Diesen Brief hat der Neffe Ernst Quiring (*01.08.1929), #639491 an seinen Onkel Johannes Dyck (1885-1948) nach 1943 Kanada geschickt. Seine Mutter Anna Quiring, geb. Dyck (04.08.1899 – 21.11.1942), #665095 war Schwester von Johannes Dyck. Ich habe den Brief ins Deutsche übersetzt und Kommentare hinzugefügt. A.W.
Канада
(Canada)
Заскачеван
(Saskatschewan) Laird
Дик Иван Иванович
Dyck John John.
Отпр: Квиринг Эрнст Тадж. С.С.Р.
Молотовабадск. р-н
12/XII 1943 года
Дорогой дядя Иван. Мы получили от
Вас письмо через тетя Классен. Мария,
Отто и Фридрих мобилизованные в трудармии
находятся в Челябинске. Еще все живы и
здоровы. Я и Лиза живем у тети Варвара
Функ. От отца ничего не знаем жив или
умер ли он. 29/11-43 года умер Иван Петрович
Бергман. Тетя Бергман живет с своей дочерей
Елены. Их брали в трудармий 20/1-42 г.
Мы все еще живы и здоровы и желаем
Вас то же самое. Желаем вас счастливый
праздник и счастливое жизнь. Я и Лиза
ходим еще в школу. Я в 7 кл. а Лиза в 5 кл.
Мы передаем Вам горячий привет. С сердечным
приветом ваш племяник Эрнст А. Квиринг.
Адрес у Марии такой:
Челябинская область гор. Коркино п/я. 4/3
12/XII 1943
Werter Onkel Johann. Wir haben Ihren
Brief über Tante Klassen[1] erhalten. Maria[2],
Otto[3] und Friedrich wurden in die Trudarmee mobilisiert
und befinden sich in Tscheljabinsk. Noch sind alle
gesund und am Leben. Ich und Lisa[4] wohnen bei Tante Barbara[5]
Funk. Über Vater[6] wissen wir nichts, ob er noch lebt
oder gestorben ist. Am 29/XI-43 ist Johannes des Peter
Bergmann[7] gestorben. Tante Bergmann[8] wohnt bei ihrer Tochter
Helene. Sie wurden am 20/I-42 in die Trudarmee genommen.
Wir sind alle noch gesund und am Leben, und wünschen
Ihnen das Gleiche. Wünschen euch frohe
Feiertag und glückliches Leben. Ich und Lisa
besuchen noch die Schule. Ich die 7. Kl. und Lisa die 5. KL.
Wir grüssen Sie recht herzlich. Mit herzlichem
Gruss euer Neffe Ernst A. Quiring.
Die Adresse von Maria lautet:
Gebiet Tscheljabinsk, Stadt Korkino p/ja. 4/3
Auf dem Umschlag steht, dass der Brief vom Militär zensiert wurde.
[1] Wahrscheinlich Anna Maria Klaaßen, geb. Joh. Quiring (03.05.1897 – 10.07.1988), GRANDMA #1454146
[2] Maria A. Quiring (*15.06.1923), GRANDMA #665079
[3] Otto A. Quiring (*12.02.1926), GRANDMA #665077
[4] Elise A. Quiring (*ca.1932), GRANDMA #619342
[5] Barbara Funk, geb. Joh. Quiring (27.05.1883 – 18.03.1947), GRANDMA #1310369
[6] Alexander Joh. Quiring (15.08.1888 – 12.06.1942), GRANDMA #665091
[7] Johannes P. Bergmann (17.11.1881 – 29.11.1943), GRANDMA #19372
[8] Anna, geb. Jak. Wiebe (18.02.1884 – 12.10.1955), GRANDMA #6799