderer ist nach dem Mittagessen abgehauen, und der dritte ist während der Nachmittagspause verschwunden.

Juli

1 Sonntag. Wir wurden um 5 Uhr morgens aus dem Schlaf geweckt durch viel Lärm von der Straße. Horns Schuppen und Scheune standen in Flammen. Die Pumpe war bald da, und viele Leute auch, und sie konnten das Haus retten. Zuerst war der Wind in unsere Richtung, also begannen wir, unser Haus zu räumen, aber als der Wind die Richtung änderte, bewegten wir alles wieder zurück. Wahrscheinlich war Horn selbst für das Feuer verantwortlich: nicht absichtlich, aber er hatte die ganze Nacht viel Gesellschaft und war am Morgen noch betrunken. Er ging wahrscheinlich mit seiner brennenden Zigarette in die Scheune und das löste das Feuer aus. 

4 Wir schneiden mit drei Maschinen. 16 Männer banden Garben. Bis zum Frühstück lief alles gut, danach nicht mehr. Nach dem Mittagessen hörten sie auf zu arbeiten und die Tagelöhner gingen. Einer von ihnen drehte sich immer um und war unruhig, so dass am Abend auch zwei unserer Stammarbeiter gingen. Mutter kam für die Nacht hierher und ich ging nach Hause, um mit Vater über all das zu sprechen.

5 Es wird immer schlimmer. Am Morgen brachte ich zwei Arbeiter von zu Hause mit. Bis zum Frühstück sammelten und banden das, was gestern geschnitten worden war; dann schnitten wir mit zwei Maschinen weiter. Gegen Mittag wollten drei Deutsche gehen. Ich bat sie zu warten, bis Vater hier ist. 

6 Wie wenig Grund gibt es, den Landwirt zu beneiden; wir sind völlig abhängig von unseren Arbeitern. In Wirklichkeit sind sie alle Schurken. Sie arbeiteten morgens, aber mittags fragten sie nach ihrem Lohn und wollten gehen. Die Deutschen forderten eine Erhöhung. Ich sagte ihnen, dass wir uns vor Gericht einigen würden, wenn sie es so wollen. Dann blieben sie. Wir haben zugestimmt, Gregori Dorets weitere 20 Rbl zu geben. Er blieb. Die anderen Russen wollen alle gehen. 

7 Kehren Sie das noch einmal um. Vater brachte die Arbeiter zurück, die gestern gegangen waren; sie sagten, sie wollten nie gehen, dass Grigori ihnen diese Ideen in den Kopf gesetzt hatte. Vater glaubte ihnen und schickte Grigori weg, den einzigen guten Arbeiter. Die anderen sind alle Feiglinge. 

11 Es ist 23 Uhr, gerade vom Feld nach Hause gekommen, aß das Abendessen und jetzt will ich ins Bett gehen – bis 3 Uhr. 

12 Ernte, es ist heiß, es ist spät, ich bin müde. 

18 Vater sagt, dass J.J. Peters eine dampfbetriebene Dreschmaschine hat und bereit ist, für uns zu dreschen. 

22 Wir brachten die Dampfmaschine und die Dreschmaschine nach Hause. Zwölf Kamele zogen die Dampfmaschine und zwölf Pferde zogen die Dreschmaschine. Wir starteten um vier Uhr morgens und waren um zehn Uhr zu Hause. 

23 Die Einrichtung der Dreschanlage dauerte den ganzen Tag.

24 Feuer unter der Dampfmaschine gemacht und hatte 70 Pfund Druck um sechs Uhr morgens, aber es sollte nur 60 Pfund haben. Nach fünfzehn Minuten Dreschzeit sank der Druck auf 30 Pfund und der Motor konnte die Maschine nicht ziehen. Sie machten einige Anpassungen, gruben ein Loch darunter, um ein besseres Feuer zu machen, aber nichts half. 

25 In all dieser Zeit hätten wir mit unserer eigenen Dreschmaschine viel dreschen können. 

27 Peters brachte einen alten trampähnlichen Kerl mit, der einen Blick auf die Dreschmaschine warf, um einen Schraubenschlüssel bat, eine Anpassung an der Dampfmaschine durchführte und presto! Wir begannen zu dreschen! Alles funktioniert einwandfrei! 

31 Dreschen jeden Tag. Hat heute 438 Beutel Roggen gemacht. Großartig! Der Mechaniker ist Alkoholiker; wenn er keinen Wodka bekommt, wird er nicht arbeiten. Wir haben insgesamt 31 Arbeiter: zehn von ihnen sind Tagelöhner für einen Rubel pro Tag, die Frauen bekommen 55 Kopeken. 

Oktober

13 Um 2:30 Uhr morgens brachte mich Vater zu Jak. Wiebe. Für Mama war der Abschied schwierig; Vater sagte nicht viel, aber ich bemerkte, dass er sein Schluchzen unterdrückte. Aber als wir uns trennten, verriet sein Handschlag seine Gefühle. Er gab mir 300 Rbl. Um 12 Uhr mittags waren wir in Saratov. Versuchte, einen Pass zu bekommen, war aber nicht erfolgreich. Es wurde gesagt, man solle es in Samara versuchen, direkt vom Gouverneur. 

17 Endlich bekam ich meinen Reisepass. Ich habe ein Ticket direkt nach Moskau gekauft. 

22 Ich sah alles, was es in Moskau zu sehen gibt, und ging um 7:30 Uhr. 

23 Angekommen in St. Petersburg um 3:30 Uhr. 

27 Nach vier Tagen in St. Petersburg fuhren wir nach Riga. Ich glaube nicht, dass ich die sympathischsten Reisebegleiter habe: Onkel und Jakob rauchen, und deshalb sind sie ständig in Konflikt mit anderen Passagieren.

30 Auf Wiedersehen, Mutter Russland. Gott segne dich. Der Zug ist überfüllt. Die Menschen in der vierten Klasse sind besser gekleidet als in Russland, aber ihre Manieren sind grausam; führen skandalöse Gespräche mit ihren Mädchen. So etwas gibt es in Russland nicht. Ich ließ meinen Koffer in der Wartehalle, aber als ich zurückkam, wollten sie mich nicht reinlassen. Ich habe es mit zwei weiteren Türen versucht, aber kein Erfolg. Ich fing an, auf Russisch zu fluchen, aber sie sagten, ich hätte es nicht geschafft, ein Bahnsteigticket mit zehn Pfennigen zu bekommen. Was für ein Unsinn! Das ist Tageslichtraub! Was für ein Willkommen in diesem dummen Preußen.

31 Kaufte einen kleinen Koffer, Hemden, Schal. Das Geld verschwindet einfach. Mir gefällt es hier nicht, ich fühle mich so seltsam und einsam. Ich ging in mein Hotel und fühlte mich wirklich unglücklich, so traurig. Ich weinte wie ein Kind. In erster Linie bin ich allein. Ich kann nicht an Gott glauben und ihm vertrauen. Wie sehr habe ich in Worten, Gedanken und Taten gesündigt. Wie undankbar war ich für meine Eltern. Das wiegt jetzt schwer für mich. Trotzdem lieben Papa und Mama mich mehr, als Worte ausdrücken können. Aber der Wunsch nach einer anderen Liebe ist in mir noch lebendig. Herr, warum testest du mich so? Wenn ich nach Hause komme, wird es Zeit sein, dass du mir einen Tropfen Freude machst. Dann wird die Feindseligkeit von Menschen und anderen Versuchungen leichter zu ertragen sein. Aber eine Sache, um die ich dich bitte, Gott: Rette mich davor, mich in ein Mädchen hier in Preußen zu verlieben. Das wäre schlecht für die Zukunft. In Russland würde sie sich nie zu Hause fühlen. 

Ich habe keine Nachrichten von zu Hause: Ich weiß nicht, ob es meinen Eltern gut geht, und was ist mit Lisa und Annchen? Ich frage mich, was sie jetzt tun? Ich hätte nie gedacht, dass ich sie so sehr vermissen würde. Und hier ist alles so seltsam, so feindselig. Oh mein geliebtes Russland! Obwohl ich noch nicht so lange weg bin, scheint es mir, dass ich lange, lange Zeit von zu Hause weg war. Hier hört man kein einziges russisches Wort. Es gibt keine russischen Zeitungen. Ich fühle mich wie ein Waisenkind. Möge Gott gewähren, dass meine Verwandten mich herzlich empfangen. 

Ich habe heute die Züge verpasst, werde morgen abfahren. Blick auf den königlichen Palast und die Kathedrale. Was für Baracken! Die Kathedrale sieht aus wie unser Heuhaufen, der einzige Unterschied ist, dass dieser einen Turm hat. Sie wollten 50 Pence Eintritt, aber ich konnte anhand des Aussehens erkennen, dass es nichts zu sehen gab, also ging ich nicht hinein. Der königliche Palast ist nur ein gewöhnliches Gebäude und so bin ich nicht enttäuscht, dass er heute für Besucher geschlossen ist. Es gäbe sowieso nicht viel zu sehen. Rund um sie herum gibt es Denkmäler ihrer Kaisers, aber sie sind nichts im Vergleich zu denen in Moskau und St. Petersburg. Tatsächlich ist Königsberg überhaupt keine schöne Stadt. Die Straßen sind schief, eng und schmutzig. Es gibt keine schönen Geschäfte wie wir sie haben. Und doch solltest du sehen, wie diese Wurstfresser wie Pfauen auf ihren Straßen umherziehen. 

Ich möchte nur so schnell wie möglich zu meinen Verwandten kommen. Ich bin etwas erleichtert von der Tatsache, dass ich das auf Russisch schreibe. Heute fühle ich mich so unglücklich, dass ich nicht einmal essen will. Ich aß nur eine Schüssel Erbsensuppe und das war auch nichts Besonderes.

November 

1 Stand um acht Uhr auf, ging noch einmal in die Stadt, aber es gefällt mir einfach nicht. War nur anderthalb Tage hier und sie rauben mir 6 Mark im Hotel. Mein Zug fährt um 12 Uhr ab. Ich bin so neugierig zu wissen, wie meine Verwandten mich aufnehmen werden. Wenn der Empfang kühl verläuft, werde ich nicht lange in diesem abscheulichen Preußen bleiben. Die Züge wackeln hier sehr stark; sie kamen 11 Minuten zu spät an. Bei all meinen Reisen in Russland kam der Zug nur einmal vier Minuten zu spät. Das Wetter ist feucht. Das ist Tiefland. Ich musste eine Stunde warten, um in den Zug zu wechseln. Sie sind hier nicht schneller als in Russland. Um 18 Uhr kam ich in Tiegenhof an, ließ meinen Koffer und mein Kissen bei Lettkemann zurück und fragte, ob sie mich zu Cornelius Janzens bringen würden. Sie verlangten 7 Mark, also ging ich zu Fuß. Ich bat um Anweisungen, fand den Ort und war um sieben Uhr dort. Sie hatten Besucher – Wiebe, Onkel Andres. Ich wurde sehr freundlich empfangen. 

Morgen früh werden sie meine Sachen holen gehen. Dann muss ich mich beeilen, um nach Janzens zu kommen. Schöne Kinder hier, sehr neugierig. Jedenfalls gefällt es mir hier, und Frau Andres am besten. Sie machten mir ein Bett im zweiten Stock in einem großen, schönen Zimmer.

2 Tiegenhagen mit A. Andres. Ich mag sie, wir haben Freundschaft geschlossen. Zusammen mit dem jungen Pauls, der der Bürgermeister ist und andere Aufgaben hat. Er brachte uns zum alten Bürgermeister, einem lustigen Kerl. Er webte Stuhlunterteile, holte eine Flasche Machanda und wir tranken auf unseren Bekannten. Am Abend kamen der alte Janzens und der junge B. Wiens an; sie begrüßten mich wie einen Verwandten. Janzen ist nichts Besonderes, aber sie ist eine ziemlich kleine Tante. 

3 Ich bin bei Onkel A. Dyck. Für die Nacht war ich bei Andres. Der alte Regehr kam am Morgen dorthin, anscheinend ist er hier der Älteste. Aron Andres brachte mich hierher und blieb bis zum Abend. Wir tranken Bier, Rum und Konjak, ein wenig von jedem.

4 Sonntag. Es ist 14 Uhr, der Onkel schläft und ich weiß nicht, was ich tun soll. Die Zeit wird hier bis morgen langsam vergehen. Er zeigte mir seinen Hof: Pferde nicht besser als unsere, die Kühe sind groß. Ich habe ihm ein Zaumzeug für ein Pferd als Geschenk mitgebracht, aber er hat es nicht angenommen. Das Gespräch mit ihm ist langweilig. Er prahlt mit seinen Pferden und ich habe ihm von unserem Hengst erzählt. Seine Scheune, sein Garten und sein Hof sind nicht in sehr gutem Zustand. Gegen Abend gingen wir zu Herrn Esau, aber er war nicht zu Hause, also hielten wir bei Gerhard Dycks Gasthaus an, tranken ein Glas Bier und gingen nach Hause. 

5 Mit Janzen’s in Tiegenhagen. Am Morgen hörten wir Schüsse; Jäger waren hinter einem Kaninchen her. Wir fanden den verwundeten Hasen; ich schoss ihm in den Kopf. Er wog achteinhalb Pfund. Frau Janzen empfing mich sehr freundlich. 

6 Schrieb einen Brief an meine Eltern. Am Abend gingen Janzens und Bernhard mit seiner Frau und ich nach Andres. Sein Schwager Dyck, ein Rhan und ein Hese waren auch da. Wir spielten Karten, tranken Bier und Grog. Die Frauen machten genauso viel Lärm wie zu Hause. Ich mochte es nicht sehr, zu pompös.

7 Tag der Reue. Ich ging mit Bernhard in die Kirche. Ein kleines und einfaches Gebäude, aber sie haben eine schöne Orgel, die miserabel gespielt wurde. Der Dienst dauerte eineinhalb Stunden. Sehr wenige Leute. Am Nachmittag ging ich auf dem Kanal Schlittschuhlaufen. Am Abend kam die ganze Familie Andres zu Besuch. Die zweite Tochter wird eines Tages eine Schönheit sein, die dritte ist klug, lebendig wie eine Maus. 

8 Ging mit Onkel zu Onkel Meckelburger. Sieht kränklich aus, hat eine lebhafte Frau, einen vierzehnjährigen Sohn und eine große, attraktive Tochter mit dem schrecklichen Namen Lisbet. 

9 Um vier Uhr morgens ging ich mit Boris und seiner Frau nach Andres zum Schlachten. Die Schweine waren bereits getötet worden, als wir dort ankamen, und sie rasierten sie. Sie arbeiten so, wie wir es zu Hause tun, nur haben sie eine sehr praktische Maschine zum Schneiden von Schmalz. Um 16.00 Uhr waren wir fertig. Am Abend kam Ed Dycks vorbei; ich mag ihn. Er lud mich ein, an einer Sitzung der Landwirtschaftsgesellschaft mit ihm morgen teilzunehmen. Er ist der Vorsitzende. 

10 Heinrich Meckelburger überführte uns mit einem Boot über die Lenau und dann ging es nach D. Wall. Er ist lahm, aber er scheint ein guter Kerl zu sein.  Seine Söhne, David und Heinrich, 18 und 19 Jahre alt, sind nichts Besonderes, aber ich war froh, sie kennenzulernen, denn sie sind die ersten Jugendlichen, die ich hier kennengelernt habe. Ihre fünfzehnjährige Tochter Kaethe ist keine große Schönheit. Alle drei Kinder haben Fahrräder. Um 15 Uhr gingen Boris und ich zur landwirtschaftlichen Tagung in Tiegenhof. 

Zuerst besuchten wir eine Zuckerfabrik. Es ist ein großes Unternehmen. Die Rüben werden nach außen entladen und durch fließendes Wasser usw. zu den Aufzügen gebracht. Dann gingen wir ins Hotel „Deutsches Haus“, wo der Vorsitzende, Ed. Dyck, eine Gaslampe demonstrierte. Er bekam 14 Bestellungen. Für den 8. Februar empfahl er, entweder ins Theater zu gehen oder ein Konzert, dem ein Tanzveranstaltung folgen würde. Sie haben noch ein paar Dinge besprochen und dann Karten gespielt. Danach aßen sie ein Gastmahl und tranken Bier. Unglaublich, wie viel Bier einer dieser deutschen Wurstesser an einem Abend trinken kann. Ich kam abends um 11:30 Uhr nach Hause. 

11 Ging mit Onkel und Tante Janzen in die Kirche, mochte es aber nicht. Am Nachmittag machten Bernhard und ich ein Schießübungen, zuerst mit einem Revolver und dann mit einer Waffe. Er schießt noch schlimmer als ich. Dann gingen wir zu Dycks in Hauskamp und zu einem Nachbarn, Conrad. Viele Besucher, darunter ein unglaublich schönes Mädchen. Ich spielte Karten und trank den ganzen Abend Bier und Grog. 

12 Ich ging mit Onkel nach Danzig. Ich mag diese Stadt viel mehr als Königsberg, aber sie ist immer noch nichts im Vergleich zu Saratov. Am Abend gingen Onkel und ich ins Theater und sahen „Salome“. Mittelmäßig, mit so lauter Musik, von dem was gesagt wurde konnte man nichts hören . Um Mitternacht waren wir in unserem Zimmer; Onkel ist gesprächig, goss seine Seele aus. 

13 Onkel ging nach Hause und ich ging nach Marienburg, um Gustav Schulz zu besuchen. Onkel empfing mich glücklich und bot mir sofort das Personalpronomen „Du“ anstelle des formalen „Sie“ an, das hier üblich ist. Er nahm mich mit zu einem Treffen der Credit Union. Es gibt 52 Mitglieder; sie handeln mit Getreide, Futtermitteln, Kohle, Maschinen und zahlen sehr niedrige Zinsen. Schulz wird von allen respektiert, er ist ein fähiger und aktiver Mensch. Unter unseren Verwandten gibt es keinen, der mit ihm vergleichbar ist.

14 In Marienburg mit Schulz’s. Zwei Töchter kamen zum Mittagessen: Selma, 35 Jahre alt, die Frau eines Bauern und agil, wie alle aussteigen und so dunkel, dass man sie für eine Judin halten könnte. Die andere, Gertrude, 16 Jahre alt, hat dunkelbraune Haare. Ich mag sie. Sie tut nicht so, ist nicht so wendig in ihren Bewegungen und hat anscheinend einen hartnäckigen Charakter. Blick auf die Marienburg, die wieder in den ursprünglichen Zustand des 14. Jahrhunderts versetzt wird. Sie arbeiten seit 30 Jahren daran. Ich habe ein Buch darüber gekauft. Am Abend spielte Schulz Klavier. 

15 Mit Gerh. Dyck in Groß-Lesewitz. Mit Schulz sahen wir die Militärkaserne. Sie werden mehr bauen. Es werden viele Soldaten hier sein. In der ganzen Stadt bauen sie Festungen. Schulz sagte, im Falle eines Krieges mit Russland oder Frankreich könnten sie den Feind für einige Zeit aus der Stadt halten. In einem solchen Fall würde Preußen Frankreich als Feind Nummer eins gegenüberstehen, aber Russland nur defensiv bekämpfen. Interessant, wie sie mit Spott und Verachtung über Russland überall sprechen. Es ist ärgerlich und peinlich. Wir kümmern uns noch um Sie – aber wann? 

Marienburg hat 14.000 Einwohner. Schulz brachte mich zum Bahnhof. Alle, Schulz, seine Frau und Kinder, nahmen so freundlich Abschied von mir und baten mich, wiederzukommen. Nirgendwo hatte ich eine so gute Zeit wie hier. Sie riefen G. Dyck per Telefon an und er traf mich am Bahnhof in Lesewitz. Er hat ein Restaurant, das er von seiner Tante für 50.000 Mark gekauft hat. Letzten September geheiratet, eine Tina Sawatzky, Tochter eines Gastwirts. Sie macht viel Spaß und ist sehr freundlich im Umgang mit ihren Kunden. Sie ist 18 Jahre und er 35 Jahre alt.

16 Mit G. Dycks in Hauskampe. 

17 Immer noch mit Dycks. Ich hatte einen Brief von Papa. Ich habe meinen Anzug morgens gereinigt und am Nachmittag in der Scheune geholfen. Am Abend bestellten die beiden Töchter und ich Lotterielose aus Berlin, sie nahmen jeweils einen, ich nahm drei. 

18 Immer noch mit Dycks. Besuch bei einem Bauern, Tuchel. Hat gute Pferde, 76 Stück Vieh. Ich habe keinen besseren gesehen. Er ist sympathisch und gesprächig, aber seine Frau schlägt ihn in allem. Ich weiß nicht warum, aber ich mag die Frauen hier viel mehr als die Männer. 

20 Dreschen bei Dycks heute. Die Arbeiter arbeiten hier nicht besser als zu Hause. Aber Dyck füttert sie gut und gibt ihnen dreimal täglich einen Schuss Whisky. 

21 Mit David Walls in Baiershorst. 

22 Mit Joh. Pauls, Plattenhof. Ich mochte es bei Walls; ich mag die jungen Leute, einschließlich dieses Mädchens im Teenageralter. Besuch beim Kaufmann Peter Janzen, dem Cousin meiner Mutter. In ihrer Jugend waren sie Nachbarn und gute Freunde. Er grüßt sie herzlich. 

24 Mit Dycks in Hauskampe.  Ich bin mit ihnen zu einer Beerdigung gegangen. Der Chor sang nicht, sie schrien. Sie haben ein Schiff, das in der Mitte der Kirche hängt; es ist eine Einladung, sich den deutschen Marinen anzuschließen. Die Botschaft des Pastors war aufgeblasener Unsinn. Nach dem Gottesdienst gingen die meisten Leute in das Gasthaus, wo sie bis in die frühen Morgenstunden Bier tranken. So ehren sie hier die Toten. 

25 Sonntag. Immer noch mit Dycks. Er weckte mich früh auf; wir gingen um alle seine Felder herum. Die Ernten sehen gut aus. 

26 Ging nach Tiegenhof. Während ich am Bahnhof wartete, traf ich meinen Cousin Jakob Wiebe, der mir sagte, dass sie wahrscheinlich am Mittwoch nach Russland zurückkehren würden. Mit dem Zug nach Berlin und bei der Ankunft dort gingen wir direkt zum Zirkus. Es war besser als in Moskau oder St. Petersburg. Ich habe ein Zimmer im Hotel „Stadt Koelln“ genommen. 

27 Besucht die Parlamentsgebäude, Museen, den Zoologischen Garten und vieles mehr. Am Abend ging ich ins Theater und sah Shakespeares „Viel Lärm um nichts“. Die Schauspieler spielten gut. 

28 Mehr Sehenswürdigkeiten in Berlin. Am Abend traf ich dann wieder Cousin Jakob Wiebe.

29 Ging zum Brandenburger Tor und wollte an einer Parlamentssitzung teilnehmen. Ich hatte zugestimmt, die anderen zu treffen, aber natürlich waren sie nicht da. Wir warteten bis 9:30 Uhr und würden Sie es glauben, da kamen sie aus dem Parlamentsgebäude, wo sie die ganze Zeit gewesen waren. Nur die ersten 40 Besucher waren zugelassen, und ich hatte die Nummer 46. Die alten Leute sind schuld daran! Wenn du mit Onkel Wiebe zu tun hast, solltest du besser auf einige Unannehmlichkeiten vorbereitet sein. Betrachtete Gebäude und Denkmäler, etc. Wenn man das alles sieht und sich an ihren Nationalstolz erinnert, wird man deprimiert, wenn man an unser Russland denkt, über das sie in Preußen alle lachen. Gleichzeitig wirst du so wütend auf diese erbärmlichen Würstchenesser; aber wenn du deine eigene Schwäche und die ungewisse Zukunft Russlands erkennst, schmerzt dein Herz. Du fängst an, alles zu verabscheuen.

Dezember 

2 Mit Hermann Dycks in Brotsack. Möchte bis Weihnachten in Preußen bleiben und trotzdem Weihnachten zu Hause verbringen. Bei G. Dycks in Lesewitz beim Feiern. Erste verloste Süßigkeiten. Ich biete neunmal für jeweils zwanzig Pennys und gewann 4 Boxen. Um acht Uhr begann der Tanz. Musiker aus der Stadt. Wie ein Ball. Sie bringen ihre Töchter mit und stellen sie zur Schau. Etwa 35 Paar junge Leute. Einige der Mädchen sind ziemlich hübsch in ihren weißen Kleidern, weißen Schuhen und gewellten Haaren. Sie wissen, wie man sich schneidet, was unsere Mädchen nicht tun. Sie tanzen gut. Es ist mir peinlich, dass ich nicht tanzen kann.

In den Pausen tranken die Jugendlichen Bier; die älteren Menschen sind im ersten Stock und spielen Karten. Mir wurde gesagt, dass sie ziemlich hoch bieten. Ein Mann verlor 170 Mark. Die Frauen sitzen in Reihen im Ballsaal und beobachten ihre Töchter. Ich kann nicht darüber hinwegkommen, wie viel Bier sie trinken. Wo bringen sie alles hin? In ihre fetten Bäuche? In dieser einen Nacht tranken sie zwei Fässer zu je 35 Litern. So ging es bis 6 Uhr morgens, als sie begannen, nach Hause zu gehen. Da ging ich ins Bett; die letzten gingen gegen 21:30 Uhr. Gerhard sagte, dass sie in dieser einen Nacht 460 Mark einnahmen, von denen 200 Mark reiner Gewinn waren. 

4 Ging zu Max Schulz in Klein Lichtenau. Sie backten zu Weihnachten Pfeffernüsse. Er ist krank, war Soldat. Sieht aus, als wäre er ein Held gewesen. Sagte mir, dass es jetzt möglich ist, Ihre Befreiung vom Militärdienst mit Geld zu kaufen. Seine Frau ist wahrscheinlich die am besten aussehende Frau, die ich hier getroffen habe. Sie ist klug und aktiv. 

5 Haben sich nicht gut gefühlt. 

6 Besuchte einige mehr. Sie laufen viel hier herum. 

7 Mit Jak. Regehr in Broeske. Er ging mit ihm zu einem Treffen der “ Bauerngesellschaft „, einer politischen Organisation. Zwei Männer sprachen drei Stunden lang über politische Angelegenheiten. Es gab etwa 400 Leute, die vorab geschickt wurden, die viel applaudierten. 

8 Besuchte viele Cousins der Mutter. 

9 ging zu Heinr. Meckelburger in Tiegerweide, seine Frau hatte Geburtstag; viele Gäste, nicht viel Jugend. Wir spielten Spiele wie zu Hause, drehen einen Teller, lösen einen Bauern ein und andere. Sehr interessant, einige der jungen Damen, eine Kaetie Reimer und Helene Meckelburger kennenzulernen. Kaetie war sehr lustig. Um zwölf Uhr Mitternacht aßen wir zu Abend. Dann ins Bett nach Janzens.

10 Der Abend bei K. Janzens, Bayershorst mit vielen jungen Leuten, fünfzehn Mädchen und zwanzig Gesellen. Tanzen fast den ganzen Abend und spielen wie gestern bei Meckelburger‘. Fräulein Reimer war wieder da. Ich machte ihr das Kompliment, dass sie die beste Tänzerin sei. 

11 Mit Dycks in der Hauskampe. Die Mädchen hatten einen kleinen Weihnachtsbaum aufgestellt. Vor dem Abend gab Onkel den Arbeitern Geschenke und Kuchen. Am Abend zündeten die Mädchen den Baum an. Ich ging mit Onkel in den Keller und kam mit zwei Flaschen Rotwein. Wir haben sie geleert. Es gab keine Stimmung der echten Feier der Geburt Christi, wie sie zu Hause ist. Sie gingen um acht ins Bett und ich habe einen sentimentalen deutschen Roman geschrieben. Was ich tun muss, ist, mich aus diesem überheblichen Preußen herauszuholen und in mein eigentliches Heimatland, Mutter Russland, zurückzukehren. Was dort passiert, beschäftigt mich mehr als das, was meine Verwandten hier tun. Es lebe Russland! Auch das Wetter ist hier miserabel, Regen und Schlamm: Zu Hause haben wir jetzt Frost und Schnee und fahren mit Schlitten. Also noch einmal: „Lang lebe Russland!“ 

12 Immer noch mit Dycks. Langweilig, langweilig, langweilig, langweilig. Den ganzen Tag zu Hause sitzen. Ging ins Haus des Arbeiters. Sie leben ziemlich anständig, auch wenn es etwas überfüllt ist. Wenn unsere Arbeiter so leben würden, wären sie sehr zufrieden, was sie nicht sind. 

13 Mit Janzen’s in Tiegenhagen. Viel Gesellschaft. Ich verbrachte einen sehr angenehmen Abend. Später kam Tante in mein Zimmer und weinte, weil ich so schnell weg bin. Ich bekam einen Brief von meinen Eltern, den ich ihr vorlas. Sie war wieder bewegt. Sie ist eine gute Tante und nicht dumm, was bei guten Menschen oft der Fall ist. 

14 Zum Abschied schenkte mir der Onkel eine Taschenlampe. Ich packte meine Koffer mit Hilfe von Tante Janzen; und während wir das taten, fügte sie alle möglichen Geschenke für ihre Schwestern hinzu. Die ganze Zeit weinte sie und dachte darüber nach, wie sie sich vor einem Jahr von meinem Vater verabschiedet hatte. Um 15 Uhr kam A. Andres zu mir. Dann kamen viele Menschen, um sich zu verabschieden, kleine Geschenke zu machen und ihren Verwandten in Russland Grüße zu schicken. (lange Liste). Meine Verwandten empfingen mich sehr freundlich. Ich gehe mit dem Wissen, dass ich hier viele Freunde habe. Ich verbrachte meine erste Nacht hier mit Andres, und jetzt auch meine letzte. 

15 Danzig. Um 5:30 Uhr wach und Andres brachte mich zum Bahnhof. Gustav Schulz ging mit mir bis nach Danzig. Dort kaufte ich einige Wunderkerzen für unseren Weihnachtsbaum und dann besuchten wir eine jüdische Synagoge. Wir kamen am Ende des Gottesdienstes, sie sangen, ganz gut. Wir besuchten andere Kirchen, aßen zusammen zu Mittag und besuchten am Abend ein Ringkampfspiel. 

16 Auf dem Bahnhof trafen wir Cousin Jakob und Onkel Wiebe und andere Verwandte. Aber mein Koffer war nicht hier. Der Beamte hatte mir versichert, dass er rechtzeitig ankommen würde. Der Würstchenfresser hat mich angelogen. Also muss ich hier übernachten und auf meinen Koffer warten, während Onkel Wiebe und Cousin Jakob nach Warschau gehen. 

17 Um 11 Uhr bekam ich meinen Koffer. Kaufte ein Ticket nach Hause über Warschau, Brest-Litowsk, Moskau, Sáratov. In Warschau traf ich Cousin Jakob wieder. 

18 Wollte mit dem Schnellzug nach Moskau, aber es kostet zwölf Rbl mehr als der Postzug, der mich auch dorthin bringt, nur achtzehn Stunden später. Ich nahm den Postzug. So hatte ich Zeit, mich in Warschau noch ein wenig umzusehen. Es ist schöner als Saratov. Die Straßen sind breit und gerade, es ist leicht, sich zurechtzufinden.

19 Eine Stunde zu spät in Moskau angekommen. Viel Schnee. 

20 Kalt. Die Züge sind überfüllt. Die Passagiere sind gestrandet. 

21 Saratov. Mein Koffer schon wieder nicht hier. Das ist das zweite Mal. Was ist, wenn es ganz verloren geht? Dann bekomme ich 45 Rbl., aber es kostete mich 100 Rbl. Ich werde einfach warten. 

22 Holte gleich meinen Koffer ab, er war mit dem Abend-Zug angekommen. Das Schloss war gebrochen und der Gurt gerissen, jemand hatte es mit einem Seil zusammengebunden. Aber es fehlte nichts. Was für eine erbärmliche Art, mit Gepäck umzugehen; wird es nie wieder kontrollieren, sondern es mit mir tragen. Jetzt endet mein Reisetagebuch. Wie schnell diese 75 Tage vergingen. Ich bin wieder im alten Leben. …wie langweilig. 

23 Haus in Lysanderhoeh. Er kam gerade an, als sie sich hinsetzten, um zu Mittag zu essen. Dem Vater geht es nicht gut, er sieht nicht gut aus. Mutter und den Mädchen geht es gut. Die Pferde sind nicht schlecht, außer dass die Traber dünn wirken. 

24 machten die Runde und sahen sich alles an. Um fünf Uhr gingen wir zur Schule für das Weihnachtsprogramm. Vater ist nicht gegangen. Ich kann nicht umhin zu bemerken, wie viel wilder unsere Manieren und unsere Sprache sind als in Preußen. 

25 Lieschen und Anna freuten sich über die Geschenke, die ich ihnen mitgebracht hatte. Am Morgen ging ich mit Mama in die Kirche; der Chor sang ziemlich gut. 

26 Großer Schneesturm. Es war schon dunkel, als D. Froese mit seiner Frau und fünf Kindern hereinkam. Sie steckten im Schnee fest. Wir zogen den Schlitten heraus, sie blieben eine halbe Stunde und gingen dann nach Hause.

28 Ging zum „Chutor“ hinaus. Ich habe Geschenke für meine Diener mitgebracht. Ich fand alles in einem besseren Zustand, als ich erwartet hatte. Die Pferde sind gut gefüttert, die Kamele nicht schlechter als im letzten Jahr, nur die Schafe und Rinder sind schlechter. 

29 Eduard Rhan aus Fresenheim geht nach Amerika. Wir waren zusammen im selben Schlafzimmer in Fresenheim und sprachen bis zwei Uhr morgens. Jak. Peters war hier, um sich Geld zu leihen. Vater gab ihm 100 Rbl als Dankeschön, weil Peters anderen erzählt hatte, dass Vater ihn um 100 Rbl gekürzt hatte. Jetzt bestreitet er, das gesagt zu haben. Schließlich einigten sie sich darauf, dass er nächsten Sommer für uns für dreieinhalb Pennies pro 40 Pfund wieder kommen und dreschen wird. 

30 Am Abend war Cousin J. Toews mit seinen Schwestern und allen Brüdern hier, ebenso wie Franz Wall mit seinen Kindern. Was für ein Haufen! Und sie alle wollten von meiner Reise nach Preußen hören. 

31 Lieschen und ich gingen am Vorabend in die Kirche. Der Chor sang schlecht, aber Quiring hatte eine gute Botschaft; er ist der einzige Geistliche hier, den man respektieren kann. Jetzt ist also ein weiteres Jahr vergangen, wie ein Blitz. Wir haben so viel erwartet – und was haben wir bekommen? Eine Menge wirklich. Ich habe definitiv meinen Glauben an die Menschheit verloren – und so beginne ich das neue Jahr mit dem Motto: „Entweder du bist der Meister oder du verlierst“. Nur um das noch hinzuzufügen: „Jeder macht seine eigenen für die Melodie!“ Ich erwarte für mich selbst im neuen Jahr nichts Besonderes. Ich hoffe, wir haben noch eine gute Ernte und dann kann ich wieder reisen. Aber ich werde nicht so schnell wiederkommen. Nur er ist ein Held, der alles zynisch verachtet und niemanden braucht, wie in Lermontows Stück „Der Held unserer Zeit“. Auf Wiedersehen 1907.

1908 

Januar 

1 Etwa 50 Leute (Bettler) kamen vorbei, um uns Glück für das neue Jahr zu wünschen; sie bekamen zwei Kopeken für ihre guten Wünsche. Ich ging mit Mama und den Mädchen in die Kirche, dann zu Wiebe. 

6. Sonntag. Zu Hause bis Mittag, dann die Straße entlang, ging zu D. Toews und Jak. Froese. Jetzt sitze ich zu Hause und langweile mich. 

8 Und hier bin ich wieder in meinem Zimmer beim „Chutor“ und weiß nicht, warum all diese früheren Gedanken und Wünsche zurückkommen. Ich nehme an, es hat mit der Atmosphäre dieses Raumes zu tun. Mein Herz schmerzt, wenn ich denke, dass dies der Weg ist, wie es den Rest meines Lebens sein wird. Werde ich überhaupt nicht glücklich sein? Wirklich glücklich? Ich muss gestehen, dass die Hoffnung verschwunden ist. Ich verachte Geld, und doch will ich ein paar hunderttausend Rubel haben. Dann wäre das Glück nicht so schwer zu fassen; ich müsste nicht an Türen vorbeigehen, die mir heute verschlossen stehen. Nichts, was ich tue, gelingt mir. 

Zuerst wollte ich so sehr meine Ausbildung fortsetzen, das über alles andere stellen, aber sie wollten mich nicht. Jetzt will ich reich werden, aber ich bleibe wie der Rest von ihnen hier. Ich werde weiterhin auf meinem kleinen Nest sitzen und meine trivialen kleinen finanziellen Interessen haben. Ich muss gestehen, dass ich in den letzten Jahren in meinem Denken und meinen Idealen tief gesunken bin. Und wenn ich mich selbst analysiere, scheine ich glücklich darüber zu sein. Mir tut der Kopf weh. Wird aufhören zu fantasieren und zu schreiben als 

wenn ich ein Millionär bin. In Wirklichkeit gibt es keine idealen Personen. Ich bin überzeugt, dass alle Menschen mehr oder weniger Schurken, Lügner, Diebe und dergleichen sind.

10 ging, um Holz zu holen. Ich ging mit Pferden, Nikolai und dem Stummen mit Kamelen. Ich schickte sie zum Laden, aber als ich dort ankam, war der Stumme weggelaufen. Später ging ich mit einem Wolgadeutschen zum Stummen und verlangte meine drei Rubel zurück, aber er weigerte sich. Ich habe Heinr angewiesen. Funkner zu sehen, dass ich mein Geld zurückbekomme; wenn er erfolglos ist, soll er die Angelegenheit vor das Landgericht bringen. Ich will meine drei Rubel zurück und weitere 3 Rubel für Schäden. Ich weiß, dass nichts passieren wird, aber du darfst nicht einfach einen Mann damit durchkommen lassen. 

12 Zwölf Stunden lang auf dem Schlitten mit Lumber gesessen. Was für eine lange Reise. Wie langweilig. Nur um dort zu sitzen und Schritt für Schritt vorwärts zu gehen. Ich werde diesen Winter viel unterwegs sein müssen. 

13 War nicht in der Kirche. Ich hatte viel Gesellschaft. Jakob Wiebe hat sich alle 34 Bände meiner Weltgeschichte geliehen. 

14 Am Abend ging es zu meinem Cousin Jak. Wiebe. Er liest meine Bücher zur Weltgeschichte. 

15 Waluevka. Eltern hier für eine Stunde am Nachmittag. Am Abend kamen die Besucher: Joh. Thiesen, Bernh. Rhan, John und P.P. Penner. Sie waren wirklich fröhlich, schickten nach Wodka, bekamen aber keinen, lachten viel und waren schrecklich laut. 

16 War heute faul. Lies zwei Bände Tschechow. Ich muss zugeben, ich hatte mehr erwartet, oder ich verstehe ihn nicht. 

17 Hat den ganzen Tag nichts getan. Legt euch im Bett herum und lest Tschechow. Ein solches Freizeitleben führt zu Verderbtheit. Besser, nicht mehr zu schreiben, denn wenn ich es tue, baut es in mir nur Groll über die Hoffnungslosigkeit meiner Situation und meines Charakters auf.

20 Vormittags zu Hause, nachmittags Chorprobe. Ich mag es nicht, wenn unser Chorleiter Franz immer versucht, uns zu erleuchten und uns Predigten vorliest. Ich ging zu D. D. Toews mit vielen jungen Leuten. Cousin Wiebe und ich haben ihnen einige der Spiele beigebracht, die wir in Preußen gelernt hatten. Unsere Mädchen sind Helden, wenn es ums Küssen geht. Sag, was du willst, aber die Jugendlichen in Preußen sind besser erzogen als unsere, sie knutschen nicht herum (wörtlich, lecken sich gegenseitig, „belecken sich nicht“), wenn sie Spiele spielen.

Februar 

3 Mit Vater in Saratov um Farbe zu kaufen, etc. Am Abend gingen Alex. Bartuli und ich ins Theater. Ich kam um 14:30 Uhr zu unserer Unterkunft. Vater schlief natürlich. 

4 Kaufte Farbe für uns und die Schule. Dann ging Vater zu den Ärzten Buchholz und Morrel. Sie sagten ihm, er solle zwei Wochen in Saratov bleiben und täglich zu ihnen kommen. Er sagte, er hätte eine sehr schmerzende Kehle. Danach kaufte er Anleihen für 1.250 Rubel, während ich mit Proben unserer Butter durch die Stadt lief. Ein Händler sagte, es sei alt und sauer, ein anderer sagte, es sei genau richtig, aber er würde nur 35 Kopeken pro Pfund zahlen. Ich habe schließlich sechs Pfund in einem Restaurant für 40 Kopeken pro Pfund verkauft. Ging aus und kaufte alle möglichen Dinge auf dem Markt, darunter ein Paar amerikanische Stiefel für 10 Rubel. Ich habe auch eine Anleitung gekauft, um mir Stenographie beizubringen.

7 Kam heute Morgen nach Hause. Lies Tschechows „Sachalin“ und begann, Stenografie zu studieren. Ich glaube nicht, dass das so einfach sein wird. Ich weiß nicht, ob ich genug Geduld und Ausdauer habe, um es wirklich gut zu lernen. Auf jeden Fall habe ich zu spät angefangen; ich hätte zu Beginn des neuen Jahres anfangen sollen, dann wäre ich im Frühjahr damit fertig gewesen, aber jetzt bleibt nur noch ein guter Monat, bis wir mit der Feldarbeit beginnen. Ich nehme an, was ich vor dem Frühjahr lerne, werde ich im Sommer wahrscheinlich vergessen. 

8 Furchtbar kalt. Hat etwa vier Stunden lang Stenographie studiert. Es scheint mir, dass dieses kurze System ungenau ist. Einige Dinge muss man einfach erraten. Es zu lesen ist viel schwieriger als es zu schreiben. 

14 Eltern gingen zu Jak. Wiebe’s feiert den 25. Hochzeitstag von Joh. Wiebe in Preußen. Dort drüben wird die Feier wahrscheinlich lebhafter sein als hier. 

21 Lies zwei Romane: „Mit Feuer und Schwert“, von Senkienkewitch und „Paris“ von Soljas.

22 Leihgabe von sieben Büchern von W. A. Wormsbecher. 

27 Beendet die Lesung von Tolstois „Anna Karenina“. Kein Wunder, dass Tolstoi respektiert wird. Dieser Roman ist von Anfang bis Ende voller tiefer Gefühle und wird nicht nur mit den üblichen Techniken des Autors gefüllt. Der Roman atmet das wirkliche Leben und spiegelt authentische Typen von Menschen und ihre Gefühle wider. Es gibt auch Moralvorstellungen, keine trockenen philosophischen Lektionen, sondern reale Erfahrungen. Es gibt nur einen auf der ganzen Welt, und das ist unser eigener Leo Tolstoi!

28 Vater ist mit den Ärzten in Saratov. Wird wahrscheinlich ein paar Wochen dort bleiben. 

März 

4 Vater kam heute nach Hause, viel besser. 

9 Muss ein neues Tagebuch beginnen. Ich schreibe immer weniger. Es scheint mich nicht zu interessieren.

Oktober 

29 Ich habe fast zwei Monate lang keine Tagebucheinträge gemacht. In dieser Zeit ist viel passiert. Als ich entdeckte, dass Renate Mathies mich immer noch liebt und dass sie diese Liebe tief in ihr spürte, erwachte in mir eine allmähliche Neigung zu ihr. Schließlich ging ich am 5. Oktober zu ihren Eltern, um sie um ihre Hand in der Ehe zu bitten. Sie gaben ihre Zustimmung. Das war so eine Freude für meine Eltern, besonders für meine liebe Mutter. Wie glücklich sie war und wie hell die Zukunft aussah. Wie schön wäre es, wenn ich verheiratet wäre, und zusammen mit meiner Frau würden wir die landwirtschaftliche Verantwortung meiner Eltern erleichtern. Sie planten, ihre Silberhochzeit am 16. Februar zu feiern. Aber das sollte es nicht sein. 

Am 1. Oktober gingen beide Elternteile nach Sáratov. Sie wollten verschiedene Einkäufe tätigen, bekamen aber vor allem alles, was für meine Mitgift nötig war. Am Samstag, den 4. Oktober, kamen sie nach Hause. Mama war so besorgt, dass mir alles gefallen würde. Oh, wie selbstlos sie mich liebte. Am nächsten Tag fühlte sie sich nicht wohl, schien sich aber über mein Glück mehr zu freuen als ich selbst. Montag und Dienstag war sie sehr beschäftigt. Der Kohl musste geschnitten und in Stangen geschnitten werden. Die ganze Zeit über fühlte sie sich nicht wohl. Sie hatte Durchfall, aber sie hat nie aufgehört zu arbeiten. Im Keller zu stehen, war schlecht für ihre Erkältung. Am Mittwoch war ihr Durchfall schlimmer. (Jetzt werde ich Mamas Tod auf Deutsch beschreiben). 

26 Sonntag, ich ging zu meiner Liebsten. Ich bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte; sie hatte noch kein Wort gesagt, aber ich konnte es in ihren Augen sehen. Sie glänzten einfach nicht so, wie sie es normalerweise taten, und obwohl sie mich nicht wissen lassen wollte, dass etwas nicht stimmte, konnte ich sagen, dass sie deprimiert war. Ein Besucher kam, P. Wall, und so konnten wir nicht wirklich frei sprechen. 

Am Montag ging ich zurück nach Waluevka. Dienstag ging ich nach Hause und Papa und ich gingen, um unsere Verlobung zu besprechen. Wir beschlossen, es am 15. Dezember zu haben, so Gott will, und die Hochzeit nach Neujahr. Meine Liebe war so sanft und liebevoll, und doch hatte ich das Gefühl, dass etwas zwischen uns war. Dieser traurige Gesichtsausdruck war genau wie letzten Sonntag. Als wir im Begriff waren zu gehen und für einen Moment allein waren, konnte ich nicht mehr schweigen. Ich habe sie gefragt, ob etwas nicht stimmt? Sie sagte ja, aber es blieb keine Zeit, darüber zu reden. Aber eins weiß ich, wir können so nicht weitermachen. 

Die ganze letzte Nacht und heute hatte ich keinen Frieden, ich muss wissen, was es ist. Hat sie vielleicht ihre Gefühle falsch eingeschätzt und jetzt, da sie meine vielen Fehler und Schwächen sieht, hat sie Angst, dass sie mich nicht lieben kann und Geduld mit mir hat? Was auch immer es ist, eines ist klar, morgen gehe ich zu ihr zurück und sie muss mir sagen, was es ist. Wenn wir nicht absolut offen zueinander sind, wie kann es dann wahre Liebe geben? 

Oder werden wir nur die Freuden miteinander teilen, aber die Trauer und die Enttäuschungen für uns behalten? Nein, und wieder nein! Es muss Klarheit und Ehrlichkeit zwischen uns sein, das ist die erste Voraussetzung für die wahre Liebe. Von Anfang an habe ich entdeckt, dass geteilte Freude doppelte Freude ist, und geteilte Trauer ist die halbe Trauer. Und jetzt soll ich sie in Ruhe lassen? Niemals! Ich weiß nicht, wie ich bis morgen warten soll, aber heute ist sie nicht zu Hause. Ich frage mich, was das Problem ist. Was auch immer es ist, Gott segne dich und beschütze dich, meine Liebe. (Ende des deutschen Eintrags. Er fährt auf Russisch fort.)

30 Donnerstag. Ich ging zu Jak. Wiebe ist heute Morgen unterwegs, um beim Schlachten zu helfen. Er blieb bis Mittag und ging dann nach Hause. Ich konnte es einfach nicht ertragen. Mein Inneres war in Aufruhr, weil ich nicht wusste, was einen solchen Dämpfer auf meine Geliebte ausübte. Ich ging abends zu ihr und sie erzählte mir alles. 

Oh mein Gott, was ist überhaupt mit den Leuten los! Jetzt bin ich überzeugt, dass alle Menschen Schurken sind. Sie haben mich verleumdet, meinen Namen skandalisiert. Er sagte unmögliche Dinge über mich, Dinge, die ich nicht auf Papier bringen würde. Einer, der mich am meisten verraten hat, ist der alte Joh. Bergmann. Er setzt ein Gesicht auf, als wäre er der beste Freund, aber hinter deinem Rücken ist er der größte Feind. Ich glaube jedoch, dass hinter all dieser Machenschaft mein zukünftiger Schwager Henry Isaac steht. 

Aber ich spucke auf all das, ich habe ein gutes Gewissen. Ich bin froh, dass ich heute dort war und sie mir alles erzählt hat. Obwohl sie diesen Gerüchten nicht glaubte, haben sie sie trotzdem deprimiert; es tut mir so schrecklich leid für sie. Ich glaube, jetzt ist alles geklärt, aber sie schien noch nicht glücklich zu sein. 

30 Kein Frieden heute. Ich möchte meiner Geliebten tief in die Augen schauen, um zu sehen, ob sie mich noch immer liebt wie bisher. Ich muss bis morgen warten.

November 

1 Auf dem Heimweg hielt ich in Mathiesens und wir hatten ein wirklich gutes Gespräch. Es ist so schwierig für sie. Sie hört mich von allen Seiten angeprangert: ihre Schwester und ihren Schwager; ihr Vater geht herum und redet allen möglichen Unsinn, als wäre er ins Wasser getaucht worden. Er will seine geliebte Tochter nicht aufgeben. All das deprimiert sie natürlich. Ich hielt es für notwendig, ihr zu schwören, dass ich unschuldig an all diesen skandalösen Anschuldigungen gegen mich war. Ich danke Gott, dass mein Gewissen rein ist. Ich kann jedem ins Gesicht sehen, der mich verleumdet hat. 

Aber es tat weh, es tat sehr weh zu wissen, dass ihre Liebe zu mir nicht stark genug war, um über diesen ganzen Unsinn zu lachen und ihn einfach als etwas völlig Unmögliches abzuschütteln. Ja, ich weiß, dass sie nichts davon geglaubt hat, aber ich habe auch beobachtet, dass die Konsequenz dieses ganzen Vortrags darin besteht, dass sich Zweifel in ihr Herz eingeschlichen haben. Es macht mich traurig und schmerzt, zu erkennen, wie wenig sie mich wirklich liebt, oder ich sollte sagen, dass sie mich zu lieben scheint. Und doch dachte ich, dass sie mich mit grenzenloser Liebe liebt, wenn nötig auch mit vergebender Liebe. Ich dachte, sie wäre total in mich verliebt in ihr ganzes Wesen. Es ist so schwierig für mich, so schwer zu ertragen. Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder so glücklich sein werde wie früher.

Am Abend ging ich zu Franz Walls. Ich hatte das Gefühl, dass meine Geliebte auch dorthin kommen würde. Sie würde kommen, wenn sie mich wirklich so lieben würde, wie sie es sagt. Und sie war da! Sie blieb über Nacht, weil Franz wieder betrunken war und anfing, laut zu werden. Das hat die Tante erschreckt. Meiner Meinung nach hätte sie nach Hause gehen sollen, denn das ist nicht das erste Mal, dass er betrunken ist. 

Als ich mich zum Gehen ankleidete, kam sie zum Flur und bat mich ganz ehrlich, wie es mir erschien, ihr für ihr Verhalten zu vergeben. Ja, meine Liebe, ich vergebe dir, ich vergebe dir zehnmal, wenn du nur verstehen kannst, wie sehr sich mein Herz nach Liebe sehnt, nicht nach einer stillen und berechneten Liebe, sondern nach einer völlig irrationalen und fürsorglichen, nichtssagenden Art von Liebe. Oh, wenn sie mich nur so leidenschaftlich und ohne Berechnung lieben könnte – ich wäre so glücklich, so glücklich, dass ich verrückt werden könnte. Tatsächlich benutze ich meinen Kopf jetzt überhaupt nicht mehr, ich träume nur noch von einer glücklichen Zukunft. 

3 Ich sehnte mich den ganzen Tag nach ihr und hatte kein Interesse daran, etwas zu tun. Ich lebe für morgen. Werde zu ihr gehen. Wenn sie nur wüsste, was ein paar Worte von ihr für mich bedeuten. Ich dürste nach ihrer Liebe, wie die Sehnsucht nach himmlischem Manna. 

4 Ich war bei ihr. Ich habe nichts zu schreiben. Ich bin über alle Maßen glücklich! 

7 War heute mit meiner Lieben. Wir verbrachten einen sehr angenehmen Abend zusammen. Gott gewähre uns, dass wir noch viel mehr davon haben können. Morgen gehen Vater und ich nach Saratov; Mathies geht mit, ebenso Renate. Wir werden uns dort treffen.

8 Wir fuhren mit zwei Schlitten. Er ging über die Wolga. Das Eis ist immer noch dünn, deswegen werden keine Pferde durchgelassen. 

10 Um 9 Uhr morgens kam meine Geliebte ganz allein über den Fluss. Was für ein Mut! Andere hätten das nie getan! Es ist nicht ungefährlich, denn das Eis ist noch dünn. Gemeinsam haben wir verschiedene Einkäufe getätigt. Wie wunderbar, mit dem Mädchen, das du liebst, Arm in Arm durch die Stadt gehen zu können. Ich kaufte eine Kappe für 8 Rubel, ein Geschirr für 60 Rubel. Kaufte Stoff für einen Anzugsmantel; morgen früh gehe ich zum Schneider, um ihn anfertigen zu lassen. Am Abend gingen wir ins Theater. Sie präsentierten ein russisches Stück: „Lass die Liebe ihren Lauf.“ Mittelmäßig. Zu schade, ich hätte meiner Geliebten gerne etwas Besseres gezeigt. Aber sie hat es schnell begriffen, auch wenn sie nicht alles verstanden hat. Schließlich ist dies ihr erstes Mal in einem Theater. Ich konnte sehen, dass sie einen gesunden Geist hat und etwas beurteilen konnte, was nicht zum täglichen häuslichen Leben gehörte. 

11 Am Morgen gingen wir zusammen, um Ringe zu kaufen. Ich kaufte ihr einen Verlobungsring und eine goldene Uhr mit einer Kette für 60 Rubel. Ich hoffe, es gefällt ihr, denn dies ist mein erstes Geschenk für sie. Um 1 Uhr überquerten wir die Wolga. Sie wollten immer noch keine Pferde zulassen, also zogen uns für 1 Rubel drei Männer in einem Schlitten rüber.

13 War den ganzen Tag allein und einsam ohne meine Liebe. Mutter ist nicht mehr da und ich kann keinen Gedankenaustausch mit Vater haben; wir verstehen uns nicht. 

14 Geschlachtet bei Franz Wall. War den ganzen Tag mit Renate zusammen. Am Abend verbrachten wir ein paar sehr angenehme Stunden miteinander. Jeden Tag wird sie für mich kostbarer und ich liebe sie mehr. Manchmal habe ich das Gefühl, dass mein Glück und meine Liebe nicht echt ist, so neu und unerwartet, wie ein Traum. Oh meine liebe Renate, Gott segne, dass ich dich immer glücklich sehen darf, denn dann werde ich auch glücklich sein. Möge Gott uns mehr und mehr Liebe füreinander schenken, Liebe, die uns in den Stürmen des Lebens zusammenhält, Liebe, die immer frisch und heiß bleibt. Das ist mein größter Wunsch heute, und ich hoffe, dass er erfüllt wird. 

16 Am Nachmittag ging ich zu meiner Braut. Trotz ihrer Liebe und Neigung zu mir wirkte sie traurig. Sie wirkte auch blass. Geht es ihr nicht gut? Sie behauptet, gesund zu sein, aber etwas deprimiert sie. Ich weiß nicht, was für eine Art Wolke über ihr schwebte; vielleicht habe ich einfach zu viel Angst. Meine liebe Renate, wie sehr ich dich liebe! Du bist alles für mich!

Ein kurzer Jahresrückblick 1909 

(geschrieben am 10. Januar 1910) 

Vor einem Jahr war ich Bräutigam, auch ein sehr glücklicher. Am 15. Januar 1909 wurde ich mit Renate P. Mathies verheiratet; die Hochzeit fand in ihrem Haus in Hohendorf statt. Ich kann sagen, dass keiner von uns diesen Schritt gedankenlos gemacht hat. Wir waren uns voll bewusst, wie wichtig es ist, zum Altar zu gehen. Prediger Johannes Quiring heiratete uns; er hatte auch bei unserer Verlobung am 15. Dezember 1908 gesprochen. Ich werde nicht versuchen, die Gefühle zu beschreiben, die meine Seele überflutet haben. Das Wichtigste ist, nicht nur von diesem schönen Anfang zu träumen, sondern auch, diese Träume zu erfüllen und zu verwirklichen. Und das ist etwas, was ich im vergangenen Jahr oft nicht getan habe. 

Am 19. Januar brachte ich Renate zu uns nach Lysanderhoeh. Das war der Beginn der schönen Tage der gegenseitigen Liebe und Freude. Und doch gab es auch von Zeit zu Zeit Wolken. Wir haben beide einen hartnäckigen und unnachgiebigen Charakter. Aber Gott sei gelobt, es gab keine ernsthaften Missverständnisse, und nach jeder Begegnung versuchte jeder, den anderen glücklich zu machen. 

Am 1. Februar gab uns Vater zwei Parzellen Land ohne Gebäude in Waluevka. Ich habe eine Anzahlung von 5.000 Rubel mit Geld geleistet, das für mich vorgesehen war. Ich kaufte die Gebäude, Tiere, Maschinen und alles andere von ihm. Die Restschuld von 6.000 Rubel werde ich in den nächsten sechs Jahren zu gleichen Teilen mit sechs Prozent Zinsen bezahlen.

Johannes Joh. Dyck. Autor dieses Tagebuches. A Pilgrim People.

1. März – 31. Dezember 1922 

März 

1 Nach einer Pause von mehr als dreizehn Jahren möchte ich wieder ein Tagebuch führen. Viele Journaleinträge werden im Laufe der Zeit wertvoller, sowohl aus praktischer als auch aus anderer Sicht. Zum Beispiel, wie leicht wir das Gute vergessen, das der Herr für uns getan hat; aber wenn man später darüber liest, erkennt man, in wie vielen Situationen Gott einen gehalten und beschützt hat. Wie wahr ist das bei uns: Wie gnädig hat Gott uns in den vergangenen Jahren vor allen Gefahren bewahrt. Selbst wenn das meiste Eigentum und Besitz weg ist, sind wir doch alle zusammen. 

Vor zwei Monaten war meine liebe Renate sehr schwer krank, sie hatte Typhus, ich war nicht einmal zu Hause. Ich war in Moskau im Zusammenhang mit den Hilfsgütern aus Amerika, aber der Herr half ihr auf wunderbare Weise durch. Es war genauso, als die Kinder und ich krank wurden. Wenn ich auf die dreizehn Jahre unseres Ehelebens zurückblicke und versuche, meine Gefühle in Worte zu fassen, kann ich nur sagen: „Herr, ich bin nicht würdig für all die standhafte Liebe und all die Treue, die du mir gezeigt hast.“ Die Vertreter der verschiedenen Dörfer waren heute hier, um über die Verteilung der amerikanischen Hilfsgüter zu sprechen. 

2 Heute ist Renates Geburtstag. Gestern bin ich nach Köppental gefahren, um mit den anderen Mitgliedern des Komitees über die Verteilung der Hilfe zu sprechen. Von dort ging ich zu Leonhard Penner in Fresenheim, blieb aber über Nacht, weil es spät wurde und mein Pferd zu schwach ist. Ich hatte abends viel Gesellschaft. Wir sangen einige Lieder und die Kinder sagten Gedichte auf. 

3 Um ein Uhr nachts kamen die Wagen mit den MCC-Hilfsgütern an, die sie in Pokrovsk abgeholt hatten. Als ich alles ausgecheckt hatte, war es auf drei Uhr. Die Medemtal-Fahrer blieben bis nach dem Frühstück und als sie, gingen, nahmen ihre Portionen mit. Ich verbrachte den ganzen Tag am Telefon, um die Verteilung zu klären, dann überprüfte ich alles, und als ich fertig war, war es Mitternacht.

4 Den ganzen Tag beschäftigt mit der Verteilung von Hilfsgütern. 

6 Verteilte Hilfsgüter in Lysanderhoeh. 

8 Die wenigen Pferde, die wir noch haben, sind krank. Wie sollen wir die Felder bearbeiten und Saatgut ausbringen? 

9 stimmte zu, dass Herbert Penner mich nächsten Sonntag mit seinen Pferden nach Saratov bringen würde; ich muss mich um die Angelegenheiten des Hilfskomitees kümmern. 

10 Unser Land ist weggenommen worden; es soll unter anderen geteilt werden. F. Nuss soll etwas davon bekommen. Was für ein Chaos! 

11 Beiden aus Dinkel war hier. Ich kaufte 1 Peitsche von ihm für 25.000 Rubel. (sic). 

12 Laufen nach Fresenheim. Ich brauchte zwei Stunden und zwanzig Minuten. 

13 Mit J. Penner nach Koeppental und dann nach Hause. Es dauerte 1 Stunde und 55 Minuten. Ich war müde. Aber die Pferde sind so schwach, dass es nichts nützt. Sie können keinen Wagen ziehen oder eine Person tragen. 

15 Tauschte ein Pferd von einem Russen gegen 400 Pfund Getreide, 240 Pfund Kartoffeln und 1 Pfund Hirse. Es ist ein dünnes und schwaches Pferd. Vor zwei Wochen hätte man so ein Pferd für die Hälfte des Preises kaufen können. Ich habe ihm unseren Schlitten für eine fette Million Rubel verkauft, was nichts ist. Das Pferd, das ich von ihm verkaufte, würde 60 Millionen Rubel an Geld kosten.

17 Der Transport aus Saratov ist mit Saatgut und den Hilfsgütern für den Monat März von A.M.R. (American Mennonite Relief) zurück. 

19. Sonntag. Den ganzen Tag zu Hause. Am Vorabend spielte ich die Orgel, die Kinder sangen, keine Fremden im Haus. Ein schöner Tag! 

20 Beschäftigt mit Hilfsgütern für die Dörfer. 

21 Handel mit einer Decke, einem Stück Stoff (Wolle), einem Handtuch für zehn Pfund Kartoffeln und zehn Pfund Hirse. 

23 Beschäftigt mit der Aufteilung der Hilfsgüter bis 3 Uhr morgens. 

24 Stärkere Aufteilung des Angebots. Zwei Männer blieben zum Mittagessen. Das wird zur Last, wenn wir so wenig Zeit haben, um uns auf den Tisch zu legen. 

25 In Sachen Ernährung von Erwachsenen bat ein Amerikaner drei Delegierte, sich mit ihm zu treffen. Eine schwierige und ernste Reise. 

26 Wir trafen den Amerikaner, einen Herrn Bescharner, als Vertreter von A.R.A. (American Relief Administration). Er sagte uns, dass die ARA 30 Pfund Getreide pro Monat geben würde, um 650 Personen zu ernähren. Eine lange und anstrengende Reise. Spät nach Hause. 

27 Den ganzen Tag beschäftigt, um die Hilfsgüter zu verteilen. Nachts muss ich den Papierkram nachholen.

29 Mehr Verteilung. Und wieder blieben die Menschen für eine Mahlzeit in der Stadt. Und auch ihre Pferde mussten gefüttert werden. Es ist so schwierig; nein, es ist unmöglich, nein zu sagen, und doch haben wir nicht genug für uns selbst. 

30 Geteilte Hilfslieferungen von A.M.R. für Hohendorf und von A.R.A. für Koeppental. 

31 Nach der Aufteilung aller Hilfsgüter hatten wir noch 10 Rationen übrig, die wir für die Bedürftigsten unter den Bedürftigen bestimmt haben. Bis jetzt haben wir den Fahrern ein paar Rationen für die Beschaffung der Vorräte gegeben, aber Alvin Miller schrieb, dass das nicht erlaubt war. Jetzt müssen wir also die Leute bezahlen, die die Vorräte transportieren.

April

1 Wir haben den ganzen Winter über nur wenige Räume geheizt. Es war überfüllt, aber wir haben es geschafft. Schade, dass die Möbel in den Kühlräumen durch die Feuchtigkeit beschädigt wurden. 

4 Da die Straßen völlig unpassierbar sind, wurde beschlossen, dass wir unsere Häuser für einige der wandernden Bettlerjungen öffnen und sie für zehn Tage aufnehmen. Wir haben einen fünfzehnjährigen Jungen. Er krabbelte vor Läusen, als er kam, und war ziemlich krank. Ich schnitt ihm die Haare, wischte ihn auf, gab ihm neue Kleider. Er ist wirklich sehr krank. 

5 Viel Arbeit mit dem Hilfsprogramm. Erstellung von Berichten für Miller in Moskau bis 2:30 Uhr. 

8 11 Uhr abends; ich muss zu P. Wiens, um auf das Saatgut aufzupassen. 

10 Den ganzen Tag gearbeitet, um die Geschirre kleiner zu machen, damit sie wieder zu unseren dünnen Pferden passen. 

14. Karfreitag. Quiring predigte. Text: „Es ist vorbei.“ Schöner Gottesdienst. 

15 Wir lesen die letzte der Predigten der Karwoche in dem Buch „Das Lamm Gottes“. Sehr ernste und inspirierende Predigten; wir lesen diese Woche jeden Abend eine und sangen entsprechende Lieder. Es war eine schöne und gesegnete Woche und ich hoffe, dass sie ihre Wirkung auf unsere Kinder hatte.

16 Ostern und mein Geburtstag. Ich wurde von Renate geweckt und die Kinder sangen für mich im Nebenraum, und dann rezitierten die Kinder alle Gedichte für mich. Ich habe so viel Liebe empfangen. Dann suchten die Kinder Ostereier und alle, einschließlich der Diener, erhielten kleine Geschenke. Die Freude wurde zehn Mal auf ihr Gesicht geschrieben. Die Mädchen gingen in die Kirche und Renate und ich ging zur Beerdigung von P. Janzen. Wir hielten bei L. Penners zum Mittagessen. Alles verschlechtert sich, die Räume sind leer, weil ihre Möbel im vergangenen Winter beschlagnahmt wurden. Pferde sind dünn, Kühe geben keine Milch, alle Tiere sind krank. Nach der Beerdigung gingen wir direkt nach Hause, weil Besucher kamen, um meinen Geburtstag zu feiern. 

21 Unsere Mädchen, die Jungen und zwei Arbeiter zogen die Sonnenblumenstiele des letzten Jahres auf das Feld, um sie für die Aussaat vorzubereiten. 

23 Onkel Franz Wall kam; er sagte, er habe nichts. Ich gab ihm zwei Maß Mehl, und das Gleiche auch der Witwe Franzen. 

24 Gemeinschaftssitzung: Uns wurde gesagt, dass jeder die genaue Anzahl der gesäte Hektar und die Menge des Getreides, das für das Saatgut verwendet wurde, melden muss. Täter werden vom Revolutionsrat strafrechtlich verfolgt. 

25 Ging nach Woskresensk, wo die Bauern ihre landwirtschaftlichen Geräte gegen Lebensmittel tauschten. Ich habe auch welche. Ein Russe, der bei mir war, sagte, dass ich zu viel gegeben habe; aber es ist erbärmlich zu sehen, wie diese Leute fast ihr Hab und Gut weggeben, nur um am Leben zu bleiben. In der kurzen Zeit, in der ich dort war, sah ich mir 25 Maschinen an; der höchste Preis, der für eine von ihnen gegeben wurde, war 200 Pfund Getreide. Aus dem ganzen Dorf sind nur etwa drei Männer auf dem Feld tätig. Jeden Tag sterben fünf bis acht Menschen.

26 Jeden Tag das gleiche Erlebnis: Etwa 30 Bettler kommen an unsere Tür. Wenn wir sagen, dass sie arbeiten sollen, antworten sie, dass niemand ihnen Arbeit gibt. Wenn ich ihnen Arbeit gebe, nehmen sie es gerne an, setzen sich zuerst zum Essen hin (und oh mein Gott, was so ein armer Mensch essen kann!), und dann gehen sie zur Arbeit. Oft sind sie schon ein oder zwei Stunden später verschwunden. Niemand will arbeiten, aber viele können nicht arbeiten, weil sie zu schwach und unterernährt sind. Aber es scheint mir, dass 95% nicht arbeiten wollen, sondern einfach betteln und die neue Situation mit dem Motto „Alles gehört mir“ nutzen. Heute Abend haben wir 14 seltsame Menschen ernährt. Es ist fast unmöglich zu begreifen, was man noch tun soll. 

30 Sonntag. Alle gingen in die Kirche. Zum Mittagessen war die Witwe von H. <oder D.?> Wall bei uns; es ist fast ein Jahr her, seit ihr Mann vom Revolutionsrat erschossen wurde. Sie scheint einen starken Glauben an ihren Herrn zu haben. 

Mai 

1 Unser gesamtes Futter ist weg; wir haben nur noch Stroh übrig. 

2 Begann zu pflügen, aber die armen Pferde können kaum ziehen. 

3 Gemeinschaftstreffen: Der Befehl lautet, alles Getreide zu säen, das wir haben. Aber wir können nicht. Erstens sind die Pferde zu schwach, und zweitens haben wir nicht einmal genug Land. Wir sind so hilflos! Das kleine Stück Land, das wir hier in Lysanderhöh hatten, wurde uns genommen! Wann, oh, wann, wird sich das alles ändern? 

4 Wir gingen, um die Dreschmaschine nach Hause zu holen, aber die Pferde konnten sie nicht ganz durchziehen. Wir ließen einen Teil davon auf halbem Weg, auf der Straße. Ich bin um eins Uhr morgens nach Hause gekommen. Ich habe die Hausarbeiten erledigt und jetzt ist es drei Uhr morgens.

7 Ging nach Pokrovsk in Sachen der A.M.R. Hilfsgüter. Ich habe unsere Lenchen (Helene) mitgenommen, um eine Augenärztin ihre Augen untersuchen zu lassen. Ich hatte 35 Pfund Butter mitgenommen, die ich für 800.000 Rubel verkaufte. Ich ging zum Zahnarzt, um 3 Füllungen machen zu lassen und meine Zähne zu reinigen. Kosten sechs Millionen Rubel. 

9 Ging über die Wolga nach Pokrovsk, um die Aufzeichnungen mit dem Büro von A.R.A. Spoke und einem Herrn Ellingston zu vergleichen. Wir stellten bald fest, dass wir unseren Anteil an bestimmten Lieferungen wie Bohnen, Zucker und Kakao nicht erhalten hatten. Im Mai sollen wir 1.300 Dollar an Hilfsgütern erhalten. Ich entdeckte auch einen sogenannten „Food Draft“ für $10, der für mich in meinem Namen ausgestellt wurde. Die Person, die uns geschickt hat, das ist ein gewisser C. Regiehr, der mir völlig unbekannt ist. Ich habe keine Ahnung, woher er unsere Adresse hat. Ich ging auf den Markt, um ein paar Dinge zu kaufen, aber alles ist sehr teuer. Wollte ein Paar Hosen für mich kaufen, aber sie wollten 20 Millionen Rubel für sie. Ich habe natürlich nicht gekauft. Ich nehme meinen alten Anzug, der jetzt zu groß für mich ist, und lasse ihn vom Schneider anpassen. Das wird nicht mehr als 6.000.000 Rubel kosten.

10 Entdeckt bei A.R.A., dass es dort elf weitere Food Drafts gab. Ich ermächtigte die Verantwortlichen, diese Hilfsgüter an die Mennoniten in Saratow weiterzugeben. 

14 Die Verteilung der Hilfsgüter war diesmal eine enorme Aufgabe. Bis drei Uhr morgens und dann wieder von neun bis elf Uhr. Wir haben gehört, dass mein Schwager, Joh. Mathies, ist nicht von einer Reise nach Koeppental zurückgekehrt. Ihm wurde befohlen, einen Polizisten dorthin zu bringen. Jeder ist besorgt. Das ganze Dorf ist auf der Suche nach ihm. 

15 Verteilte Hilfsgüter. Keine Spur von Joh.Mathies. 

16 Verteilte Lieferungen bis 11 Uhr, dann gingen Abr. Bergmann und ich nach Hohendorf, um bei der Suche nach Joh. Mathies. Unterwegs hörten wir die Nachricht, dass die Hohendorfer und fünfzehn Lysanderhöher, darunter unsere Mädchen und ein Arbeiter, wieder einmal die Felder um Köppental durchsucht und gefunden hatten. Leni Hamm hatte ihn gefunden, totgeschlagen auf einem Weizenfeld. Wir gingen beide sofort zu meinen Schwiegereltern. Wie schrecklich, einen Mann um der zwei Pferde willen zu töten. 

17 Beerdigung von Joh. Mathies. Er tut mir so leid. Er war ein kongenialer Mensch. Seine Familie ist sehr traurig.

19 Schwager Joh. Isaac und ich gingen nach Waluevka; so ein Bild habe ich noch nie gesehen. Alle Felder sind unkultiviert, keine sind gesät, wachsen mit Unkraut und Gras. Und selbst das Gras, nicht einmal zehn Prozent werden gemäht. 

20 Gingen nach Waluevka, um Gras zu mähen und Heu zu machen. 

22 Der Grasmäher ist kaputt gegangen. Es war zu schwer für diese armen, dünnen Pferde. Also mähen wir mit Sensen.

Juni 

2 Ich war in der Schule für die Prüfung. Lehrer und Schüler haben gute Arbeit geleistet; außer, dass sie meiner Meinung nach etwas mehr in Mathematik tun sollten. Ich mag unsere Schule. 

7 Wieder einmal mussten wir berichten, wie viel wir gesät hatten. Ich habe auch A. Miller in Moskau über die A.M.R.-Verteilung hier berichtet. Es wurde wieder spät, zwei Uhr morgens. 

Dezember 

31 Im Sommer mit dem Schreiben aufgehört, aber ich möchte jetzt aufholen. Da war Gras, wir hätten Heu machen können, aber die Pferde waren zu schwach, um zu arbeiten. Wir erhielten von Miller in Moskau ein Telegramm, dass er uns besuchen wollte. Er und C. F. Klassen, der Vertreter von A.M.R., kamen am 8. Juli abends. Joh. Penner kam auch vorbei. Die Herren badeten, aßen zu Abend, wir diskutierten die Pläne für morgen und gingen kurz darauf ins Bett. 

Am nächsten Morgen nach dem Frühstück besprach ich mit Miller das ganze Geschäft über die Hilfsgüter. Gegen Mittag kam Franz Quiring vorbei. Am Nachmittag fuhren wir nach Medemtal. Miller machte auf dem Weg Fotos, besonders in Orloff, wo die Heuschrecken so zahlreich waren, dass ein Zaun schwarz aussah, der vollständig von ihnen bedeckt war. Um 4 Uhr waren wir wieder da. Auch Wiens kam vorbei und um 16:30 Uhr begann das Treffen. Wir sangen ein Lied, Franz Quiring hielt eine Rede, es gab Dankesbekundungen von der Zentralverwaltung und den Lehrern. Dann sprach Miller kurz und Klassen berichtete über die Bedingungen unter den Mennoniten in Russland und sprach auch über seine und Peter Froeses Aktivitäten in Moskau. Das Treffen wurde mit einem weiteren Lied abgeschlossen. 

search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close