Ein Auszug aus dem Buch: „Jacob J. Dyck am Trakt to America/ Sixty Years of Silence“ von Frederick Dyck. Mit freundlichen Genämigung des Autors. Übersetzung aus dem Englischen Willi Frese
Dieser Lebenslauf wurde von Katharinas Mann Gustav Joh. Dyck (*16.12.1913) nach ihrem Tod geschrieben und an seine Verwndtschaft in den USA geschickt. Das ist eine Übersetzung aus dem englischen Text und kann somit durch zweifache Übersetzung Abweichungen vom Originaltext aufweisen. A.W.
Gustav Dyck
Der Lebenslauf meiner Frau
Katharina Dyck geb. Wiens
25. März 1915 – 11 Februar 1994
Katharina wurde am 25. März 1915 als Tochter von Julius Wiens im Dorf Köppental (Wolgagebiet in Russland) geboren. Sie wurde geboren und wuchs während der schrecklichen Zeit der Russischen Revolution auf. Als vierjähriges Mädchen sah sie, wie Männer von den Einheiten der Roten Armee die Straße hinuntergetrieben wurden, um erschossen zu werden. Einer von ihnen war ein mütterlicher Onkel, der 1919 erschossen wurde. <am 19.05.1921 wurde der Bruder ihrer Mutter Cornelius Isaak nach dem Urteil eines Militärtribunals in Köppental erschossen. A.W.>
Katharina überlebte die berühmten Hungerjahre der frühen 1920er Jahren. Von 1924-1928 kam eine bessere Zeit. Aber dann begann die Auflösung der Kulaken [wohlhabenden Bauern] und der Beginn der Kollektivierung. Von 1923-1927 absolvierte sie ihre Ausbildung. In den Jahren 1927-1928 wurde die so genannte Bauernjugendschule in Köppental eröffnet – zwei Klassen, die fünfte und sechste Klasse. Artur Riesen aus Medemtal und Herbert Warkentin aus Lysanderhöh waren die Ausbilder. Katharina, ihr Bruder Cornelius und eine Olga Eckart waren dabei. Insgesamt gab es sechs mennonitische Kinder in der 5. Klasse. Diese Schule existierte nur ein Jahr, bis sie in ein anderes Dorf verlegt wurde, und so wurden wir getrennt.
1929 traten ihre Eltern freiwillig in eine Kolchose ein. Im Jahr 1930, im Alter von 15 Jahren, übernahm sie eine Herde von 12 Kühen und wurde Melkerin. Nach einem Jahr wurde sie Hauptmelkerin. 1934 fand ein Treffen der besten Milchmädchen aus den Gemeinden statt, die von der Lysanderhöh MTS bedient wurden. Katharina kam zu diesem Treffen. Ich hatte fünf Monate als Statistiker für die MTS gearbeitet. Hier trafen wir uns nach sieben Jahren wieder.
Die Melker von Köppental saßen auf ihren Wagen und waren bereit zur Abfahrt. Wir konnten nur ein paar Worte miteinander sprechen. Ich erkundigte mich nach ihrem Bruder Cornelius und versprach, sie am Sonntag zu besuchen. Ich hielt mein Versprechen und danach trafen wir uns oft.
Im April 1935 wurden die Wiens als Kulaken angeklagt. Sie wurden von ihrem Haus, ihren Möbeln, ihrer Kleidung und sogar ihren Kochutensilien enteignet. Das Vieh- und Landwirtschaftsinventar, hatten sie zuvor der Kolchose übergeben.
Am 8. März 1936 wurde ihr Vater verhaftet. Nach einer Woche holte ich Katharina im Dunkeln der Nacht ab, damit niemand sie sehen und verstecken konnte. Ich hatte Angst, dass die Familie verschleppt wird und wir für immer getrennt werden. Nach zwei Monaten wurde die Familie wieder in die Gemeinde aufgenommen. Von den Dingen, die ihnen genommen worden waren, wurde nichts zurückgegeben.
Ich nahm Katharina aus dem Versteck und am 27. Mai 1936 registrierten wir unsere Ehe. Wir lebten jetzt in Frieden. Am 6. September 1936 wurde unsere Tochter Eugenie geboren. Am 14. Dezember 1937 wurde ein Sohn, Edgardt, geboren. Am 15. Dezember 1937 fuhr ich zu Katharina ins Krankenhaus und sah unseren Sohn. Ich sagte zu Katharina: „Jetzt haben wir alles, was wir brauchen – eine Tochter und einen Sohn.“ Ich ging und fuhr nach Hause.
Zwanzig Stunden später, am 16. Dezember 1937 um 18 Uhr, wurde ich verhaftet. Wir hätten es nie geglaubt, wenn jemand gesagt hätte, dass wir uns erst 10 Jahre später in Sibirien sehen würden.
Katharina lebte bis Ende März 1938 in Lysanderhöh, danach ging sie zu ihrer Mutter und ihren Geschwistern nach Köppental zurück. Katharina war die älteste der Wiens Kinder. Die anderen waren es:
-Cornelius b. 6. Juni 1916
-Gerta geb. 16. April 1918
-Julius b. 12. Oktober 1920
-Johannes geb. 4. November 1924
-Hermann b. 22. Januar 1928
-Anna b. 1. November 1929
Cornelius war verheiratet und seine Frau Frida war Krankenschwester im Köppentaler Krankenhaus. Mit ihrer Hilfe wurde Katharina auch als Krankenschwester eingestellt.
Dann kam für sie eine sehr schwierige Zeit. Am 10. April 1938 starb unsere Eugenie an Gehirnfieber. Am 14. Juli 1938 starb Katharinas Mutter nach einer Operation. Am 4. Dezember 1938 starb ihr Vater in der Haft. Wo er gestorben ist, ist unbekannt. <in anderen Familienquellen steht, dass Julius Wiens am 20.01.1939 in Komsomolsk-na-Amure, im Fernosten Russlands gestorben war. A.W.>
Am 12. Oktober 1940 starb Katharinas Schwester Anna. Gerta und Johannes studierten an einer Berufsschule in Engels. Julius diente in der Armee. Im September 1941 wurden sie zusammen mit allen anderen in der Wolga-Republik nach Sibirien verschleppt. Katharina, Edgardt, Johannes, Hermann, Cornelius, Frida und ihre Tochter Edita kamen zusammen in einem Dorf, sieben Kilometer von Tchany entfernt, an. Katharina wurde wieder Melkerin.
Cornelius wurde nach kurzer Zeit in die Arbeiterarmee eingezogen. Katharina wurde im Dezember 1942 mobilisiert [weil Edgardt nun fünf Jahre alt war und nicht mehr in der Obhut seiner Mutter „sein musste“]. Sie wurde nach Nowosibirsk in eine Rüstungsfabrik (N 564) geschickt, wo sie bis September 1946 als Dreherin arbeitete. Cornelius und Johannes „zogen sich früher zurück“: Sie wurden wegen Schwäche entlassen, weil sie nicht mehr arbeitsfähig waren. Sie waren erst in den 20ern.
Nachdem sie alle wieder zusammen waren und ihre Gesundheit wiedererlangt hatten, zogen sie im Apri 1947 in ein anderes Dorf: Semsaimka um. Cornee arbeitete als Brigadier in einer Traktorbrigade. Katharina arbeitete als Köchin für eine Feldbrigade. Sie und Edgardt lebten bei Cornee und Frida. In diesem Dorf waren Katharina und ich am 4. Dezember 1947 wieder vereint.
Von da an, nachdem wir wieder zusammen waren, arbeitete Katharina selten. Wie bereits erwähnt, arbeitete sie für kurze Zeit als Kälberpflegerin. Später, in der Gemeinde Bljuntschansky, arbeitete sie zwei Jahre lang auf einer Hühnerfarm. Den Rest der Zeit war sie mit unseren Kindern und Gemüsegärten beschäftigt.
Die letzten vier Jahre [in Tchany], nachdem unsere Kinder unabhängig geworden waren, besaßen wir eine Datscha zwei Kilometer von Tchany entfernt: 500 Quadratmeter Land und ein kleines Haus. Dieses kleine Stück Boden gab uns alles, was wir brauchten: Äpfel, Kirschen, Himbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Erdbeeren, Gurken, Wassermelonen und genug von verschiedenem Gemüse. Auch Katharina hatte hier viele Blumen. Katharina liebte diesen kleinen Ort. Als wir uns auf unsere Abreise nach Deutschland im Januar 1994 vorbereiteten, sagte sie, dass sie nichts bedauere, aber, wenn es möglich sei, würde sie gerne ihre Datscha mitnehmen. Dies ist, kurz gesagt, eine Skizze der Lebensgeschichte meiner Frau. Sie starb am 11. Februar 1994 in Deutschland, weniger als drei Wochen nach unserer Abreise aus Russland. Sie ruht auf dem Friedhof in Baienfurt, neben ihrem Sohn Edgardt. [Baienfurt, bei Baindt, liegt in Württemberg.]
Gustav Dyck