1890-1898

Vorwort, (1871-1883), (1884-1889)

1890

Januar
1. Die Kinder und ihre Kinder sind alle zu Hause. Am Abend „plünderten“ wir den Weihnachtsbaum. Die Kleinen waren sehr glücklich.

18. Vor zwei Jahren ist unsere liebe Mama gestorben. Alle Kinder kamen nach Hause, um ihr Andenken zu ehren.

März
3. C. Dycks hielt hier auf dem Weg nach Saratow zum Kaffee und dann weiter nach Amerika (mit Frau und zwei Söhnen nach Woodland, WA).

Mai
26. Gemeinschafts- Ziesel (Suslik) Jagd. Furchtbar heiß. Die Ernten verbrennen.

28. Unsere Mitarbeiter jäten immer noch Felder. Kein Regen.

29. Es gibt viel Krankheit in unserer Gemeinschaft.

31. Schaute auf die Felder; es ist ein trauriger Anblick.

Juni
10. Alle in der Kirche zur Kommunion.

Juli
5. Niemals haben wir Pflanzen zu so niedrigen Preisen angebaut, und es gibt mehr Arbeiter als nötig.

13. Diese unerträgliche, ständige Hitze ist ungesund für Mensch und Tier.

26. Die wirtschaftliche Situation unserer umliegenden Kolonisten geht schnell bergab, und wir folgen ihnen langsam, aber sicher, denn die klimatischen Bedingungen werden von Jahr zu Jahr ungünstiger. In diesem Jahr haben wir geerntet: 120 Heuhaufen Weizen, 75 Roggen, 35 Hafer, 10 Gerste: insgesamt 230 Ladungen.

205

August
17. Diese unerträgliche Hitze hat kein Ende.

September
2. Franz und andere betrunken, verbrachten die Nacht in der Steppe. Arme Lene, wie viel Kummer hat sie wegen dieses moralisch verkommenen Mannes zu ertragen. Ich würde gerne alles geben, wenn diese Zusammenführung nie stattgefunden hätte. Im Frühjahr betrank er sich in Pokrowsk und laut Berichten wurde ihm 130 Rbl und seine Uhr geklaut. Im Sommer, so sagen sie, kam er aus Woskresensk nach Hause, verbrachte auch die Nacht in der Steppe, zerbrach die Kutsche. In letzter Zeit hatten er, Quiring und Rahn eine nächtliche Sauftour bei Becker’s. Arme Lene, wie sehr du leiden musst.

12. Es wurden zwei weitere Brände aus Samara gemeldet. Seit ich im Frühjahr dort war, hatten sie 8 Brände mit einem Totalschaden von 17.000 Rbl. Ich befürchte, dass sie unsere Mitgliedschaft in der Feuerversicherung in der Molotschna kündigen werden.

22. Sitzung der Brandversicherungsagenten. Beschlossen, die Prämien bis zum 28. von 12 kpk pro 100 Rbl Versicherung zu zahlen.

23. Es kam uns zu Ohren, dass wir und der Bezirk Alexandertal wegen der vielen Brände hier im vergangenen Sommer aus der Molotschna-Feuerversicherung gestrichen werden.

Oktober
2. Wir brauchen dringend mehr Pferde für den Frühling; aber wo ist das Geld, um sie zu kaufen? Es gibt wenig Getreide und die Preise sind niedrig.

6. Bei einem Treffen aller Feuerversicherungsvertreter wurde vereinbart, dass ich und die beiden Delegierten aus Samara in die Molotschna gehen sollen, um zu versuchen, die Kündigung unserer Feuerversicherung zu verhindern.

November
27. Ich habe einen Brief von Duerksen erhalten, in dem er sagt, dass er denkt, dass unsere Mitgliedschaft in der Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit nicht sofort gekündigt wird, und dass Staess für die ganze Aufregung verantwortlich ist.

Dezember
11. Ein schöner Tag; die Bäume sind schwer mit Rauhreif und funkeln in der klaren Sonne. Selbst in dieser monotonen Gegend gibt es helle Momente der Schönheit.

20. David Hamm zieht bei Witwe J. Harms ein. Es wird gesagt, dass er schrecklich süchtig nach Morphin ist. Er hat vergessen, wie man sich wäscht und kämmt. Es wird gemunkelt, dass sein Zimmer manchmal so schmutzig ist, dass es für menschliche Behausung ungeeignet ist. Wenn man seinen gegenwärtigen Zustand mit dem von was es früher war, als er ein Ältester der Kirche war, der von allen respektiert und verehrt wurde, und jetzt ein wertloses Wrack, das von der Bezirksfürsorge gehalten wird, und er selbst von seinen engsten Verwandten gemieden wird. Und was hat diese schreckliche Veränderung verursacht? Er sah sich selbst als Opfer von Einschränkung und Bosheit. Aber wenn man sich die letzten zehn Jahre seines Lebens ansieht, kann man ihm nicht zustimmen. Es ist nicht verwunderlich, dass er den Tiefpunkt finanziell erreicht hat, denn er begann mit Schulden, die jedes Jahr stiegen. Er dachte nicht einmal daran, Zinsen zu zahlen, wie es hier die Regel Am Trakt ist. Alles hat sich gerade verschlechtert; seine Schulden von 5.000 Rbl entsprachen dem Wert seines Hofes. Seine Gläubiger wollten so nicht weitermachen. Der Bezirksvorstand und einige seiner Freunde taten alles, was sie konnten, um seinen vollständigen Sturz zu verhindern.

Schließlich stimmte die Gemeinde zu, 1 Rbl pro Wirtschaft für seinen Unterhalt zu zahlen, und auf der jährlichen Bezirksversammlung wurden weitere 100 Rbl jährlich genehmigt.

Das ergab insgesamt 350 bis 400 Rbl. Im Gegenzug sollte sein Vieh verkauft, sein Land vom Bezirk gepachtet und aus dem Einkommen die Zinsen für seine Schulden abgeführt werden. Das war 1875 oder 1876. Er hielt ein Pferd und mehrere Kühe. Diese Regelung funktionierte zwei bis drei Jahre lang nachvollziehbar gut. Als er anfing, wieder Pferde auf Kredit bei Auktionen zu kaufen und mit der Landwirtschaft begann. Dann gab die Gemeinde bekannt, dass sie versprochen hatte, ihn zu erhalten, aber nicht auch seinen landwirtschaftlichen Betrieb zu unterstützen. Und so trocknete diese Einnahmequelle allmählich aus und es blieben nur noch die 100 Rbl aus der Sozialfürsorgekasse übrig. Vielleicht haben 50 Bauern die Unterstützung noch einige Jahre lang aufrecht erhalten. Schließlich wurde auch das eingestellt.

Frau Hamm starb 1883 und der Hof wurde an Prediger Joh. Thiessen verkauft. Nach der Zahlung der Schulden behielt Hamm mehrere hundert Rbl, mit denen er ein kleines Haus außerhalb des Dorfes baute, so wie es die Kolonisten haben. Bald nach dem Tod seiner Frau im Frühjahr 1883 gab es Gerüchte, dass er eine Affäre mit Anna Krueger hatte, der Tochter des Kirchenwächters Jacob Krueger in Koeppental. Ein paar Wochen später erfuhr man, dass das Gerücht als Tatsache bestätigt wurde. Ich besprach die Angelegenheit mit seinem Schwager Suckau, der sagte, dass es wahr sei. Nach und nach wurde diese Beziehung offener und offener. Als das Ministerium ihn damit konfrontierte, leugnete er es zunächst, sagte aber später, dass es wahr sei und dass er das Mädchen heiraten würde. Wie weit ihre Affäre fortgeschritten war, weiß ich nicht. Jedenfalls beschlossen das Amt und die Gemeinde, ihn aus dem Dienst und an seiner Stelle Joh. Quiring wurde als Ältester gewählt. Diese geheime Angelegenheit war verachtenswert für einen Mann über 60 Jahre, einen Prediger und einen Ältesten in der Kirche.

David Jacob Hamm (1822 – ca. 1891) (#4685) geb. in Preußen, Ladekopp, Groß Werder. 1852 Einwanderung nach Molotschna. Von 1853-1884 Ältester der mennonitischen Kirche „Am Trakt“, sprach auf der Kirchenkonferenz 1883. Lebte 1852 in Juschanlee, zog 1855 nach Hahnsau, Am Trakt.

206

Jetzt gibt es mehr Gerüchte, dass er diese Affäre noch zu Lebzeiten seiner Frau geführt habe. Ich hoffe, das ist nicht wahr; das wäre unerhört unwürdig. Nach seiner Heirat lebten sie einige Zeit in der Schule, bis ihre Wohnräume außerhalb des Dorfes fertig waren und er dorthin zog.

25. Weihnachtstag. Wir sind in der Kirche. Am Nachmittag kamen die Kinder, außer Lieschen, mit ihren Kleinen nach Hause. Obwohl die Geschenke klein waren, kannten die Freude und das Glück der Kinder keine Grenzen. Und so waren sie alle hier und konnten es kaum erwarten, bis der große Moment kam, als sich endlich die Wohnzimmertür öffnete und der Weihnachtsbaum mit seinen hellen Kerzen in seiner ganzen Pracht dort stand.

1891

Januar
12. In Samara trafen wir die Molotschna-Männer, Duerksen, usw. Wir waren kaum angekommen, als Duerksen und Ens auf unser Zimmer kamen, um das Thema unserer Feuerversicherung zu besprechen; vor allem, weil P. Kliever aus dem Alexandertal hatte einen Brief an die Molotschna in dunkelsten Farben geschrieben, und wir waren in diesem negativen Brief nicht übersehen worden. Da ich Kliever nicht kannte, konnte ich nichts über ihn sagen, aber Fast kannte ihn gut und hat eine Menge über Ihn erzählt. Dass Kliever keinen guten Ruf hatte, hatte ich gehört, aber weil er einen Ruf bei Reimer und C. Wiebe hatte, würde er jetzt versuchen, die gesamte Organisation zu diskreditieren und zu ruinieren, zeigt, dass er wirklich einen niedrigen Charakter haben muss.

14. Hatte mit den Herren von Molotschna eine ausführliche Diskussion über unsere Versicherung.
25. Todestag unserer geliebten verstorbenen Mama. Ziemlich stürmisch, aber Franz Wall kam trotzdem zum Abendessen.

26. Die Wasserbeschaffung ist schwierig. Bei Brunnen Nr. 1 warfen die beiden Ekkerts dummerweise das gesamte Eis von oben in den Brunnen, so dass am Boden eine feste Eismasse entstanden war und wir den Brunnen seit mehr als acht Tagen nicht mehr benutzen konnten. Wenn der Eingestellte des Vorsitzenden Ekkert manchmal am Brunnen warten muss, weil unsere angeheuerten Männer vor ihm da waren, flucht er und macht weiter, als hätte er den Brunnen im Besitz, so dass unsere Leute jetzt Angst haben, Wasser zu holen. Er und Esau tun so, als ob sie allein die Brunnen besitzen und sie über andere herrschen könnten.

Februar
19. Ich und meine Frau gingen zu Johannes und hielten bei Lene an. Ihr kleiner Hans ist sehr krank. Mama ist geblieben bis es ihm besser ging.

21. Der kleine Hans starb heute um 7:30 Uhr morgens. Mein Gott, wie schwer deine Hand auf meiner armen Lene liegt. Ihr einziger Trost, ihre einzige Freude, wurde ihr genommen. Wie kann sie das ertragen? Ich war am Nachmittag dort. Toews und Johannes auch dort. Mama kam mit mir nach Hause.

22. Ich habe beschlossen, keine Pferde mehr zu kaufen. 1., kein Geld; 2., wir haben nur 238 Morgen, und werden es mit 3 Pflügen und 21 Pferden schaffen.

Claas Epp soll seinen treuen Anhängern gesagt haben, dass er in naher Zukunft in den Himmel aufsteigen wird.

(Anmerkung: Laut Fred Belk, The Great Trek, S.173, sagte er das bereits zwei Jahre zuvor am 8. März 1889: „Der große Tag kam. Epp erklärte, dass der Herr beschlossen hatte, dass er der Erste sein würde, der eingeholt wird, und dann der Rest folgen würde. Eine Altartafel der Kirche wurde als „Thron“ für Epp nach draußen getragen, und als sich die Gemeinschaft versammelte, betete Epp und setzte sich auf seinen Thron. Den ganzen Tag über wartete die stehende Versammlung, gekleidet in weiße Gewänder, auf den Herrn in einer Atmosphäre des Fastens und des Gebets. Bei Einbruch der Nacht erzählte Epp der Gruppe, dass der Herr verweilt hatte; sie sollten später wiederkommen. Obwohl sie sich an diesem Tag dreimal versammelten, kam und ging der Auferstehungstag in bitterer Enttäuschung.“)

27. Wir gingen zur Beerdigung des kleinen Hans, dreieinhalb Jahre alt. Als wir nach Hause kamen, kippte unser Schlitten und wir fielen beide heraus. Beide sind nicht ernsthaft verletzt.

März
3. Lenchen ist sehr traurig. Nach der Beerdigung ging Franz zu Rahns und kam völlig betrunken nach Hause.

5. Ich ging zum Ältesten Quiring, um über das verkorkste Leben meines Schwiegersohnes Franz Wall zu sprechen. Lenchen depressiv.

April
11. Der Zustand unseres angestellten Mannes Fedor verschlechtert sich. Er glaubt, dass das Ende nahe ist. Mehrmals haben wir ihn gefragt, ob er will, dass der Priester ihn aus Woskresensk besucht, aber er lehnt das Angebot immer ab. Ich bat Lehrer Funk zu kommen und ihn zu fragen, ob er eine Nachricht für jemanden daheim, vielleicht seine Mutter, hat; dann sollte Funk sie aufschreiben. Aber er sagte, er habe keine Botschaft und wir sollten uns wegen ihm nicht bemühen; bald wäre alles vorbei.

14. Heute Abend aß Fedor fünf Eier.

28. Am Ostersonntag sagte Fedor so etwas wie: „Wir haben uns so viel Mühe mit ihm gemacht; wir sollten ihn ins Krankenhaus bringen und ihn dann loswerden“. Ich hatte ihn gefragt, ob er Esau’s Behandlungen noch ein paar Tage nicht ausprobieren wollte; er würde früh genug ins Krankenhaus kommen.

207

Er antwortete, dass sie in der Osterwoche keine Einstellung akzeptieren würden und so können wir genauso gut warten. Vielleicht hofft er, geheilt zu werden. Armer Fedor, kein Arzt wird deine Krankheit heilen können, selbst wenn er aus Paris kommt, ich fürchte nur, dass er die Reise ins Krankenhaus nicht ertragen wird.

30. Johannes brachte den alten Fedor ins staatliche Krankenhaus in Pokrowsk.

Mai
1. Wir haben unseren fünf Hengsten Glocken um den Hals gelegt. Mir wird gesagt, dass Wölfe viele Fohlen, sogar Pferde, der Kolonisten getötet haben.

3. Kutscher Penner besuchte Fedor und fand ihn sehr krank.
27. Lenchen erzählte uns, dass Älteste Quiring Franz ein Ultimatum gestellt hatte: entweder er verspricht vor der ganzen Gemeinde, dass er das Trinken aufgibt oder er wird ausgeschloßen.

Juni
1. Ich konfrontierte Franz Wall in Gegenwart Lenchens mit seinem verschwendeten Leben, aber er schien so verschlossen und herzlos, dass man zu dem Schluss kam, dass er nicht mehr zu menschlichen Gefühlen fähig ist; als ob er völlig verhärtet und für alles Gute tot wäre. Oder vielleicht hatte er nie solche Gefühle.

3. Dietrich kam, um Mama für ein paar Tage zu holen. Er erzählte uns, dass der kleine Dietrich an Erbrechen und Durchfall erkrankt sei. Sie verließen Walls um 8 Uhr, um ihn nach Hause zu bringen. Als sie nach Hause kamen, war er bereits tot.

4. Ich ging zu Dietrich Toews. Mariechen ist sehr traurig über den Verlust des kleinen Dietrich. Er war der Liebling aller gewesen.

15. Ein Geist der Entmutigung und Depression setzt sich wegen des Ernteausfalls auf unserem Gebiet fest. Die Aussichten für die Zukunft sind sehr düster. Ein weiteres Jahr ohne Einnahmen, aber die Ausgaben bleiben. Und woher soll das Futter kommen, um das Vieh durch den langen, harten Winter zu bringen? Wenn wir nicht ein gewisses Sommerwachstum haben, werden der Bedarf und die Armut größer sein als je zuvor. Jeden Tag kommen zehn bis zwanzig und mehr Bettler an unsere Tür; man weiß kaum, was man ihnen allen geben soll. Und es ist kein Ende in Sicht.

27. Die Menschen reden davon, die Pferde und Rinder irgendwo hinzubringen, wo es Futter gibt; sie hungern.

Juli
26. Seit dem 1. Mai kein Regen mehr. Regen wird so dringend für die Weide, für das Nachwachsen auf den Feldern, für Kartoffeln benötigt.

August
15. Der Postkutscher hielt an, um uns zu sagen, dass der alte Fedor vor einigen Wochen im Krankenhaus in Pokrowsk gestorben war.

18. Bisher konnte ich mir in Jahren des Ernteausfalls immer selbst helfen, aber jetzt habe ich es auch getan. Antrag auf Unterstützung von Saatgutweizen und Steuerzahlung. Aber es wird wahrscheinlich nur eine Anwendung bleiben, denn es wird keine Hilfe geben. Wenn es keine Hilfe gibt, werden viele Bauern ihre Ernte im nächsten Jahr nicht aussäen.

28. In dieser Gemeinschaft gibt es nichts als Armut und Elend. Ich möchte mit dem Dichter Heine ausrufen:
„Ach! jenes Land der Wonne,
Das seh ich oft im Traum;
Doch kommt die Morgensonne,
Zerfließts wie eitel Schaum.“

Oktober
4. Immer das gleiche trockene Wetter; die ganze Welt ist voller Staub.

19. Wie oft kommt mir der Gedanke, wenn wir nur nach Amerika gegangen wären, anstatt uns in Russland niederzulassen. Seit dreißig Jahren arbeiten meine liebe Frau und ich zusammen, planen, sparen und sparen; und wofür? Wir haben uns hier mit 3.000 Rbl niedergelassen, und was haben wir in diesen dreißig Jahren gewonnen? Ein Bauernhof mit vier Feldern („Feuerstellen“), von denen wir Johannes bei seiner Heirat eines geschenkt haben und uns drei hinterließen. Wir haben die notwendigen Gebäude, Maschinen und Viehzucht. Das ist alles, was wir in dreißig Jahren erreicht haben. Und im Falle eines Ernteausfalls, der leider häufig vorkommt, sind wir auf allgemeine Hilfe angewiesen.

November
30. Mama hat über 300 Kerzen geschmolzen und 30 Pfund Seife hergestellt.

Dezember
20. Die Bettler werden immer zahlreicher, so dass wir kaum wissen, was wir ihnen geben sollen. „Finis coronat opus“ = Alles ist gut, das gut endet.
„Finis sanctificat media“ = Der Zweck rechtfertigt die Mittel.

1892
Januar
9. Frau Joh Toews II. kam sehr traurig hierher und sagte, sie sei aufgefordert worden, ihr Eigentum aufzuteilen. Ich habe ihr gesagt, dass ein solcher Antrag sie nicht betreffen oder verärgern muss. Am Ende dachte sie jedoch, dass es das Beste wäre, da Hermann sehr begierig darauf ist, nach Amerika zu gehen.

14. Hate ein Kalb geschlachtet. Leonard brachte es in die Kornkammer.

208

Ich sagte ihm, er solle es teilen und die Hälfte zu H. Penners und die andere Hälfte zu P. Janzens bringen, da die alte Schwägerin oft krank ist und gerne Kalbfleisch mag. In unserem Haus gefällt es niemandem. Leonhard brachte das ganze Kalb zu Janzens. Ich fragte, warum nicht mindestens die Hälfte zu H. Penners gebracht wurde? Er sagte, dass Mama das nicht gewollt hätte. Kaethe hatte am Samstag gesagt, dass H. Penners das ganze Kalb haben sollte; dann hatte Mama gesagt, dass es unter den beiden aufgeteilt werden könnte. Das hatte die beiden so wütend gemacht, dass sie nicht darüber hinwegkommen konnten. Sie wurden beide so unhöflich und beleidigend für Mama, dass ich völlig erstaunt war. Kaethe kritisierte Mamas ganze Hauswirtschaft; sie beschuldigte sie, sich immer auf die Seite der Dienstmädchen zu stellen, und dass die Hälfte der Geschirrteile und Utensilien, die hier waren, als Mama noch am Leben war, jetzt weg sind. Und wie schwierig es für sie gewesen war, die liebevollen Dienste von Mama zu akzeptieren. Und dass Mama jedes Mal wütend war, wenn sie zu Besuch kamen, und vieles mehr. Ich sagte ihnen, dass all diese Anschuldigungen unbegründet seien, und fragte sie, was der Grund dafür sei, diese Dinge zu sagen. Ich sagte, dass wahrscheinlich jemand sie darauf angesetzt hatte, aber sie leugneten es. Ich habe dann gesagt, dass es umso unverantwortlicher war, solche bösen Dinge von sich selbst zu sagen. Leonhard antwortete, dass er viel mehr erzählen könne, wenn er wollte. Ich war sprachlos! Wenn man bedenkt, wie sie hier behandelt wurden, wie besonders meine Frau jeden Wunsch erfüllt, den sie in ihren Augen lesen kann, wie können sie solche Dinge sagen? Als Käthe krank war, kümmerte sie sich um sie, verwöhnte sie, und bei allen Gelegenheiten verteidigte sie sie. Wie oft hat sie mir gesagt, ich solle die Kinder besuchen lassen, und jetzt sagt sie Mama ins Gesicht, dass sie wütend ist, wenn sie zu Besuch kommen. Und dann ist da noch der junge Lord! Nun, es ist es nicht wert, darüber zu reden. Ich erwarte, dass sie uns eines Tages die Nachricht überbringen und zu H. Penners ziehen werden. Warum nicht? Nur zu! Das ist noch nicht das Ende der Welt. Aber es würde mir sehr leid tun, den kleinen Hans zu verlieren, ich habe ihn so sehr lieb gewonnen, dass ich ihn sehr vermissen würde.

24. Es wird gemunkelt, dass das Gebiet Nowousensk vom Roten Kreuz ein Geschenk von 12.500 Pfund Roggen für die bedürftigsten Menschen erhalten soll.

27. Im Büro, um die Beförderung von Saatgut und Getreide für Mehl vom Roten Kreuz für die Bedürftigen zu organisieren. Allein in Fresenheim wurden zehn Wagen freiwillig eingesetzt. Berichten zufolge wurden bereits über 100 Wagen auf die Liste gesetzt.

Februar
8. Heute kamen die Bettler wieder in Scharen.

12. Es wird gesagt, dass 4.300 Rbl Hilfsgeld aus Amerika beim Oberschulze Bergmann’s Büro angekommen sind und dass er es nach eigenem Ermessen verteilen kann.

29. Es wird berichtet, dass bei Vogts sieben Menschen an Typhus erkrankt sind.

März
10. Als ich letzte Woche in Saratow war, gab ich Isaak mein letztes amerikanisches 20-Dollar-Goldstück im Austausch für 40 Rbl. Es tat weh, sich von ihm zu trennen, aber „Notwendigkeit bricht Eisen.“ Ich hätte es sehr gerne als Souvenir für die Kinder behalten, aber die gegenwärtigen Bedienungen machen dieses Opfer notwendig. Vielleicht kann ich es irgendwann in der Zukunft einlösen.

11. Am kommenden Montag sollen alle Pferde in Koeppental zur Inspektion für die militärische Beschaffung versammelt werden.

15. Ich erhielt einen Brief von Muellers in Hahnsau mit einer Einladung, zwei Amerikaner zu treffen, um eine Inspektionsreise durch bedürftige Gebiete zu machen. Sie sollen Quäker aus Philadelphia, ein Gurdy und eine Blankenburg sein, Herr Gurdy spricht kein Deutsch, sondern nur Englisch. B. Epp und Prediger Stuber kamen auch zu Muellers. Ich kam um 12 Uhr nach Hause. Nach vielen Jahren endlich eine Gelegenheit, sich auf Englisch zu unterhalten.

22. Es wird berichtet, dass in Medemtal 20 Personen Typhus haben.

23. In Medemtal sind nur drei Familien von Typhus nicht betroffen.

27. Es wird berichtet, dass heute ein Regierungsarzt nach Medemtal gekommen ist, mit der Anweisung dort zu bleiben, bis die Epidemie vorbei ist.

April
9. Zwei meiner Pferde haben Läuse, also ließ ich sie mit Tabakwasser waschen, aber anscheinend war es zu stark, also sind die Pferde heute jämmerlich.

Mai
11. Oberschulze Bergmann und B. Epp hier im Namen des Bezirksvorstandes über Heuschrecken. Sie blieben zum Abendessen und Kaffee, und dann begannen wir mit sieben Rollen auf der Traktstraße gegen Heuschrecken zu kämpfen.

12. Zerstörte Heuschrecken mit Quetschen. Minus Orbum.

15. Oberschulze Bergmann und der Polizeichef waren wegen der Heuschrecken hier.

28. Die Heuschrecken gewinnen.

29. Töteten 160 Pfund Heuschrecken.

Juni
3. Gab vier Männer vom Zivildienst, um Heuschrecken zu fangen.

5. Fünf meiner Männer fingen mit zwei Wasserwagen Ziesel (Suslik).

11. Die Felder sind voller Heuschrecken. Sie werden von Tag zu Tag größer und fressen daher mehr. Wir haben Männer, die sie mit vier Planen fangen.

209
12. Vier Männer fingen den ganzen Tag Heuschrecken mit Planen.

18. Heute haben wir keine Heuschrecken oder Ziesel (Suslik) gefangen.

Juli
1. Grausame Berichte über Cholera in Saratov. Mehrere Ärzte wurden von einem wilden Mob zu Tode geprügelt; sie haben ein Krankenhaus niedergebrannt….. Unsere Lenchen hatte einen schweren Choleraanfall, aber indem sie sie mit Kampferspirituosen abreibte und ihr einen starken Kaffee zu trinken gab, schwitzte sie viel, und die Krise ging vorbei.

18. Lenchen leidet nach ihrer Cholera-Attacke an Depressionen. Sie bat Mama, für ein paar Tage bei ihr zu sein. Mama ging natürlich sofort.

November
19. Kaethe erzählte mir, dass Franz fast den ganzen Tag betrunken war und am Ende so unangenehm geworden war, dass Lene sich große Sorgen gemacht hatte, dass er sie schlecht behandeln würde, wenn alle weg sind und sie allein bleiben. Man sagt, dass er jedes Mal betrunken war, wenn er diesen Herbst aus Pokrowsk nach Hause kam.

Dezember
18. Heute Wurden Lose in Lysanderhoeh für den Gemeinschaftshengst gezogen. Am Abend sagte Ekkert, dass ich den Hengst gewonnen habe. Eine Stunde später brachte Leonhard ihn nach Hause. Ich habe fünf Lose gekauft: die Nummern 226, 216, 209, 240 und 224. Nr. 240 war die Glückszahl. Der Hengst kostete mich also acht Rubel.

25. Alle Kinder und Enkelkinder hier.

31. Die Jugendlichen in der Kirche heute Abend. Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Heuschrecken und Ziesel (Suslik), die nur minimale Schäden anrichteten; die Cholera nahm einige Leben und griff auch bei mir an, was ich immer noch fühle und vielleicht nie ganz loswerden kann. Meine Schwester <Catharina?> in Preußen starb im Alter von 67 Jahren. Meine Leistungsfähigkeit hat im vergangenen Jahr stark abgenommen. Wer weiß, ob ich das nächste Silvesterfest noch erleben werde.

1893

Januar
1. Leonhard hatte Meinungsunterschiede mit Konrad. Das neue Jahr beginnt stürmisch – außen und innen.

2. Die Jungen gingen, um Fleisch für die Hunde von einem Kamel zu holen, das auf der Traktstraße starb. Die drei Hunde zu füttern ist keine Kleinigkeit.

18. Vor fünf Jahren war der schwerste Tag für meine Familie, als Mama starb. Andenken an Sie wird immer für uns heilig sein. Alle Kinder bei Johannes haben Masern.

28. Heute ist die Hochzeit von Aron Wiebe, Lysanderhoeh, mit seiner Schwägerin, der Witwe von Abraham Bergmann <Johanna Fieguth>, die nach dem Tod ihres Mannes krank und ohne ein Wort zu sagen, siebzehn Jahre im Bett lag. Meiner Meinung nach nichts als reiner Unsinn.

Februar
17. Dr. Bonwitch hat Lene sehr wenig Hoffnung gegeben, dass sich die wunden Augen des kleinen Lenchens verbessern werden. Armes Kind! Blind, blind, blind, was für ein schrecklicher Gedanke!

19. Wall`s und Mama kamen aus Saratov nach Hause. Sie waren bei mehreren Ärzten gewesen, aber keiner hatte ihnen Hoffnung gegeben. Oh mein Gott, wie schwer ist deine Hand auf meiner armen Lene. Dieser kleine Liebling war die einzige Freude, die sie noch hatte, und jetzt völlig blind. Als sie hier ankamen, war Franz wieder betrunken, kam nicht herein, sondern ging nach Hause. Lene mit der kleinen Lenchen blieb hier über Nacht.

20. Nächte lang habe ich nicht geschlafen und immer wieder über diese schreckliche Sache nachgedacht, die meiner armen Helene passiert ist. Wie passend sind die Worte von Heinrich Tschokke: „Mein Sehvermögen ist nicht ersichtlich. Ich habe Euch nicht gesehen, mein süßes Vaterland. Mit Tränen blickte ich in die ewige Ferne auf, aber in meiner Nacht gab es keine Sterne. “

23. Wir gingen zum Augenarzt Bonwitsch. Er sagte, meine Augen seien nur entzündet, keine Spur von Trachom. Auch das Auge von der kleinen Lenchen war nicht verloren, es konnte noch geheilt werden.

März
9. Ich war in Pokrowsk, als ich am Morgen einen Brief von Käthe mit der traurigen Nachricht erhielt, dass die kleine Lenchen am Samstagabend gestorben war. Sie flehte mich an, so schnell wie möglich nach Hause zu kommen. Ich wusste kaum, was ich tun sollte. Ich konnte keine Fahrgelegenheit bekommen, um auf die Traktstraße zu fahren; ich bot 10 Rbl jedem an, der mich bis zum Omet bringen würde, aber niemand wollte es tun. Also beschloss ich, auf der Novousensker Straße bis nach Tshorni Losch und von dort über Neu Laub zu unserer Siedlung zu fahren. Ich verließ Pokrowsk um 10 Uhr in einer Kutsche, die mich nach Tshorni Losch für 6 Rbl bringen sollte. Wir kamen dort um 2 Uhr an; die Straße war miserabel. Hier versuchte ich, Pferde zu bekommen, die mich nach Neu Laub bringen sollten, aber niemand wollte es tun, denn zu dieser Zeit des Jahres war die Straße absolut unbefahrbar. Wenn ich also nicht dort festsitzen wollte, musste ich ein Fahrzeug mieten, um mich nach Weizenfeld zu bringen, aber es wurde mir gesagt, dass die Straße viel schlechter sei als die, auf der ich gerade gekommen war. Wir sind gegen drei Uhr gefahren. Nachdem wir einen knappen halben Kilometer zurückgelegt hatten, blieben wir stecken. Die Pferde durchbrachen die Oberfläche, mussten abgekoppelt werden und mit großen Schwierigkeiten schafften wir es, sie in den hinteren Teil der Kutsche zu bringen und mit einem langen Seil nach hinten zu ziehen. Es musste ein neuer Weg gefunden werden. Dies geschah mehrmals.

210

Ich fragte den Kutscher, warum er die schlechten Stellen nicht vermeidet, und er antwortete, dass er sehr kurzsichtig sei und nur 50 Schritte vor ihm sehen könne. Ich versprach ihm einen guten Rat, wenn wir Weizenfeld vor der Nacht erreichen würden. Er tat sein Bestes, aber die Pferde waren erschöpft. Ich hatte Angst, dass wir nach Einbruch der Dunkelheit gezwungen sein würden, die Nacht in einem Wasserloch in der Steppe zu verbringen. Um ehrlich zu sein, hatten wir viel Schwierigkeiten um voranzukommen. Nach Einbruch der Dunkelheit musste ich dem miserablen Fahrer dreimal helfen, die Pferde zu lösen, wenn sie durch den Schnee gebrochen waren, und jedes Mal in Matsch und Wasser über die Kniene. Endlich sahen wir das Licht und die Häuser von Weizenfeld. Um 9 Uhr fuhren wir auf den Hof des Kutschers Richter. Ich habe viele Reisen in Russland unternommen, aber nicht auf diese Weise. Als ich meine Socken und Kleidung getrocknet hatte, ging ich ins Bett, konnte aber nicht schlafen.

10. Um 6 Uhr morgens brachte mich Kutscher Richter von Weizenfeld aus über die Steppe, ohne Straßen, in Richtung Terlick. Der meiste Schnee war weg, der Boden war sehr weich, vor allem auf alkalischem Boden, so dass die Pferde die meiste Zeit fast knietief im Dreck liefen. Und so erreichten wir endlich um 11 Uhr Schritt für Schritt Neu Terlick. Ich überquerte die Nahhai in einem kleinen Boot und von hier aus brachte mich ein Mann namens Schuhmann in eineinhalb Stunden zu P. Tjahrts in Ostenfeld. Hier aß ich zu Abend und dann brachte mich P. Tjahrt mit einem Schlitten nach Lysanderhoeh, von wo aus mich D. Toews mit einem Schlitten nach Fresenheim fuhr. Ich kam dort um 6 Uhr an. Zu Hause herrschte tiefe Trauer um die kleine Lene, die für alle eine Herausforderung war. Mama hatte auch einen Brief mit der traurigen Nachricht erhalten, dass ihre Schwester, Frau Huebert in der Molotschna, am 7. Februar beerdigt worden war.

13. Beerdigung unserer geliebten kleinen Helene. Worte können unsere Trauer nicht ausdrücken, dass der grausame Tod dieses junge Leben in seiner Blütezeit zerbrach. Als ich vor fast einer Woche nach Saratow und Pokrowsk ging und mich von den Kindern verabschiedete, streckte sie ihre kleinen Arme so liebevoll aus und wollte in meine Arme genommen werden. Und bei meiner Rückkehr lag sie in einem Sarg im Vorderzimmer. Ungewollt entsteht der Gedanke, wie Älteste Quiring auch in der Trauerfeier erwähnt: Warum Herr? Warum so? Kaethe leidet sehr.

ApriI
26. Ich und Mama fuhren mit dem Dampfschiff zur Molotschna.

Mai
26. Wir kamen um 6:30 Uhr nach Hause. Im Allgemeinen war es eine sehr gute Reise. Gott sei Dank, dass es allen hier zu Hause gut und glücklich ging.

Juni
14. Heuschrecken werden massenhaft gefangen, einige Dörfer berichten von über 3.000 Pfund pro Tag. Bis jetzt ist der Schaden noch gering, aber sie wachsen täglich und fressen mehr.

16. Oberschulze Bergmann erzählte mir, dass bisher 64.000 Pfund Heuschrecken in der Kolonie gefangen worden seien. Johannes war hier und erzählte Geschichten über Franz, die das bisher Geschehene übertreffen. In Laub hatte ihn der Polizeichef verhaftet, aber Franz war nach Warenburg gefahren und bat die Polizei, ihn gehen zu lassen, was sie auch tat. Die arme Lene muss schrecklich leiden. Wenn Mama noch am Leben wäre und sehen würde, wie ihr Schwiegersohn, der Ehemann ihrer Lieblingstochter, sich als eine der niederwertigsten und verkommensten Personen in der gesamten Siedlung herausstellte. Und sein Vater hat uns angelogen! Möge Gott ihm verzeihen. Ich nie. Wer weiß, wohin ihn seine verdorbene Natur führen wird.

26. Eine Heuschrecke sitzt auf fast jedem Weizenkopf und verschlingt die Körner. Es ist unendlich viel schlimmer als das, was wir 1864, 1865 und 1866 hatten. Es sieht jetzt so aus, als würden sie alles auffressen. In vielen Gärten haben die alle Gemüsearten und Obstbäume bereits zerstört.

Juli
13. Wenn man die immer größer werdende Zerstörung durch die Heuschrecken beobachten muss, ohne in der Lage zu sein das zu stoppen. Wenn man die Köpfe am Morgen hängen sieht, weil die Stängel gebrochen sind; wenn am Abend der ganze Boden mit den Köpfen von Weizen bedeckt ist, dann denke ich, dass dies die härteste Erfahrung ist, die ich in meinen 33 Jahren in Russland gemacht habe. Diese Plage hat uns belagert; sie kommen in jeden Raum des Hauses und manchmal findet man sie am Abend im Bett.

September
20. Sobald das raue, kalte Herbstwetter kommt, verschlechtert sich meine Gesundheit. Es ist eine jährliche Erfahrung. Wenn ich in einem südlichen Klima leben könnte, denke ich, dass meine Gesundheit besser wäre. Kalifornien und Oregon!

21. Oberschulze Bergmann bat die Dorfschulzen, ihn über die Schulden von Franz Wall zu informieren. Ich denke, er muss morgen vor Gericht erscheinen, weil er die Prediger und den Oberschulze beleidigt hat. Wenn seine Schulden auf Dauer hoch sind, wird er wahrscheinlich unter Vormundschaft gestellt. Wie schrecklich wird Lenchen wieder leiden!

November
23. Mein 67. Geburtstag. Alle Kinder zu Hause außer Franz. Auch zahlreiche andere Gäste.

Dezember
31. Mama, Leonhard, kleiner Hans und Toews’s Mariechen gingen am Abend in die Kirche. Quiring hielt eine eineinhalbstündige langweilige Predigt. Hans war zum ersten Mal in der Kirche, benahm sich aber sehr gut.

211

1894

April
2. Fingen heute Nachmittag 168 Ziesel (Suslik).

18. Ostermontag. Ich, Mama und Leonhard gingen in die Kirche; Aron Wiebe hielt die Predigt mit großer Gelassenheit und Zuneigung – eine lange Rede mit wenig Inhalt.

Mai
31. B. Epp war zum Abendessen hier und sagte, dass der Gouverneur morgen nach Koeppental kommt.

Juni
1. Am Abend war ich bei Isaak, der mir sagte, dass Koeppental vierzig Fahnen hochgezogen habe und Lindenau drei Siegesbögen aufgestellt habe. Um 8 Uhr war der Gouverneur noch nicht angekommen, wurde aber jeden Moment erwartet. Isaak schien ein wenig aufgeregt zu sein; er erzählte mir, dass der „Häuptling“ an das Bezirksamt geschrieben hatte, dass die Mennoniten während des Besuchs seiner Exzellenz, des Gouverneurs, sich bemühen sollten, ihre rüpelhaften und unhöflichen Manieren aufzugeben und zu versuchen, sich anständig zu verhalten. Sic.

2. Seine Exzellenz, der Gouverneur, ging bereits um 1 Uhr morgens; es geschah nichts Ungewöhnliches.

September
1. Johannes angestellter Mann, Nikifor, brachte die Botschaft, dass, während Johannes gestern in Pokrowsk war, ihre kleine Leni an Diphtherie gestorben war. Esau ging dorthin und hielt bei seiner Rückkehr hier an und sagte, dass Lieschen auch schwer krank sei. Hans war auch krank, aber noch nicht im Bett. Es wird angenommen, dass ihr Kindermädchen die Krankheit aus Woskresensk mitgebracht hat.

8. Ich ging zum Abendessen zu Johannes und fand sie in tiefer Trauer. Die kleine Leni war vor zwei Tagen gestorben, und heute, eine Stunde vor meiner Ankunft, starb auch die kleine fünfjährige Lieschen, der Liebling von uns allen.

10. Johannes sandte die Botschaft, dass Cornelius sehr krank sei. Wie wird der Zustand morgen sein? Wird diese mörderische Krankheit noch mehr Opfer fordern?

11. Sonntag. Wir fuhren nach Lysanderhoeh zur Beerdigung. Wie zwei schöne Blumen lagen die beiden kleinen Schwestern mit gefalteten Händen nebeneinander in ihrem letzten Bett, dem Sarg. Die Eltern litten sehr. Cornelius und Anna sind ebenfalls von dieser gefürchteten Krankheit betroffen, aber ihr Zustand scheint angemessen. Hans scheint noch nicht erkrannkt zu sein. Gott gewähre ihnen, dass sie diese drei behalten können.

13. Keine Nachricht von Johannes gestern; aber jetzt, während ich das schreibe, fuhr Nikifor mit hoher Geschwindigkeit auf den Hof mit der Nachricht, dass der Zustand von Cornelius und Anna kritisch sei. Esau sollte sofort kommen. Esau kam mittags zurück und sagte, dass es seiner Meinung nach wenig Hoffnung für die beiden Kinder gebe.

14. Konrad und Suzanne, die für Johannes gearbeitet hatten, brachten eine Nachricht mit, dass ihre kleine Anna gestern Abend um 8 Uhr nach heftigen Leiden gestorben sei. Und Cornelius hatte schwere Krämpfe und schien auch dem Tod nahe zu sein. Johannes schreibt, dass es unglaublich schwer ist, die armen Kinder leiden zu sehen, ohne etwas für sie tun zu können. Um vier Uhr hielt Dietrich Toews hier und sagte, dass auch Cornelius gestorben sei. Möge das Schicksal nun besänftigt werden und Hans ihnen überlassen. Dietrich Toews äußerte sich dazu: „Vorsicht ist in Ordnung, aber was sein soll, wird sein“. Diese Art von Glauben gibt seinen Lieben wenig Schutz. Johannes hielt hier an, blieb aber in dem Schlitten. Jeder hat Angst vor ihm wegen einer möglichen Ansteckung. Er hatte einen weiteren Sarg bei Funks für die beiden Kinder bestellt.

18. Um zehn Uhr ging ich zu Joh. Dycks, Lysanderhoeh, zur Beerdigung der beiden Kinder, Cornelius vier und drei Viertel Jahre und die kleine Anna, zehn Monate alt. Wieder ruhten sie zusammen in einem Sarg. Aron Wiebe hatte die Leichenpredigt gehalten. Die Eltern litten sehr, vor allem Lieschen. Es war sehr traurig zu sehen, wie sie ihre beiden geliebten Kinder umarmte, bevor der Sarg geschlossen wurde, als ob sie sie nicht gehen lassen könnte.

Oktober
9. Ich ging zu Franz Wall, um Mama nach Hause zu bringen; sie ist seit einer Woche dort; aber sie wollte bis nächsten Mittwoch bleiben, also kam ich allein zurück.

18. Das Landgericht verurteilte Franz Wall zu 7 Tagen Gefängnis, weil er einen Viertel [Auf Russisch eine grosse Flasche – 1 четверть = ¼ Eimer= 3,0748 Liter] Wodka von Abr. Quiring gestohlen und beim Dreschen ständig betrunken war.

22. Es wurde offiziell bekannt gegeben, dass seine Majestät der Zar am 20. um 2:15 Uhr gestorben war und dass morgen um neun Uhr alle Männer in der Kirche in Koeppental sein werden, um den Treueeid auf Nicolai Alexandrowitch, den Thronfolger, zu leisten.

November
21. Starker Nordwestwind.

Geht nach Westen, nur nach Westen!
Möge dein Boot Flügel haben.
Selbst im Tod grüßt dich mein Herz und mein Verstand;
Die Sehnsucht nach meinem Ziel.

29. Starker Ostwind… es ist sehr kalt.

212

Dezember
22. Mama, Käthchen und Hans fuhren zu Lenchens Geburtstag, mit Gottlieb als Fahrer. Hans bestand darauf, mit den Schlittenglocken zu fahren, hauptsächlich wegen der Wölfe.

24. Als ich am späten Nachmittag aus Köppental, auf der Höhe von Lindenau, wieder nach Hause fuhr, erhöhten die Pferde ihr Tempo. Ich schaute nach hinten und sah vier Wölfe, zwei waren schwarz, in der Nähe des Schlittens. Als ich anhielt, blieben auch sie stehen. Es waren kleine Tiere, die schwarzen etwas größer. Ich bin überrascht, dass die Kolonisten Angst vor ihnen haben.

Schmückte den Weihnachtsbaum und legte Geschenke für die kleinen Gäste aus.

25. Alle Kinder und Enkelkinder kamen nach Hause. Die Geschenke und der Weihnachtsbaum machten die Kleinen glücklich.

31. Alle außer mir in die Kirche. Mein Gott, werde ich noch einen weiteren Silvesterabend erleben? Obwohl ich ziemlich gesund bin, bin ich doch schon über 68 Jahre alt. Alle meine Geschwister sind schon lange weg, keiner hat dieses Alter erreicht. Bruder Dietrich 67, Schwester Katharina auch 67; Jakob und Kornelius starben jünger.

1895

Februar
24. Als ich aus Saratow zurückkehrte, war die Straße so schlecht, dass die Medikamentenflaschen und die Augenmedikamente, die in einer Box verpackt waren, alle zu Bruch kamen.

März
2. Dieser verflixte Nordostwind durchdringt Fenster und Wände, so dass wir auch mit zwei Befeuerungen keine Räume warm halten können. Im vorderen Raum gefriert das Wasser im Eimer auf dem Tisch.

12. Leonhard und Käthe zur Kirche. Ein sehr langweiliger Sonntag.

Mai
28. Das Gemeindeamt hat es offenbar verboten, Franz Wall zu Familien oder anderen Feiern einzuladen. Sie glauben anscheinend, dass diese Strafe ihn verbessern könnte. Eine vergebliche Fantasie!

Juli
2. Man will die Felder nicht sehen, die ausgebrannten Stellen nehmen ständig zu. Wir hatten zwei mittlere Ernten (1893 bekamen es die Heuschrecken) und jetzt wieder einen Ernteausfall! Traurig! Wie traurig!

14. Als wir uns um Mitternacht zurückziehen wollten, bemerkten wir ein Feuer in den oberen Dörfern. Leonhard und ich gingen sofort los. Es war Peter Isaaks Haus in Orloff. Als wir ankamen, blieb nur noch das Haus übrig. Der Stall, die Scheune mit neunundvierzig großen und kleinen Pferden und zwanzig Schweinen, und die beiden Getreidespeicher waren alle niedergebrannt. Das Rauchen in der Scheune scheint die Ursache des Brandes gewesen zu sein.

17. Bewertete den Brandschaden bei P. Isaak’s auf 6.871,50 Rbl plus 150 Rbl für den Verlust von Futter.

August
6. Heute in der Kirche. Joh. Toews hat die Predigt gehalten. Als der junge Mann hinter der Kanzel stand und seine Botschaft las, erinnerte er mich an einen Schüler, der seine Aufgabe monoton seinem Lehrer vorlas. „O Klerus!“

9. Der blinde Martin Ekkert kam zum Bezirkssekretär Riesen und bat ihn, als Heiratsvermittler für seinen Sohn Cornelius zu der Frau zu gehen, die er heiraten möchte, Tinchen Toews 2. Aber Riesen traut sich selbst nicht dieses zu tun, und so schickt er seinen Schwiegersohn Jacob Funk zu Toews. Leider wird der ehrenhafte Heiratsantrag abgelehnt. Der abgewiesene Bräutigam gerät in Wut und verklagt Riesen vor dem Landgericht. Und Bartsch ist dumm genug, die Anklage anzunehmen. Nun bleibt abzuwarten, was als nächstes passieren wird. “ Secundum Artem“.

14. Der 57. Geburtstag meiner Frau. Eine Reihe von Gäste kamen, aber nicht eines unserer Kinder. Nur Johannes Hans kam auf einem Kamel.

21. Die kleine Renata Wall ist wieder sehr krank. Wenn sie nur nicht sterben wird, sie ist die einzige Freude, die Lene hat.

22. Franz war hier und sagte, dass Renata immer noch sehr krank ist. 24 Mama ging zu Lenchen; die kleine Renata ist sehr krank.

25. Mama kam mit der Nachricht zurück, dass die kleine Renata gestern Abend um zwei Uhr gestorben war. Arme Lene.

29. Die Beerdigung der kleinen Renata.

30. Ich bin so traurig, oh so traurig! Mariechen erzählte mir, dass Franz Lenchen jeden Tag unter Druck setzt, damit sie zustimmt, von hier wegzugehen. Er ist immer noch bloßgestellt. Lenchen muss sich schämen, überall in der Öffentlichkeit zu erscheinen. Im vergangenen März wurde Aron Wiebe gebeten, die Trauerpredigt für Is. Wall Sohn zu halten. Er stimmte unter der Bedingung zu, dass Franz Wall nicht zur Beerdigung eingeladen würde. Dasselbe geschah bei Rahn, als Agathe geheiratet hat. Wie sehr Lenchen unter dieser Art von Diskriminierung leiden muss, ist etwas, das diese Menschen nie in Betracht ziehen. Wie viele schlaflose Nächte hatte ich wegen dieser erbärmlichen Kreatur! Und jetzt will er weggehen, um sie in noch schlimmeres Elend zu bringen. Er ist genauso dumm wie er schlecht ist.

September
1. Lenchen sagte, Franz sei wie immer betrunken von Laub nach Hause gekommen. Aron wiebe war am Tag nach dem Tod der kleinen Renata gekommen und sagte ihnen, dass sie einen Prediger bitten könnten, die Trauerpredigt zu halten, aber unter der Bedingung, dass nur die unmittelbaren Verwandten eingeladen würden. Sein Gewissen sagte ihm, er solle sie darüber informieren.

213

Franz sagte, er könne nicht zustimmen, und deshalb wolle er auswandern. Eine solche Frechheit überschreitet alle Grenzen des Anstands. Die arme Lene leidet schrecklich! Ich fragte sie, ob der Tod der kleinen Renata irgendwelche Auswirkungen auf Franz gehabt habe; sie sagte überhaupt nichts. Es ist schrecklich zu denken, dass sie ohne Herz und Gefühl für den Rest des Lebens an diese niedere Kreatur gekettet ist.

11. Es wurde eine Sitzung einberufen, um zu entscheiden, wie den Bauern mit Krediten geholfen werden kann, deren Ernten ausgefallen oder zu klein waren. Es wurden nur 200 Rbl beschloßen. Joh. Dyck hatte einen Streit mit Oberschulze Bergmann, bei dem der Oberschulze bemerkenswerte Geduld zeigte. Dyck bat um 100 Rbl, aber Bergmann antwortete, dass die Bezirksverschuldung Vorrang vor allen privaten Schulden hatte, was Dyck so wütend machte, dass er seinen Antrag auf die 100 Rubel zurückzog. Bergman vehängte auch eine Strafe von einem Rubel auf jeden Bauern, der nicht zum Treffen gekommen war.

22 Heute war die Beerdigung von Esau’s Lenchen. Von den Eltern, die in Preußen zu Besuch sind, ist nichts zu hören. Hermann ist offenbar seit gestern auch krank im Bett. Die Tochter von Frau Unruh in Hohendorf wurde kürzlich begraben, und jetzt sind zwei ihrer jüngeren Töchter gestorben. Vor acht Tagen wurde die zwölfjährige Tochter von H. Neumann begraben, und gestern starb auch ihre sechzehnjährige Tochter an Diphtherie.

  

Rezept für Lungen- und Magenbeschwerden:

Zehn Gramm Kusmitschne-Gras in halb Viertel Liter Wasser. Das Gras in kaltem Wasser waschen, in einem unglasierten Topf kochen, das Gras fest zusammendrücken und sechs Stunden im Ofen stehen lassen, nachdem das Brot darin gebacken wurde. Abkühlen lassen, durch ein Tuch drücken und genügend kochendes Wasser hinzufügen, um wieder einen halben Liter zu erhalten. Fünf Tropfen Pfefferminzöl hinzufügt. Nehmen Sie zwei Tage lang zwei Schnaps-Gläser pro Tag, drei für die nächsten zwei Tage, und danach vier Gläser pro Tag für drei Wochen; dann eine Woche lang nichts.

November
8. Morgen habe ich vor, nach Molotschna zu fahren. Nie zuvor hatte ich Angst, so oft dorthin zu fahren wie diesmal.

18. Ich ging zu Duerksen, Alexandertal (Molotschna) und wir verglichen die Abweichungen in unserer Buchhaltung; wir fanden heraus, dass ich zwei Rechnungen in Höhe von 745 Rbl. nicht erhalten hatte und in Bezug auf sein persönliches Konto musste er mir weitere 118 Rubel zahlen.

24. Im Bezirksamt in Halbstadt erhielt ich 2.000 Rbl. Feuerversicherung; und wir diskutierten andere Geschäfte mit Neufeld. Am Abend kam Abr. Wall zu Wiens und es gab viel Gerede über die bedauerliche Bedingungen für die Mennoniten dort.

28. Um 16 Uhr zu Hause angekommen und alles gut gefunden.

Dezember

3. Die beiden Mädchen und Hans Peter zur Kommunion in der Kirche im Köppental, mit Prediger Stuber aus Brunnental.

10. Kleine 4-jährige Lieschen von Nachbar Joh. Toews starb heute an Diphtherie und ihr ältestes Mädchen, Anna, starb ebenfalls am 19. November an der gleichen Krankheit.

14. Wahl des Oberschuze heute, weil Bergmann zurückgetreten ist. Cornelius Isaak aus Koeppental, wurde aus einer Liste von 16 möglichen Kandidaten gewählt. Der „Petersburger Verkünder“ schreibt, dass die 1891 begonnene Trans-Sibirische Eisenbahn 7.400 km lang sein wird, 350.000 Rubel kostet und in 12 Jahren fertig gestellt sein soll.

19. Zwei Kinder, dreizehn und drei Jahre alt, gestorben bei Joh. Wall in Orloff von Diphtherie und wurden gestern begraben.

21. Joh Toews‘ drittes Kind, viereinhalb Monate alt, starb an Diphtherie. Joh. Wall drittes Kind ist auch sehr krank.

25. Weihnachtstag. Die Jugendlichen in der Kirche. Am Nachmittag waren alle außer Mariechen zu Hause. Die Kerzen am Weihnachtsbaum wurde angezündet und die Kinder nahmen die armen Geschenke freudig entgegen.

1896
Januar
7. Gerüchte besagen, dass P. Wall und sein Sohn Gerhard (der kürzlich wegen einer zu engen Beziehung zum Dienstmädchen exkommuniziert wurde) sich immer abwechseln, um bei H. Franz um die Hand anzuhalten: Der Vater wirbt um Mariechen und der Sohn um Annchen. Sie haben nur einen Mantel, also wechseln sie sich ab.

18. Vor acht Jahren war der traurigste Tag für mich und meine Kinder: Um Mitternacht, nach acht Tagen sehr schwerer Krankheit, starb meine liebe Frau, die liebevollsten Mutter meiner Kinder.

19. Bei der Bezirksversammlung wurde ich einstimmig für weitere drei Jahre als Vorsitzender der Feuerversicherung wiedergewählt. Ich habe diese Position jetzt seit 30 Jahren besetzt.

Februar
8. Der Schneesturm geht unvermindert weiter. Zwei Schlitten haben eine Stunde lang gebraucht, um eine Spur vom Hof zur Straße zu machen, durch die der Wasserschlitten fahren konnte. Schnee liegt bis zur Spitze der Torpfosten.

24. Die Jugendlichen waren in der Kirche, wo Ar. Wiebe seine Abschiedspredigt hielt. Am 29. wollen sie nach Amerika aufbrechen.

März
28. Ich ging zu Franz Wall. Am Ostersonntag hatte ihr Dienstmädchen heimlich ein Kind zur Welt gebracht und im Stroh im Heuboden versteckt. Ob es tot geboren wurde oder erstickt wurde, muss bei der Untersuchung festgestellt werden. Franz ist seit einigen Tagen wieder betrunken, hatte zwei tote Schweine nach Woskresensk gebracht und gegen einen Viertel Wodka eingetauscht. Ich sagte ihm, da er völlig unfähig ist, einen Bauernhof zu führen, wäre es am besten, alle Tiere und Maschinen zu verkaufen, das Land zu verpachten und mit dem Geld seine Schulden zu begleichen.

Mai
14. Krönungstag. Unsere beiden Russen, Ivan und Nicolai, sind ohne Angabe von Gründen gegangen. Am Abend gingen ich und Leonhard zu Isaak, wo ein allgemeines Volksfest mit bunten Laternen und Feuerwerk im Gange war. Für die Führungsschicht gab es Tee und für die Arbeiter Wodka. Um 18 Uhr, nachdem ein Telegramm angekommen war, in dem es hieß, dass die Krönung ihrer Majestäten glücklich beendet war, fand in der Kirche ein Dankgottesdienst statt. Die allgemeine helle Beleuchtung im ganzen Köppental war wirklich sehr schön. Oberschulze Isaak war seinem Amt während dieser Feierlichkeiten ein Vorbild.

20. Ich bin im Moment sehr schwerhörig.

Juni
11. Um zwei Uhr kam der Gouverneur in Koeppental an. Um sieben Uhr ging er mit seinem Gefolge durch Hohendorf nach Gnadendorf in vier Troikas und vier Vorreitern. Johannes fuhr den Gouverneur und seine Frau.

August
28. Hatte eine unangenehme Auseinandersetzung mit Leonhard, und am Abend hatte Mama die gleiche Erfahrung mit Käthe. Sie haben die Aussicht auf eine gute Ernte und werden so hochmütig.
„Wer schöne volle 70 Jahre,

die Welt genoss ist reif zur Bahre,

denn wäre dies kein alter Schluss,

wann käme ein Erbe zum Genuss?“

Ihr kleiner Arthur, der so krank war, wird gesund, wofür sie dankbar und glücklich sein sollten, stattdessen werden sie widersprechend und rebellisch. Wir haben getan, was wir konnten, und das ist der Dank dafür. Das sind die Lebensweisen der Welt.

Dezember
19. Ging mit meiner Frau zu Isaak nach Koeppental und kaufte Weihnachtsgeschenke für die Kinder und Enkelkinder, für vierzehn Rubel.

1897
Januar
1. Mama und Leonhard in der Kirche. Um den Weihnachtsbaum am Nachmittag abzubauen, kam nur D. Toews mit allen Kindern. Der Rest von ihnen dachte wahrscheinlich, dass die Weihnachtsgeschenke zu dürftig waren, um eine weitere Reise nach Fresenheim zu rechtfertigen. Ich war verletzt! Es sieht für mich so aus, dass sich meine Kinder immer mehr von mir zurückziehen. Lass es so sein. Mein Gott, an den ich fest glaube, schenke mir noch eine gute Ernte, damit ich meine irdischen Verpflichtungen erfüllen kann, und dann bin ich bereit, in Frieden zu sterben.

21. Käthes Gesundheit ist viel besser als in den letzten drei bis vier Jahren; ich bin vollkommen gesund, habe ein guter Appetit und alle Körperfunktionen sind normal.

Februar
3. Ich fragte Leonhard, ob er mir einen Korb (20 Flaschen) Bier vom Kutscher Penner in Lindenau bringen würde. Ich fühle, dass ein Flasche pro Tag mich stärkt; und wenn es meine Finanzen erlauben, werde ich es für eine Weile weiter machen.

12. Ich fuhr mit dem Sauerampferhengst nach Koeppental, ließ einen Handschuh fallen und drehte mich um, um ihn aufzuheben. Ich stieg aus dem Schlitten, aber er gab mir keine Zeit, wieder einzusteigen; er wich nach rechts aus und ging in die Steppe. Als wir durch den Graben fuhren, fiel ich hinunter und er schleppte mich mindestens 1.400 Fuß weit. Als ich endlich schaffte es zurück in den Schlitten, fuhr ich nach Hause und nahm ein anderes Pferd.

März
10. Franz Wall kam mit der Nachricht, dass ihr Dienstmädchen in der Nacht weggelaufen war. Da heute sein Geburtstag ist und sie Gesellschaft erwarten, und da Lenchen nicht die ganze Arbeit alleine machen kann, haben wir ihm unsere Grethe für einen Tag geliehen.

15. Lenchen hat weder Dienstmädchen noch Geld, aber sie kann die ganze Arbeit nicht selbst machen. Franz scheint völlig gleichgültig zu sein. Philip brachte ein junges Mädchen für uns mit und nach viel Überredung stimmte Gretha zu, für Lenchen zu arbeiten.

Mai
22. Heute habe ich meine Arbeiter, Philip Herenroedes, aus Brunnental und Hannes Degen, aus Neu Moor entlassen, weil sie in der Nacht weiterhin auf der Straße herumlungerten.

24. Ich habe Ekkert erklärt, dass die Brunnen renoviert werden müssen, oder ich werde der Molotschna melden, dass wir ein Löschfahrzeug haben, aber kein Wasser dafür; ich werde den gleichen Bericht auch an die Polizei schicken.

Juni
29. Leonhard ging zur Silberhochzeit von Jacob Wiebe. Die Stimmung war ziemlich gut, mit Bier und Wein und Feuerwerk als Abschluss. Und das angesichts der Armut, wie sie allgemein Am Trakt herscht. Das ist ein Witz!

Juli
4. Die Apfelbäume sind bis zur Belastungsgrenze mit Äpfeln bestückt.

August
10. Sonntag. Vor dem Frühstück kamen sieben Fahrräder auf unseren Hof, darunter Franz Epp und Jacob Peters sowie zwei Amerikaner aus Ohio. Sie blieben eine halbe Stunde lang.

Dezember
18. Jacob Neufeld schickte seinen Sohn zu C. Fast im Schneesturm am Montagabend. Er verirrte sich und verbrachte die nächste Nacht in seinem Schlitten in der Steppe. Am Dienstag um 15 Uhr fanden sie ihn zwischen Medemtal und Neu Laub. Der Sturm hatte die ganze Nacht über gewütet und setzte sich bis Dienstag fort. Seine Hände und Füße waren gefroren; er hatte keine Decke und nur Lederstiefel. Es ist ein Wunder, dass das Kind noch am Leben war.

(Aber wahrscheinlich müssen beide Füße amputiert werden.)

25. Alle Kinder und Enkelkinder kamen nach Hause. Der Weihnachtsbaum war beleuchtet und es herrschte eine allgemeine Stimmung der Freude, trotz der kleinen Geschenke.

1898
Januar
3. Die Feuerversicherungsagenten zahlten Prämien, und ich wurde um siebeneinhalb Rubel betrogen, weil es Goldmünzen gab, eine von zehn Rbl und eine weitere von einem Rbl, darunter. Ich hatte keine Ahnung, dass sie bereits im Umlauf waren.

Februar
28. Heinz Neufeld kam mit einem Herrn aus Amerika, einem Herrn Peters, der seit 22 Jahren in Kanada lebt. Er gehört zu den Bergthaler Mennoniten, die 1873 und 1874 wegen der allgemeinen Wehrpflicht aus Russland emigrierten.

April
25. Sechs Männer in zwei Wagen fingen Ziesel (Suslik).

Mai
2. Leonhard verkaufte Weizen für 1,10 Rbl; der hohe Preis ist auf den Krieg zwischen den Vereinigten Staaten, Spanien und Kuba zurückzuführen.

16. Drei von unseren Leuten und Tine gingen in die Kirche, wo der Prediger aus Brunnental den Lutheranern die Kommunion diente.

Juni
2. Ich ging nach Pokrowsk, übernachtete in Saratow und ging mit dem Dampfschiff „Samoljöt“ nach Katherinenstadt. Ich kam um 16.00 Uhr (3.) an und ging sofort zu Dr. Bolz, musste aber lange warten. Er war skeptisch und sagte, dass, wenn ein kleines zusätzliches Problem entstehen würde, dann wäre Halskrebs eine Gewissheit. Das Schlucken war auf der Reise schwierig, wegen des Zuges und der allgemeinen Unruhe und auch, weil es fast immer regnete. Ich habe nur ein wenig geschlafen. Ich nahm ein Zimmer in einem Hotel und am nächsten Morgen holte ich mir das Rezept in der Apotheke und ging nach Hause.

Juli
24 Mein Rachenleiden bleibt unverändert; immer noch kein Schmerz und keine Stimme.

August
14. Der 60. Geburtstag meiner Frau. Viele Besucher.

19. Wir alle gingen zum Geburtstag von Schwägerin. Alle Kinder waren da, bis auf Franz Wall. Unsere liebe Mama war nur ein wenig aufgemuntert. In den anderen Jahren gingen wir alle auf den Friedhof und legten Kränze auf ihr Grab. Ich glaube, auch heute wurde ein Kranz dorthin geschickt; wir sind nicht gegangen.

September
14. Ging wegen meinem Rachen zu Dr. Bolz in Katherinenstadt. Joh. kam vorbei. Dr. Bolz sagte, es sah weniger nach Krebs aus als beim letzten Mal.
23. Peter Bergmann wurde zum Leiter der Feuerversicherung gewählt.

Oktober
12. Meine Halskrankheit ist die gleiche, keine Besserung. Ich denke, wenn ich mich ganz vom Tabak fernhalten könnte, wäre mein Appetit besser. Dr. Bolze sagt, dann würde sich meine Gesundheit definitiv verbessern.

19. Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

25. Ich hatte eine harte Woche mit meiner Halsbeschwerden. Esau gab mir Medikamente, damit ich wenigstens schlafen konnte.

30. Mein Zustand ist nicht gut. Gestern bin ich ein wenig auf der Traktstraße gefahren, bis mir trotz meines Pelzmantels kalt wurde.

November
3. Älteste Quiring und B. Epp waren hier und wir haben mein Testament verfasst, mit D. Wiens und F. Janzen als Zeugen. Mariechen blieb am Sonntag hier.
7. Heute Morgen war mein Zustand nicht gut. Keiner der Kinder kommt zu mir.

10. Dienstag. Unser Papa ist heute Morgen um 1 Uhr gestorben. Ruhe in Frieden, wir trauern um dich; Bis zum himmlischen Frieden, vereint uns in Herrlichkeit.

search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close