14. November 1937 – 15. April 1938
(Tiefengrund, Laird, Sask., Kanada)
November
14 Beim Frühstück heute Morgen fragte John, ob er jetzt nach Kalifornien gehen könne. Auch Peter und Lieschen, die in Rosthern zur Schule gehen, waren zu Hause. Er hatte schon einmal angefangen, vor einem Monat, am 15. Oktober.
Ich hatte ihn zum Highway gebracht, wo er bald eine Mitfartgelegenheit nach Moose Jaw erwischte. Er kam dort in der Abenddämmerung an. Er war noch auf der Autobahn, aber schon in der Stadt, in der Hoffnung, eine weitere Fahrgelegenheit zu erwischen, als er von einem Auto überfahren wurde. Elf Stunden später erlangte er im Krankenhaus wieder das Bewusstsein. Das war an einem Samstag. Erst am folgenden Freitag erhielten wir von ihm einen Brief, in dem er den Unfall meldete und dass es ihm bald wieder gut gehen würde. Er plante, nach ein paar Tagen weiter nach Kalifornien zu fahren. Ich rief ihn per Telefon an und er sagte, alles sei in Ordnung. Am folgenden Freitag erhielten wir einen weiteren Brief, in dem er uns mehr über den Unfall erzählte, und wir stellten fest, dass es ziemlich schlimm war. Also rief ich ihn noch einmal an und sagte, er solle zuerst nach Hause kommen.
Montagmorgen war er hier. Wie gut, dass wir ihn nicht weitermachen ließen. Weil er so viel Blut verloren hatte, war er noch sehr schwach. Seine Nase war gebrochen, sein Mund aufgerissen, und er hatte eine Risswunde vom Kinn bis zum Hals. Oh, unser lieber Junge. Wie leicht hätte es sein Tod sein können, oder er hätte verkrüppelt werden können. Gott hat ihn gnädigerweise vom Schlimmsten verschont. Sein Name wird gepriesen. Der Grund, warum John nach Kalifornien ging, war, weil wir einen Ernteausfall hatten und er etwas Geld verdienen wollte. P. Penner in Wasco hatte ihn eingeladen, zu kommen und ihm versprochen, bei seinem Sohn zu arbeiten.
Also fragte er jetzt, ob er am Dienstag wieder gehen könne. Und genau wie das hat Peter vorgeschlagen, dass Mama und ich mit John in unserem Auto fahren, weil die kalten Winter so hart für mich sind und einige Monate in einem wärmeren Klima Mama auch nach ihrer Operation gut tun würden.
Zuerst erschien mir das ziemlich unmöglich. Aber Mama sagte, dass sie, was sie betrifft, stark genug für die Reise sei. Dann sagte Peter, dass er zusammen mit Cornelius nach Hause kommen und sich um den Hof kümmern würde. Er sagte, er würde sein Studium zu Hause fortsetzen, und wenn wir im April zurückkehren, würde er wieder zur Schule gehen. Und John bemerkte, dass er sicherlich genug Geld in Kalifornien verdienen könnte, um unsere Reise und den Aufenthalt dort zu bezahlen. Wir gingen in die Kirche und am Nachmittag beschlossen wir tatsächlich, nach Kalifornien zu gehen.
Ich habe Peter nach Rosthern gebracht, wo er morgen alle möglichen Vorbereitungen treffen muss. Ich habe mir von D.P. Enns 100 Dollar geliehen, um an der Grenze zeigen zu können, dass ich über ausreichende Mittel verfüge. Montag kam Isaacs vorbei. Ich ging nach Laird, um Empfehlungsschreiben vom Postmeister und dem Bankdirektor zu erhalten, falls wir sie an der Grenze brauchten. Am Abend kamen Walter und Anna vorbei; Anna und der kleine Alfred blieben hier, um uns zu helfen, uns morgen fertig zu machen.
16 Gestern Abend brachte ich Lieschen nach Rosthern, wo sie an der Bibelschule studiert, und ich brachte Peter mit nach Hause. Ich bin heute sehr beschäftigt, um mich vorzubereiten. Es ist schwierig für uns, zu gehen. Immer wieder brachten wir die Angelegenheit im Gebet zu Gott, um sicher zu sein, dass es sein Wille ist; wir wollen nicht unseren eigenen Weg gehen. Die Kinder ermutigen uns und sagen, dass wir oft darüber gesprochen haben, dass wir irgendwann einen Winter in Kalifornien verbringen, um unserer Gesundheit willen; jetzt ist die einmalige Gelegenheit, warum zögert ihr denn? Und es ist wahr, so mancher Winter, wenn es so lange kalt war, ich war monatelang krank im Bett, manchmal so schwer krank, dass ich dachte, ich würde nie wieder aufstehen.
Hier ist der Grund, warum diese Entscheidung für mich so schwierig ist: Weil wir vor allem um meinetwillen gehen. Aber es ist auch um Mama willen, und John wird nicht allein in einem fremden Land sein. Die Entscheidung ist also fest: So Gott will, werden wir morgen abreisen. Ich habe mir weitere 50 Dollar von D. M. Epp. geliehen. Hatte einen weiteren Brief von P. Penner, in dem er John weitere Informationen gibt, die ermutigend klangen. Morgen werden wir Dr. McDonald in Saskatoon treffen. Wenn er denkt, dass die Reise Mama schaden könnte, oder dass ihr Krebs wieder zurückkehren könnte, bevor wir im Frühjahr zurück sind, dann drehen wir uns um und kommen nach Hause.
17 Dundurn. Wir sind heute Morgen um 9:30 Uhr losgefahren. Wir sind schweren Herzens gegangen. Das Schwierigste für uns beide war, unsere liebe Rena zurückzulassen. Sie ist erst vierzehn Jahre alt. Mama vermisste sie schrecklich während der zwei Monate, in denen sie im Krankenhaus in Saskatoon war, und nun für so lange Zeit wegzugehen. Oh, vielleicht ist es wirklich Gottes Wille, was wir planen und tun. Möge er alles zu einem erfolgreichen Abschluss bringen. Oh Herr, hilf mir! Clara kommt auch mit. Auf diese Weise bekommt auch sie die große weite Welt zu sehen und vielleicht kann auch sie etwas Geld verdienen.
In Saskatoon mussten wir lange auf Dr. McDonald warten. Er sagte, er müsse nicht zu Mama, wir sollten einfach gehen, es wäre gut für sie. Die Krankheit würde nicht zurückkehren, sie wurde geheilt. Also machten wir weiter! Wir mussten einige Reparaturen am Auto vornehmen lassen und als wir abfuhren, war es Abend.
Kurz vor Dundurn funktionierte das Auto nicht richtig, also hielten wir hier bei Ältesten J.J. Klassen für die Nacht. Ich habe einige kleinere Reparaturen am Auto in der Werkstatt durchführen lassen.
18 Hawarden. Wir fuhren um sieben Uhr morgens los und um acht Uhr erreichten wir die Sheldon Farm, wo unsere Irma unterrichtet. Sie hat ihr Zimmer bei den Nick Peters. Natürlich war sie sehr glücklich und überrascht, uns zu sehen. Das liebe Kind. Sie ist immer so allein unter Fremden, und jetzt, wenn sie zu Weihnachten nach Hause kommt, werden ihre Eltern nicht einmal da sein. Lieber Gott, kümmere dich um uns alle.
Um 10 Uhr fuhren wir nach Swift Current. Prediger Klassen schlug vor, dass wir den Weg durch Outlook und Rosetown nehmen und nicht durch Hawarden. 135 Meilen lang lief alles gut, bis wir den Saskatchewan River erreichten, dort entdeckten wir, dass die Fähre wegen des Eises keine Autos und Passagiere mitnahm. Also mussten wir den ganzen langen Weg zurücklegen. Übernachtung mit Thompsons in Hawarden. Sie empfingen uns sehr freundlich. Jetzt wird es kälter und es fängt an zu schneien. Schade, dass wir das eines Tages verloren haben; der Winter naht.
19 Wir verließen Thompsons um acht Uhr morgens. Es ist sehr kalt. Angekommen bei Swift Current um 13 Uhr. Mama war sehr müde. Sie brachte sie sofort in ein Hotel. Plötzlich war fast das gesamte Öl im Auto weg. Ich konnte kein Leck finden. Um 5 Uhr wurde das Auto überprüft, Mama hatte sich gut ausgeruht, und so starteten wir wieder. Das Auto funktionierte schlecht. Nach sieben Meilen kehrten wir wieder um. Ich ließ die Zündkerzen reinigen und fand das Ölleck. Dies war unsere letzte Stadt in Saskatchewan, in der wir ein gutes Hotel bekommen konnten.
20 Great Falls, Montana. Sehr kalt. Ankunft an der Grenze um neun Uhr. Keine Probleme. Sie schätzten den Wert des Autos auf $50 und forderten 10%, das heißt $5 Anzahlung, die wir wieder zurückbekommen werden, wenn wir innerhalb von sechs Monaten zurückkehren. Bis zur Grenze hatten wir 631 Meilen zurückgelegt, 270 davon umsonst. Bald waren wir auf einer guten asphaltierten Straße bis nach Havre, Montana. Wir hielten zum Essen an und ich schickte einen Brief, in dem ich die $100 und die $50 zurückgab, die ich von D.P. Enns und D.M. Epp geliehen hatte. Von Havre folgten wir der Rt.29 nach Great Falls, wo wir ein Zimmer in Nickol’s Cabin für $1,50 nahmen.
21 Butte, Montana. Wir lasen einen Abschnitt aus der Bibel, beteten, frühstückten und gingen um 10 Uhr. Bald waren wir in den Bergen. Oftmals gab es entlang der Straße Schilder mit den Aufschriften „Warnung“ und „Gefahr“ oder „Sehr gefährlich“. Plötzlich schienen wir kein Benzin mehr zu haben. Wir entdeckten, dass die Benzinleitung gebrochen war. Wir haben es repariert. Dann entdeckten wir, dass das Ölleck wieder da war. Auch das wurde behoben.
Gestern haben wir 25 Cent für Benzin und heute 20 Cent pro Gallone bezahlt. Als wir Swift Current verließen und Probleme mit dem Auto hatten, war der Schalldämpfer kaputt, und heute kamen die Abgase ins Auto, besonders in den Bergen. Mama wurde ziemlich krank von ihnen, sie erbrach und hatte große Kopfschmerzen. Ich hatte auch Kopfschmerzen. Wir kamen um 4:30 Uhr hierher und fanden ein wunderschönes Motel mit Warmwasser, Gasheizung, Badewanne, für 2,00 Dollar. Ich habe gestern Abend einen Brief an Peter und eine Karte an Irma geschrieben. Wir sind heute nur 160 Meilen gefahren.
22 Pocatello, Idaho. Da Mama sich gestern so schlecht gefühlt hatte, standen wir spät auf, kauften dann ein gebrauchtes Auspuffrohr und einen gebrauchten Schalldämpfer, und als alles repariert war und wir gingen, war es 11 Uhr. Ging durch eine 30-40 Meilen lange Wüste. Viel Bewässerung und viel Verkehr entlang der Rt. 91. Ich habe ein Motel für 1,50 Dollar gefunden, aber nicht so gut wie letzte Nacht.
24 Las Vegas, Nevada. Hat heute 363 Meilen zurückgelegt. Die letzten 130 Meilen nichts als Wüste. Hatte heute fast einen Unfall. John fuhr langsam, als wir auf einen Jungen zu Pferd trafen, der Schafe trieb. Sein Pferd fuhr zurück und stieg fast ins Auto. Motel nichts Besonderes; kostet $1.00.
25 Barstow. Mehr Autounfälle, aber nichts Ernstes. Mama ist sehr müde und hat Schmerzen. Wüste den ganzen Tag. Sie ist 300 Meilen lang. Motel $1,50.
26 Wasco, Kalifornien. Er ist um 12 Uhr Mittag gesund und munter hier angekommen. Gott sei gelobt für den Schutz auf dem Weg. Wir wurden sehr freundlich empfangen. Es fühlt sich gut an.
27 Wasco. Otto kam am Morgen, um John abzuholen. Er kam am Abend kurz zurück und berichtete, dass er nicht dachte, dass wir auf der Karmel-Ranch so leben könnten, wie wir es uns vorgestellt hatten. Der Ort ist schmutzig und in Unordnung. Er wurde heute nicht zur Arbeit gebeten, aber ich nehme an, er muss für seine Mahlzeiten bezahlen. Ich frage mich, wie sich das alles entwickeln wird; es sieht nicht so vielversprechend aus. P.Penner hatte geschrieben, dass der Lohn 30 bis 50 Cent pro Stunde betrug, je nach Art der Arbeit und Leistung. Jetzt klingt es so, als würde er nur 30 Cent pro Stunde bezahlen und 1 Dollar für Essen abziehen, was bedeutet, dass er für nur 20 Cent pro Stunde arbeiten wird. Damit können wir unsere Reisekosten nicht mehr bezahlen. Wie wird es ausgehen?
Und dann ist da noch die Frage nach einer Unterkunft für uns. Sie berechnen $20 bis $30 pro Monat für Zimmer, und einige sind nicht einmal eingerichtet. Freund Penner hat sich umgesehen, konnte aber nichts Passendes finden. Wir mussten für John, Clara und mich Kleidung im Wert von etwa zehn Dollar kaufen. Alles kostet Geld und die Aussicht, etwas zu verdienen, ist nicht gut. Mama findet das alles schwierig und fühlt sich nicht gut. Das Wetter ist wunderbar, warm und ruhig.
28 Wasco. Mama fühlt sich nicht so gut. Penners, Clara und ich gingen in die Kirche. Predigten in Englisch und Deutsch, beide gut, besonders die englischen, in denen er betonte, die Hoffnung nicht zu verlieren. Später gingen wir zu Otto Penner und Clara blieb dort, um für 25 Dollar im Monat zu arbeiten. Dort traf ich auch Emil Penner. Erster Eindruck: а Yankee im wahrsten Sinne des Wortes.
30 Ein weiterer Brief von zu Hause. Mama, Penner und ich sammelten Trauben, etwa 180 Pfund, die nicht geerntet worden waren. Wir wollen sie zu Rosinen trocknen und in Dosen verpacken. Ich habe ein Dutzend große Gläser und Zucker gekauft.
Dezember
1 Reinigten Trauben. Langsame Arbeit, die Stiele abzureißen. Es fing an zu regnen. Auf diese Weise trocknen unsere Trauben nicht.
2 Ging zur Karmel-Ranch. John war am Bewässern. Emil ist ein kluger Kerl.
4 Vier Eimer mit Trauben geholt. Ich glaube, ich esse nicht weniger als drei bis fünf Pfund täglich. Besuch bei John Epps.
7 Nach dem Frühstück ein John Lichti aus Upland hier. Auch Abr. Toews, alle Freunde von Penners. Interessant. Am Nachmittag gingen wir in die Stadt, um Weihnachtsgeschenke für alle unsere Kinder zu kaufen.
8 Trüb, damit unsere Rosinen nicht austrocknen. Zwei weitere Eimer voller Trauben wurden verarbeitet. Clara war hier, sie genießt ihre Arbeit und Frau Penner ist mit ihr zufrieden. Das ist großartig. Der gestrige Einkauf war Mama zu viel, so dass es ihr heute nicht gut geht, sie hat große Schmerzen.
9 Briefe von Peter, Lenchen und Lieschen. Zu Hause ist alles in guter Verfassung; der Herr sei gepriesen. Es ist kalt in Saskatchewan, 40 Grad unter Null.
10 Wunderbares Wetter, sonnig und warm, fast zu warm. Besuch eines Milchviehbetriebs. Sie haben etwa 400 Kühe. Die Kuh #181 produzierte in 305 Tagen 15.806 lbs Milch und 890 lbs Butterfett. Sie haben 13 Arbeiter, zahlen ihnen 100 Dollar im Monat und geben freie Unterkunft.
11 John war heute Nachmittag hier. Ist nicht sehr glücklich. Sein Vorgesetzter, ein Mr. Swain, ist es offenbar nicht gewohnt, mit anständigen und respektablen Menschen umzugehen. John sollte die Chance haben, in die Kirche zu gehen, wenn er am Sonntag nicht arbeiten musste, aber als er um das Auto bat, wollte er es ihm nicht geben. Also wollte er mit Swain mitgehen, rannte ins Haus, um etwas zu holen, aber als er zurückkam, fuhr Swain weg und ging ohne ihn. Ich musste im Schlamm auf den Highway fahren und ihn zu uns bringen. Die Löhne sind schlecht und die Unterkünfte bei diesen Menschen lassen viel zu wünschen übrig. Unser guter Junge will so gerne für uns Geld verdienen, aber er will auch als Mensch und nicht als Tier betrachtet werden.
12 Wir alle vier gingen in die Kirche in Shafter. Gute Predigten, besonders die englische. Am Nachmittag zeigten wir John und Clara die Geschenke, die wir für die Kinder zu Hause zu Weihnachten gekauft hatten.
Sie mochten, was sie sahen. Wir haben es verpackt und alles in ein Paket mit der Post gesteckt. Dann sangen wir Lieder.
13 Um 8 Uhr fuhren wir mit Penners nach Paso Robles, 90 Meilen von hier entfernt. Wir besuchten John Neufelds. Er hat eine gute Farm. Ich habe angeboten, dass wir umsonst bei ihnen bleiben. Aber es gibt keine Arbeit für mich. Er sagte, ich würde es mir überlegen. Gute Menschen. Am Abend gingen wir zu Otto Toews, einem lustigen Kerl, der anscheinend sehr gastfreundlich und gutmütig ist.
16 Schrieb viele Weihnachtsbriefe nach Hause. Hat beim Schlachten geholfen. Heinr. Wiebes lud uns zum Kaffee ein.
19 Mama fühlte sich nicht wohl und weil die Predigt auf Englisch gehalten werden sollte, blieb sie zu Hause. Bruder Neighbor sprach. Es war schrecklich. Eine Dreiviertelstunde lang sprach er über Geld. Dann fragte er, wie viele Seelen für Christus gewonnen hätten? Niemand hob die Hand. Er wollte nicht aufhören, also hoben schließlich drei Personen ihre Hände. Dann machte er sich wirklich an eine so große Gemeinde und nur drei Menschen machten sich Sorgen um die Rettung der Seelen. Schließlich bat er diejenigen, sich zu melden, die dem Herrn dienen wollten. Er war sehr aufdringlich und frech. Setzte die Leute unter enormen Druck, so dass schließlich mehrere vorwärts gingen und er mit ihnen betete. Ich lehnte mich weit zurück und hatte eine gute Gelegenheit, die Gemeinde zu beobachten. Ich hatte das Gefühl, dass die meisten von ihnen wegen der ganzen Sache verlegen waren.
Nach der Kirche gingen wir zu Joh. Bergmanns. Sie wollten noch einmal über Russland sprechen und interessierten sich besonders für meinen Großvater, John D. Dyck (den 49er), über den sie hier viel reden. Man sagt, dass ein Herr Klassen, der erst vor zwei Jahren starb, ihn kannte und oft über ihn sprach.
Heute Nachmittag sind wir in das Haus von Jantzens verstorbenen Eltern eingezogen; wir sollen 2,00 Dollar Miete pro Monat zahlen. Das ist so gut wie nichts. Es ist komplett eingerichtet, sogar die Küche, das Geschirr und alles, alles in perfektem Zustand. Es ist mehr, als wir je erwarten konnten.
21 Ging zusammen mit dem Sohn von Janzen, der einen Milchwagen fährt, zu H. Wiebes, wo ich eine Kiste mit Birnen sammelte. Viele fallen ab und liegen auf dem Boden, auch Äpfel. Es lohnt sich nicht, sie auf den Markt zu bringen. Zu schade für all diese Verschwendung. Dann ging ich nach Paso Robles, um Lebensmittel und ein Hemd für John zu kaufen.
22 Gesammelte schwarze Walnüsse, die auf dem Boden liegen und verrotten. Dann habe ich die Äpfel für Jantzens sortiert. Zu schade, dass sie sie verrotten lassen. Ich sammelte und sortierte sie auf drei Arten: die guten in Kisten für sie, die teilweise verdorbenen für uns selbst und die faulen für die Schweine. Ich nahm unsere mit nach Hause und Mama kochte daraus Gelee.
23 Mama hat zu Weihnachten Brot, Pfeffernüsse und andere Dinge gebacken und ich habe ein wenig geholfen. Dann knackte ich Walnüsse. Ich mache das tagsüber in einem Schraubstock und dann reinige ich sie.
24 Mama und ich beeilten uns mit verschiedenen Vorbereitungen, damit wir bereit sein würden, wenn die Kinder kommen. Um 11 Uhr fuhr unser Auto auf den Hof, John und Clara kamen beide. Es gab viel zu besprechen. Clara hat einen guten Arbeitsplatz, aber John sicherlich nicht. Die Arbeit ist nicht zu schwer, aber die Umwelt ist rau. Kein Sonntag. Sie brachten ein ganzes Paket von Briefen mit. So hatten wir gleich nach dem Abendessen unsere Heiligabend und Geschenkveranstaltung. Es war ein sehr schöner Abend. Der Herr war so gut zu uns, dass er uns eine so schöne Zeit so weit weg von zu Hause ermöglicht hat.
25 Weihnachten. Wie schön, hier mit mindestens zwei unserer Kinder zu sein. Wir hatten so viel zu besprechen. Dann gingen wir in die Kirche. Prediger waren Jantzen auf Englisch und Schulz auf Deutsch.
Sehr gut. Zum Mittagessen gingen wir nach Erh. Schroeder’s. Ihre Kinder kamen nach Hause und wir begleiteten sie bei ihrer Weihnachtsfeier. So wie wir es zu Hause tun. Als sich die große Tür öffnete, um in den Raum zu gelangen, in dem der Weihnachtsbaum stand, spielte Ruth „Stille Nacht“, und wir sangen alle mit. Das Verteilen von Geschenken war auch genau so, wie wir es tun: Jeder hatte einen Teller, der mit Leckereien gefüllt war (aber nichts gekauft), und hinter dem Teller die Geschenke. Meistens nützliche Dinge, die sie brauchten. So war es auch bei Schroeder. Die Liebe, die die Kinder ihren Eltern zeigten, war rührend.
Als wir das alles sahen und an unsere eigenen Kinder dachten, die dieses Jahr ohne uns Weihnachten feiern, waren wir von Traurigkeit überwältigt. Zuerst ging Mama weg und ging in unser kleines Haus, um allein zu sein, und bald folgte ich ihr auch. Aber alles war sehr schön. Unsere beiden Kinder haben es genossen und die Leute haben sich bemüht, ihnen eine gute Zeit zu bereiten. Hans Wiebe aus Nebraska, der auch hier arbeitet, kam für die Nacht zu uns.
26 Mittagessen mit Jantzens. Und dann mussten unsere Kinder gehen. Es wäre so schön, wenn wir näher zusammen wären. Wir lasen Ps. 121, beteten und trennten uns. Es war ein schwieriger Abschied, besonders für John.
27 Hatte viele Briefe von zu Hause: von Peter, Cornelius und Rena. Zu Hause ist alles in Ordnung.
28 Otto Töws hat mir zu Weihnachten Fotos geschenkt: Das mit uns vier von Am Trakt ist eine Vergrößerung – Otto Toews, Peter Penner, Johannes Neufeld und ich.
29 Verarbeitete Äpfeln und Nüssen. Später besuchten uns Frau Schroeder und ihre Mädchen. Als sie unser Haus betraten, öffnete Ruth sofort alle Fenster und Türen, genau wie unsere Lieschen und Rena es zu Hause tun. Es muss Luft geben!
30 Brief von Peter. Zu Hause ist alles in Ordnung. Mamas Gesundheit macht mir große Sorgen. Sie fürchtet, dass der Krebs zurückkommt. Ich verarbeite Äpfel und Nüsse. Ich habe bisher etwa 30 Eimer Nüsse gesammelt.
31 Unser letzter Abend in diesem bedeutsamen Jahr. Hier sitze ich in Kalifornien, weit weg von zu Hause. Gott war so gut zu uns: Mama hatte eine Operation wegen Darmkrebs; wir hatten eine sichere Reise; hier wurde viel Liebe empfangen; wir hatten ein schönes Haus zum Leben; das Wetter ist mild; und wir erleben viel Liebe von unseren Kindern. All das ist Gottes Gnade.
Aber ich mache mir Sorgen um Mamas Gesundheit. Schrieb an Dr. McDonald. Ist es an der Zeit, hier einen Arzt aufzusuchen? Oder ist es Zeit, nach Hause zu gehen? Sie hat starke Schmerzen. Sie schrieb heute an alle Kinder. Wir brachten den Tag und das Jahr mit dem Gebet zum Abschluss. Mamas letzte Worte waren: Der Herr wird dafür sorgen! Gott gewähre es. Amen.
1938 Januar
1 Nach einer schlechten Nacht fühlte sich Mama am Morgen besser, also kam sie in die Kirche. Die deutsche Predigt von Schulz und die englische von Jantzen kamen aus ihren Herzen und gingen ins Herz. Zum Mittagessen nahmen wir eine Einladung zu Jantzen’s an, und dann ging ich zur Kirche zu ihrem jährlichen Treffen. Es war sehr interessant, die Brüder bei der Arbeit zu beobachten. Unter anderem beschlossen sie, für die im Chor singenden Jugendlichen deutsche Gesangbücher zu kaufen, um die deutsche Sprache am Leben zu erhalten. Sie beschlossen auch, eine Ferienbibelschule zu haben, aber es wurde betont, „alles auf Deutsch“ und nicht mit Englisch vermischt wie 1936. In allen Diskussionen und Entscheidungen herrschte Einigkeit.
Gegen Ende wurde die Frage gestellt, warum sie beim letzten Abendmahl Saft statt Wein tranken? Prediger Jantzen antwortete, dass einige Mitglieder beleidigt sind, wenn Wein serviert wird, und sie werden ihn nicht nehmen. Die Antwort war, dass nur wenige Einwände erhoben wurden, und warum sollten jetzt alle, um der wenigen willen, die alte Tradition des Weintrinkens bei der Kommunion aufgeben? Pfarrer Jantzen würde nicht nachgeben. Dieser Vorfall war ein wenig traurig. Schließlich wurde die Angelegenheit verschoben; sie sollten darüber beten.
2 H. Wiebes kam, um uns mit nach Paso Robles zu nehmen, wo die erste Predigt des Monats immer auf Deutsch ist. Es war gut, nur ein bisschen lang, 50 Minuten. Die Gemeinde ist nicht groß; sie bezahlt ihrem Prediger etwa 800 Dollar im Jahr oder 60 Dollar pro Familie. Besucht wurde der alte Herr Franz Claassen, der sich sehr über unseren Besuch freute. Seine Frau, die vor etwa 15 Jahren starb, war eine Schwester von Cornelius Isaac in Koeppental, Am Trakt. Er wollte alles über die Isaaks wissen. Seine verstorbene Frau und die Frau eines Herrn Mickel aus Deutschland waren alle Neufelder Mädchen und Cousins unseres Vaters Peter Mathies. Um 6 Uhr waren wir wieder bei Neufelds zum Abendessen. Mama geht es besser.
3 Mit Nüssen und gesammeltem Brennholz gearbeitet. Briefe von zu Hause und von John und Clara. Alles in Ordnung.
6 An diesem Tag feierten wir das Fest der drei Könige. Schrieb einen langen Brief nach Hause; bekam einen von Peter.
7 Eine Woche unter uns verbringen. Hat eine Menge Apfelkompott gekocht. Essen Sie es zu unseren Mahlzeiten morgens, mittags und abends.
8 Mehr Nüsse geknackt. Wir haben zwei Monate lang Brennholz, das uns keinen Cent gekostet hat. Am Abend mit Jantzens.
9 Sowohl zur Kirche am Morgen, als auch zum Mittagessen mit Franz Hamm’s. J. Bergmanns und H. Wiebes waren auch dort.
10 Brief von Dr. McDonald: Er sagt, wenn es Mama nicht gut geht: „Ich bin sicher, es hat nichts mit Krebs zu tun.“
23 Jahrestagung der Jugendgesellschaft. Man sieht, dass diese jungen Führer, wie der Vorsitzende und die Sekretärinnen der Programm- und Musikkomitees, eine High School-Ausbildung oder mehr haben. Sie haben ihre Arbeit gut gemacht. Ich habe den Abend wieder mit Jantzens verbracht. Auch andere Besucher waren dabei. Ein entspannter und gemütlicher Abend, und doch, wenn sie an den Tisch gehen, halten sie sich an strenge Regeln, wie z.B. die absolute Einhaltung des Alters zuerst, oder nach Rang oder Ruf, und alle bleiben hinter ihren Stühlen stehen, bis sie gebeten werden, sich hinzusetzen.
24 Mama fühlt sich nicht wohl. Ich bin so besorgt. Und das ist sie auch, aber nicht um sich selbst, sondern um unsere liebe Rena. Sie braucht eine Mutter. Also knieten wir nieder und beteten und erinnerten uns an die Worte unseres Herrn, als er sagte: „Wenn zwei oder drei Personen sich auf etwas in meinem Namen einigen, werde ich sie hören.“ Oh, dass unsere liebe Mama im Frühjahr nach Hause zu Rena und uns allen bei besserer Gesundheit zurückkehren kann. Der Herr erhöre unsere Gebete. Briefe von zu Hause. Lieschen und Peter schreiben so schöne Briefe.
25 H. Wiebes und ihr Sohn Edgar, #19314 brachten uns heute in den Pazifik. Das Meer war ruhig. Wir gingen zu Louis de Obispo und registrierten unser Auto beim Autobahnpolizeiamt. Und plötzlich kam Mama in Einkaufsstimmung: Sie kaufte Laken, Strümpfe, Kleiderstoff für die Mädchen und vieles mehr. Hat über $20.00 ausgegeben. Wir haben in einem Restaurant gegessen. Er ist auf einer anderen Straße nach Hause gegangen. Wir haben heute viel schöne Natur gesehen. Wie viel habe ich schon von Gottes schöner Welt gesehen! Viel Schutz und Sicherheit
Gnade.
28 Mir wurde gesagt, dass Abram Toews in Upland, der einen großen Orangengarten hat, 150 Orangen für 25 Cent verkauft.
31 Sturm. Es hat unser Nebengebäude in die Luft gejagt. John war hier, um uns zu helfen, es wieder in Ordnung zu bringen. Dann kam er zu einem kleinen Mittagessen. Ein guter Kerl; 24 Jahre alt.
Februar
1 Otto Toews bei Upland hat einen Orangengarten; verkauft seine Orangen für 20 Cent pro Karton zu 150 Stück. Er bezahlt 13 Cent für die Kommissionierung, was ihm genau 1 Cent pro Dutzend einbringt.
3 G. Claassen erzählte uns von einer absolut sicheren Heilung für kolikkranke Pferde: Schneiden Sie das Maul der Pferde so durch, dass es blutet. Das Pferd wird das Blut schlucken und das heilt es. Bei Bedarf nach einigen Stunden wiederholen. Kann auch bei anderen Krankheiten durchgeführt werden. Es ist ein altes indianisches Rezept.
5 John und Clara verbrachten den Tag bei uns. Es war schön, unter uns zu sein. Er ist entmutigt, weil er zu wenig verdient. Ich versuchte, ihn aufzuheitern.
17 Erhielt detaillierte und liebevolle Briefe von Peter und Irma. Mama geht es nicht gut. Ich sagte, dass wir bald einkaufen müssen. Nach dem Frühstück brachte uns Jantzens ein großes Stück Fleisch, nach dem Mittagessen brachte uns Alvin Bergmann, #19572 zwei Pfund Fisch, am Abend brachte uns Catherines Schwester ein Huhn. Jetzt haben wir schon seit langem Fleisch. Wir wurden wie Elias ernährt, als die Raben ihm Fleisch brachten.
21 Abr. Claassens kam vorbei. Ihre vier Kinder haben alle Amerikaner geheiratet. Er unterschrieb eine Notiz über 1.000 Dollar für den Prediger Neighbor. Ich glaube, er ist in eine Falle geraten.
26 Lesen Sie im mennonitischen Lexikon über Pfarrer Johann Donner, geboren 1771 in Schoensee, Westpreußen. „Er war der Sprecher der Berliner Menn. Gemeinde in fünf Vertretungen. Seine sanfte Art und seine authentische Frömmigkeit haben wesentlich dazu beigetragen, den Konflikt zwischen den friesischen und flämischen mennonitischen Gemeinden zu verringern.“ Meine Großmutter mütterlicherseits, Maria Froese, war seine Nichte.
27 Es ist fast zwei Uhr morgens! Was wird passieren? Meine Nerven sind geschlagen, wie 1930. Ich kann die ständigen Irritationen und Spannungen nicht ertragen. Das hätte ein so schöner Urlaub sein können, eine Zeit der Genesung, und was ist los?
Zuerst die schwierige Entscheidung, ob wir von zu Hause weggehen sollten; dann auf der Reise die Sorge, ob es Mama zu viel war; dann die Sorge nach Havre, ob die beiden Sendungen von 100 und 50 Dollar tatsächlich ankamen; dann der schwierige Start für John auf der Karmel-Ranch, was eine große Sorge war; und dann hatten wir keine Unterkunft – ich versuchte fast verzweifelt, glücklich zu sein: das milde Wetter, die Trauben, etc…,
Aber all die Dinge, die gerade erwähnt wurden, waren immer da, und vor allem gab es Mama mit ihren Problemen. Entweder hatte sie Heimweh, oder als das vorbei war, sollte es sofort eine Unterkunft geben. Es gab immer etwas, worüber man sich Sorgen machen musste. Und dann haben wir diesen Ort endlich am 14. Dezember bekommen. Endlich Frieden? Es schien so zu sein. Mama fühlte sich besser und war zufriedener. Wir hatten ein paar schöne Wochen, bis Weihnachten. Aber als John und Clara nach Wasco aufbrachen, war es zu spät und ich hatte vergessen, ihnen die Taschenlampe zu geben. Wieder musste man sich Sorgen machen, ob sie sicher nach Hause kamen. Dann ein paar Tage vor Neujahr wurde Mama schwer krank; höchstwahrscheinlich eine Entzündung in ihrem Unterleib. Sie dachte, ihr Krebs würde zurückkommen.
Viele Nächte lang habe ich nicht geschlafen. Ich kämpfte und betete, dass Gott es ihr erlauben würde, dass sie im Frühjahr in besserer Gesundheit nach Hause zurückkehren kann. Ich schrieb an Dr. McDonald und er antwortete prompt, dass es kein Krebs sein könne. In der Zwischenzeit verbesserte sich die Gesundheit von Mama. Oft hatte ich das Gefühl, einfach nur zu leben – leben – leben und dankbar zu sein! Eigentlich hatten wir den ganzen Januar über eine schöne Zeit zusammen, aber dazwischen gab es immer drei bis fünf Tage, an denen sie so starke Schmerzen hatte und die ständig tragende Sorge, ob ich sie den Kindern wieder nach Hause bringen würde. Aber es war so schön, oft eine glückliche Zeit, ich wollte mich ausruhen, nur ausruhen.
Anfang Februar hatten wir beide die Grippe und folglich keine Ruhe in der Nacht, weil der eine oder andere Husten oder etwas anderes hatte. Dann fing Mama an, so heftig zu husten; oh wie schrecklich tat es mir leid für sie. Ich kann es kaum beschreiben, wie besorgt ich um sie war; und so ist es seit fast einem Monat, und warum ich nur die letzten zwei Nächte gut schlafen konnte. Bis zu fünfmal stand ich auf, um mehr Holz auf das Feuer zu legen, damit der Raum warm war; oder ich holte etwas Medizin für Mama; oder brachte ihr einen Trank oder was immer sonst noch Aufmerksamkeit erforderte. Sobald ich mich hinlegte, begann ich mir Sorgen zu machen, wie das alles enden würde. Wenn ich es endlich schaffen würde, einzuschlafen, hätte Mama einen ihrer häufigen Hustenanfälle, und das wäre das Ende meines Schlafes. Jetzt hat sie seit fast drei Tagen nicht mehr gehustet. Ich hoffe, ich werde mich etwas ausruhen, um Himmels willen, ich brauche Ruhe! Ich habe Lust, in die Welt zu schreien: „Ich muss schlafen!“
Aber jetzt gibt es wieder etwas anderes. Gestern und heute war es so schwierig mit Mama, sie ist so deprimiert, teilweise, nehme ich an, weil es ihr nicht gut geht, aber vor allem, weil sie Heimweh hat. Alles sah so dunkel aus und sie war in einem solchen Aufruhr, so unruhig. Ich will es nicht als unzufrieden bezeichnen, aber nichts könnte sie glücklich machen oder sie in eine liebevolle Stimmung bringen. Lebt nie in der Gegenwart, denkt nur darüber nach, was passieren könnte und was passieren sollte. Nichts als Sorgen und Unruhe. Niemals entspannt und unbesorgt.
Und es gibt Prediger Jantzen, der ständig schwierige Themen aufwirft, wie z.B.: „Wenn man einmal gerettet ist, wenn man wirklich wiedergeboren ist, wird man für immer gerettet, egal welche Sünden man danach begeht“? Oder er fragt, ob wir unter uns gesündigt haben, uns aber gegenseitig vergeben haben, wird das in der Ewigkeit angenommen werden oder müssen wir dafür gerichtet werden? Wenn der liebe Mann nur wüsste, wie schwierig das alles für meine Nerven ist, würde er nicht immer über solche Dinge reden. Aber ich kann nicht brüten, ich will nur glauben, den Glauben eines Kindes haben, aber nicht so.
Dann gibt es Johannes mit so vielen Tagen, an denen er keine Arbeit hat. Und jetzt fühlt sich Mama wieder schlecht und ist deshalb so unruhig und sagt Dinge, dass sie es sicher nicht so meint, wie es klingt; aber dann werde ich wütend und jetzt tut es mir schrecklich leid.
Endlich konnte ich ins Bett gehen. Ich wollte so verzweifelt schlafen. Nur schlafen. Und schließlich schlief ich fast ein, und gerade dann stöhnte Mama in ihrem Schlaf, was mich erschreckte und mich wieder aufweckte. Jetzt kann ich einfach nicht mehr einschlafen und werde eine weitere schlaflose Nacht verbringen. Aber mein Kopf fühlt sich an, als würde er platzen, meine Nerven zucken und ich fürchte, ich werde zusammenbrechen. Was wird mit mir passieren?
Ich kann nicht mehr weitermachen. Als Mama krank war, bat ich Gott immer wieder, mir die Kraft zu geben, ihr alle liebevollen Dienste zu erweisen, die sie brauchte und die ich für sie tun wollte. Und der Herr gab mir Kraft, es ging eine Weile, aber jetzt bin ich irritiert wegen ihres Stöhnens, genau zu dem Zeitpunkt, als ich schlafen gehen werde. Jetzt kann ich nicht mehr einschlafen, es ist sieben Uhr morgens; mit Hilfe von Aspirinpillen bin ich für ein paar Stunden eingeschlafen, aber es war kein richtiger Schlaf. Mein Kopf ist so verwirrt, der Hinterkopf ist stumpf; ich will ruhig sein. Ich möchte beten. Ich will schlafen und mich um nichts kümmern. Oh Herr, erbarme dich meiner und lass mich hier nicht unter Fremden völlig zusammenbrechen.
Draußen gibt es wieder diesen schrecklichen Regen, Wind, Niederschlag und mehr Regen. Alles bedrückt mich. Das Ziel für diesen Winter war es, sich um meine liebe Renate zu kümmern, sie zu lieben und alles zu tun, damit sie für unsere lieben Kinder wieder gesund wird. Und jetzt bin ich am Ende der Strecke. Ich kann nicht weitermachen. Mein Kopf, oh mein Kopf! Und Mama kann nicht verstehen, wie ich mich fühle; sie denkt, wenn ich einmal geschlafen habe und versuche, stark und glücklich zu sein, dann geht es mir gut. Aber meine Nerven sind wegen dieser vielen schlaflosen Nächte erschöpft. Das ständige Erwachen aus dem Schlaf hat meine Nerven ruiniert. Es braucht Zeit.
Und ruh dich aus. Entspannt zu sein und sich nicht beeilen zu müssen. Ruhe. Ruhe für mein Herz und meine Seele (Gemuet). Und vor allem die Liebe. Liebe und Sanftmut, nicht nur, wenn ich mich gut fühle, sondern vor allem dann, wenn ich sie so dringend brauche. Wie jetzt. Aber ich werde aufhören, es hat keinen Sinn. Ich dachte nur, ich würde das alles aufschreiben, um es mir von der Seele zu reden. Und jetzt Ruhe, Schlaf und Frieden.
März
2 Mamas Geburtstag. Wir lasen zum zweiten Mal all die schönen Briefe unserer Kinder, die gestern und heute angekommen waren. Um zehn Uhr kamen beide Jantzens vorbei, um Mama zu gratulieren. Um elf Uhr kam Edwin Schroeder, um uns zum Mittagessen abzuholen. Als Frau Jantzen sagte: „Edwin, sei sicher, dass die Dycks um 14:30 Uhr hier sind“, sagte ich Mama, dass sie etwas planen, möglicherweise Gäste. Sie dachte, das sei nicht sehr wahrscheinlich. Und genau so war es auch. Unter den Autos im Hof sahen wir eines, das wir sofort erkannten, es war unsers. Es hatte in Wasco geregnet, so dass es keine Arbeit auf den Feldern gab, und so hatte Otto John und Clara angeboten, das Auto zu nehmen und zur Feier des Geburtstages ihrer Mutter zu fahren. Er füllte sogar ihren Tank mit Benzin. Als wir den Raum betraten, sah Mama sofort, was passiert war.
Am ersten Montag im Monat treffen sich die Frauen zu ihrem Nähkreis, jetzt hatten sie das auf Mittwoch geändert, um Mama zu überraschen. Nach dem Kaffee hatte Prediger Jantzen eine kurze Andacht, basierend auf den Worten des Psalms 73,23a: „Dennoch bin ich immer bei euch“. Danach schenkte der Nähkreis Mama eine schöne Seidendecke. Sowohl für Mama als auch für mich war es natürlich eine absolute Überraschung. Zum Abschluss sagte ich ein paar Worte, eine Art Zusammenfassung unseres Lebens: Wie in Russland wir auf der Sonnenseite des Lebens gelebt hatten, wie in Kanada es genau das Gegenteil war, mit vielen Unfällen, aber dass der Herr immer das Schlimmste abgewendet hatte. Er hatte uns durch alle Wechselfälle des Lebens geführt. Ich erwähnte besonders, dass Mama unter allen Umständen immer so selbstlos gewesen war. Es war ein schöner Nachmittag. Am Abend waren wir mit den Kindern zusammen; allein, oh wie wunderbar! Wieder einmal sprach der Herr sanft mit uns. Ich war sehr müde.
3 Regen, Regen, Regen. Edwin Schroeder kam und zusammen mit John arbeiteten sie am Auto, neue Ringe für die Kolben, etc. Clara ging mit Jantzens zur Chorprobe, sie genoss es.
4 Edwin und John arbeiteten den ganzen Tag am Auto. Ich kann es nicht starten. Hans Wiebe und ich schneiden etwas Holz.
6 Alle gingen in die Kirche. Deutsche Predigt. Clara und John gingen zu Schroeders zum Mittagessen, Mama und ich zu Abr. Klassens. Um 15 Uhr gingen sie zurück nach Wasco. Ich hoffe, sie haben eine gute Reise und bekommen mehr Beschäftigungsmöglichkeiten.
7 Ich hatte eine schreckliche Nacht. Gestern hat mich Abr. Klassen fast zu Tode geredet. Redete und sprach ohne Ende. Und während er sprach, kam er mir immer näher und näher; und so durchdringende Augen; es war eine solche Belastung für meine Nerven. Um 5 Uhr baten wir ihn schließlich, uns nach Hause zu bringen, ich konnte es nicht mehr ertragen.
Dann kam die Nacht. Ich sah ihn immer, in meiner Nähe, reden und reden. Oh meine Nerven und mein Kopf! Ich konnte nicht mehr denken, nur seufzen: Lieber Gott, lass mich sterben oder gesund werden, was auch immer dein heiliger Wille ist, nur bitte lass mich nicht den Verstand verlieren. Es war eine schreckliche Nacht; und heute auch mehrmals. Am Nachmittag bin ich losgezogen, um ein wenig Holz zu hacken, aber es hat meinen Kopf erschüttert. Es tut mir so leid, dass ich für Mama nichts tun kann, aber mein Kopf ist taub, alles ist dunkel. Oh Herr, hilf mir!
11 Sortierte, wogte und verpackte die Nüsse, die ich gesammelt hatte. Ich will sie verkaufen.
12 Mit den Muttern fertig gestellt. Ich habe 100 Packungen zu je 4 oz. hergestellt. Ich habe viel Mühe in dieses Vorhaben gesteckt. Ich hoffe, es zahlt sich aus. Die Polizei hielt John auf der Straße an; sie wollte ihn nach Bakersfield schicken, aber Otto Penner griff ein. Oh Gott, was jetzt? Die Sorgen und Aufregungen dieses Winters ruinieren meine Gesundheit. Heute, als diese Sorge Mama kaum verlassen hatte und ich versucht hatte, ihr das auszureden, stand sie am Küchenfenster und war in der gleichen Stimmung wie das Wetter draußen. Ich nehme an, sie hat Heimweh. Ich habe Lust zu flehen: Genug ist genug! Es muss ein Ende mit all diesen Irritationen geben, die wir nicht wollen, sondern auf uns selbst bringen. Es muss Ruhe und Freude geben, wenn ich meine Gesundheit wiedererlangen will.
13 Heute in der Kirche. Die Predigt fand auf Deutsch statt, basierend auf dem Text: „Lass dich nicht mit Ungläubigen unvereinbaren.“ (2. Kor.6,14). Sehr streng, nur Gesetz: Verhaltensregeln! Nichts über Liebe oder Gnade. Mittags waren wir bei Schroeder und fanden heraus, dass sie die Predigt sehr persönlich nahmen, er hatte es für sie gemeint. Die Sache war folgende: Letzten Freitag hatte Doris‘ Oberstufenklasse ein Programm, an dem sie nicht teilnahm, aber sie verkaufte Tickets an der Tür. Und das meinte Pfarrer Janzen mit „Zusammenarbeit mit Ungläubigen“. Seine eigene Tochter Ruth hatte nicht zum Programm gehen dürfen, was für sie hart war, aber sie gehorchte und blieb glücklich. Aber dann durfte sie Süßigkeiten zum Wohle der Schule machen. Sie fragen sich also: Worin besteht der Unterschied zwischen dem Verkauf von Tickets für die Schule und der Herstellung von Süßigkeiten für die Schule?
Frau Schroeder <Katharina, geb. Aron Wiebe, #19219> erzählte uns, dass es Prediger Jantzen gelungen sei, einen Beschluss in der Kirche zu fassen, ganz entgegen dem Wunsch ihres Vaters, Prediger Aron Wiebe, dass eine Klausel, die Mitgliedern verbietet, außerhalb der mennonitischen Kirche zu heiraten, gestrichen werde. Aber die Söhne von Claassen’s konnten keine geeigneten mennonitischen Mädchen in der Gegend finden und so wollten sie englische Mädchen heiraten. Und das ist der Grund für all diesen Aufruhr.
15 Verkaufte Nüsse für $8.25. Sie wollen mehr verkaufen. Ich bin so froh, auf diese Weise ein wenig Geld verdienen zu können.
18 Ging zu Wasco, hielt bei P. Penners an, bevor er zu Otto Penners Ranch hinausging. John mähte Gras. Otto hat nicht viel Arbeit; er hat John Wiebe bereits entlassen. Aber er hat versprochen, John und Clara beschäftigt zu halten.
22 Während der ersten neun Wochen hier in Willow Creek nahm ich jede Woche ein Pfund zu; ich wog mich immer jeden Dienstag im Hibbard’s Grocery Store. Dann kam Mamas Husten und damit mein gestörter Schlaf, weil ich es einfach nicht aushalten konnte, und so ist mein Gewicht jede Woche wieder um zweieinhalb Pfund gesunken. Jetzt bin ich wieder bei 163 Pfund, das ist ein Pfund weniger als im letzten Herbst. Jetzt geht es wieder hoch.
23 Hans Wiebe von Wasco war hier. Er sagte, es geht John und Clara gut. Mama heute etwas besser. Es geht mir nicht gut. Mein Herz funktioniert nicht richtig. Es scheint, dass sich ab und zu die Aorta schließt und ich mich dann schrecklich fühle. Und ich bin so leicht irritiert, manchmal über fast nichts. Einmal, als ich so aufgeregt war, brach ich einfach zusammen und fiel ein zweites Mal fast hin.
25 Der Wind dringt durch alle Risse unseres sonst so schönen kleinen Hauses. Wir hatten eine schwierige Nacht. Da ich mehrere Nächte schlecht geschlafen hatte, nahm ich Schlaftabletten und konnte schnell einschlafen. Aber dann um 11 Uhr hatte Mama einen so schweren und langen Hustenanfall, dass ich mit einem Schlag aufwachte. Sofort hatte ich diese starken Schmerzen im Kopf; ich sagte, so muss es sein, wenn ein Blitz einschlägt, wie ein Schlag durch den Kopf. Wir blieben beide bis fast ein Uhr auf, dann wickelte sich Mama in Decken, setzte sich in ihr Bett in der Küche, wo es wärmer war, und ich blieb im Schlafzimmer. Ich schlief etwa vier Stunden lang.
Während dieser Zeit hatte Mama Hustenanfälle, aber bei jedem Anfall verließ sie schnell das Haus und ging hinaus in den nahegelegenen Hühnerstall, der Tag und Nacht beheizt wurde. Oh, wenn nur unser Haus so luftdicht wäre wie dieser Hühnerstall! Dann legte sie sich ins Wohnzimmer, weil der Wind von Norden kam und wirklich in die Küche blies. Also ging ich hin und legte mich in Mamas Bett in der Küche hin. Ich habe tatsächlich ein wenig geschlafen. Mama schlief mit Unterbrechungen bis 10:30 Uhr. Den ganzen Tag hat sie viel gehustet. Jetzt tauchte sie ihre Füße in warmes Wasser und ich rieb ihren Rücken und ihre Brust mit Medizin. Wir beteten zu Gott um Erleichterung. Er hat in diesem Winter so viele unserer Gebete erhört. Oh Gott, lass Mama nicht ernsthaft krank werden und hilf mir, mehr Schlaf zu bekommen, damit wir uns beide erholen und stark für die bevorstehende Heimreise sein können. Herr, hilf mir! Amen.
26 Ging in die Kirche und zu Bergmann zum Mittagessen. Die Söhne waren zu Hause und wir hatten eine lebhafte Diskussion über ihre geplante Reise zu uns nach Saskatchewan. Ich glaube nicht, dass sie kommen werden. Sie sprachen auch viel über den Nachbarn, der angeblich in einer baptistischen Kirche in Paso Robles vor kurzem gesagt haben soll, dass er kein Silber auf der Sammelplatte, sondern nur Papier wollte. Und wenn er in den Himmel kommt, wird er eine Trompete mitnehmen, damit er von dort oben noch einmal absprengen kann, um die Paso Robles „Schurken“ zu wecken.
30 Mama ist heute sehr krank, Kopfschmerzen und ein schwaches Herz. Den ganzen Tag im Bett. Ich versuchte, mich um sie zu kümmern.
April
1 Mit Nüssen gearbeitet. Mama hustet immer noch. Schrieb an Wasco und bat John und Clara, nächste Woche, am 7. hierher zu kommen. Am nächsten Morgen wollen wir in den Pazifischen Ozean und am Samstag, den 9., am frühen Morgen nach Hause fahren. D.V.
2 nahm ungefähr $16.75 für Nüsse ein, und wir nehmen 18 Pfund mit nach Hause. Verwendet und verschenkt 31 lbs. oder insgesamt 58 lbs. Ich kaufte eine Uhr und Kette für Peter für 23,20 Dollar als Erinnerung an diesen Winter. Oh, wie gerne mache ich das, auch das Stoff für die Kleider des Mädchens. Wenn es Gottes Wille ist, werden wir ein Fahrrad für Johannes und Kornelius zusammen auf dem Heimweg in Saskatoon kaufen.
3. Sonntag. Eine deutsche Predigt. Wir wurden in das Schlussgebet einbezogen. Viele Menschen schüttelten uns die Hände herzlich und wünschten uns alles Gute. Zum Mittagessen bei Schroeder’s. Ich hatte eine schöne Zeit. Abendessen bei Jantzen. Andere kamen auch. Prediger Jantzen hatte für uns eine kurze Andacht über den Text: „Im Haus meines Vaters gibt es viele Räume.“ Ich hatte auch eine kurze Antwort, die sich auf den Text stützte: „Herr, ich will es sehen.“ Möge Gott uns helfen, seinen Willen für uns zu erkennen.
4 Mama ging zum Nähkreis. Sie nahm das Geschenk, das Irma gemacht hatte, das Wandmotto: „Meine Hilfe kommt vom Herrn“, mit und gab es ihnen als Missionsopfer und Geschenk von uns. Es war eine schöne Überraschung. Ich glaube, Mama hat sich amüsiert.
5 Den ganzen Tag mit Otto Toews. Er nahm mich mit und zeigte mir viele Dinge. Zum Abendessen waren wir bei Jantzen’s. Wahrscheinlich unser letztes Mal. Wir gaben ihnen das Wandmotto, das Irma gemacht hatte: „Wirf deine Last auf den Herrn, und er wird dich stützen.“ (Ps.55:22) Für John hatte ich ein Bürsten-, Kamm und Spiegelset gekauft. Denn Anna und Ruth hatten Mama kleine, runde Tischdecken gehäkelt. Wir hatten den Eindruck, dass sie alles dankbar annehmen. Und so verabschiedeten wir uns und ein sehr angenehmer Abend neigte sich dem Ende zu.
6 Einige von uns waren heute in Los Angeles. Viel zu sehen. Kaufte ein Stift und Bleistift-Set für $9.25 für John. Dann ging es nach Upland zu John Rahns, echten „Am Trakt“-Leuten. Frau Rahn war eine Klassenkameradin meiner Renate gewesen.
7 Besuch der Orangenplantage „Sunkist“. Sehr groß.
8 Willow Creek. Unser letzter Tag hier. Viele, viele Menschen kamen, um sich zu verabschieden. John und Clara kamen um 17 Uhr vom Strand zurück; sie hatten es genossen. Mama und ich hatten viel gepackt. Also sind wir jetzt bereit zu gehen. Wir hatten hier viele glückliche Stunden, aber auch Trauer. Der Herr hat geholfen. Jetzt bitten wir um eine sichere Heimreise. Heute sind es fast 80 Grad.
9 Barstow. Wir sind heute Morgen um 7:15 Uhr losgefahren. In letzter Minute konnte ich meine Brille nicht finden. Ich kann es nicht erklären. Wir hielten kurz bei Hamms, H.Wiebes und Bergmanns an; verabschiedeten uns herzhaft, erhielten noch ein paar kleine Geschenke, Mittagessen für die Reise, sie füllten unseren Benzintank, und dann waren wir weg. Er hielt in Paso Robles bei Otto Toews an. Er hat Mama ein Geschenk gemacht. Ich brachte die Uhr zurück, die ich für Peter gekauft hatte, weil sie nur 19 Stunden nach dem Aufziehen läuft. Um 11:45 Uhr waren wir in Wasco und ich erinnerte Otto daran, dass er in drei Wochen 93 Dollar verdient hatte, als er für mich in Kanada gearbeitet hatte, während John in viereinhalb Monaten nur 200 Dollar verdient hatte, als er für ihn arbeitete. Ich kritisierte ihn nicht dafür, dass er nur dreißig Cent pro Stunde bezahlt hat, noch dafür, dass er an vielen Tagen wegen des Wetters nicht arbeiten konnte; aber sein Vater hatte geschrieben, dass der Lohn zwischen dreißig und fünfzig Cent liegen würde, oder vielleicht vierzig Cent durchschnittlich pro Stunde, und dass er eine feste Arbeit haben würde. Er hatte auch gesagt, dass John zwölf Stunden am Tag arbeiten würde, aber jetzt waren es nur noch zehn Stunden. So wie es John geschrieben worden war, hätte er nicht 200, sondern 400 Dollar verdient. Ich fragte, ob sie vielleicht John und Clara zusätzliche 25 Dollar pro Person geben könnten. Er sprach mit Emil darüber und beide waren sich einig, das zu tun. Ich war sehr dankbar und ließ es sie wissen. Ich hatte bisher eine gute Reise, bedaure nur, dass wir die konservierten Trauben nicht mitnehmen konnten, aber das Auto ist voll ausgelastet. Mehr wäre nicht möglich gewesen.
10 Cidar City, Utah. Ein kleiner Autounfall, aber eine gute Reise.
11 Preston, Idaho. Kurz vor Salt Lake City wurden die Säcke mit Orangen und Äpfeln, die wir auf dem Trittbrett des Autos gebunden hatten, durchgerieben und alle Früchte gingen verloren.
12 Helena, Montana. Haben heute trotz der Tatsache, dass es viel Schnee gab, 425 Meilen zurückgelegt; an einigen Stellen am Straßenrand war er höher als unser Auto.
13 Schnelles Durchkommen, Sask. Hatten einen frühen Start und sind zurück in Kanada. Keine ernsthaften Probleme an der Grenze. Autounfälle auf der schlechten Straße nach Swift Current. Ich musste ein Hotelzimmer nehmen, weil die Motels für den Sommer noch nicht geöffnet sind.
14 Laird, Sask. HOME! Oh, was für ein schönes Wort, „Zuhause“. Gott sei Dank für die sichere Reise. John blieb auf unseren Straßen in Saskatchewan stecken und musste ein Team von Pferden von einem Bauern holen, um uns rauszuholen. Um 12:30 Uhr kamen wir an der Sheldon Farm Schule an. Irma war überrascht, uns so früh zu sehen. Wir aßen bei Gustav Froese zu Mittag und nahmen Irma dann mit. Um vier Uhr waren wir in Saskatoon; kauften ein Fahrrad für Johannes und Cornelius, kauften eine Elgin-Uhr und eine Kette für Peter, riefen dann nach Hause und sagten, wir würden kommen. Wir fuhren gegen 8:30 Uhr auf den Hof.
Wir waren fünf Monate und zwei Tage weg. Wenn ich an all das zurückdenke, was in dieser Zeit geschah: wie es geschah, dass wir hingegangen sind; wie wir dort Probleme hatten; wie wir befürchteten, dass Mamas Krebs zurückkam; wie mein Herz und meine Nerven wegen Mamas Husten und meiner schlaflosen Nächte fast zusammenbrachen; wie viel Sorge und Sorge wir um John und Clara hatten; wie viel hätte hier zu Hause geschehen können – wenn ich an all das denke, muss ich gestehen, dass alles ein unverdientes Geschenk von Gott war. Er beschützte und behielt uns, und er brachte uns sicher nach Hause. Wir können nur glauben und bekennen: Es war der Herr, der uns geführt hat. Wir sind zuversichtlich, dass er auch in Zukunft führen und segnen wird. Alles Lob und Dank an ihn.
15. Karfreitag. Bin früh aufgestanden. Die Felder sind trocken. Die Luft ist mild. Nach Ostern können wir mit der Feldarbeit beginnen. Nach dem Frühstück überreichten wir den Kindern Ansichtskarten, Blätter von verschiedenen Bäumen, Muscheln, die wir an den Ufern des Pazifiks aufgehoben hatten, verschiedene Steine und Fotos. Dann gingen wir in die Kirche.
Der Älteste John Regier predigte. Eine ernste und bewegende Predigt. Wie schön war es, wieder zu Hause in unserer eigenen geliebten Kirche in Tiefengrund zu sein. Anna und Walter kamen zum Mittagessen vorbei. Nach dem Mittagessen und unserem üblichen Nickerchen hatten wir, wie die Kinder es nannten, eine „Bescherung“, wir überreichten die Geschenke. Jeder bekam ein Souvenir dieses Winters: das Kleiderstoff für Mädchen, Peter eine Uhr und Kette, John ein Stift und Bleistiftset, John und Cornelius zusammen ein Fahrrad. Sie waren alle glücklich. Unsere lieben Kinder.
Der Vorschlag für diese Reise kam von ihnen. Sie verdienten das Geld dafür dort drüben, und diejenigen, die zu Hause blieben, kümmerten sich mit Fleiß und Treue um alles. Also haben wir das Geld, das über die Kosten hinausging, für sie ausgegeben, um sie glücklich zu machen. Und jetzt, wenn wir sehen, wie dankbar und glücklich sie alle sind, tut es uns nicht leid. Lieber Herr, ich bin nicht würdig für all die unerschütterliche Liebe und Treue, die du uns gezeigt hast.—Amen
