1884-1889

Vorwort, (1871-1883), (1884-1889), (1890-1898)

1884

Januar
3. Am kommenden Donnerstag soll es eine Versammlung geben, in der D. Hamm über seine Angelegenheit sprechen wird. 

5. Ich war im Bezirksamt, aber Riesen konnte nicht geweckt werden, da er gestern zu viel getrunken hatte. 

7. Heute zum letzten Mal im Bezirksamt als Oberschulze. Alle Geschäfte wurden an Bergmann übergeben. 

10. Wir fuhren mit dem Zug nach Molotschna um 14:30 Uhr nachmittags. 

16. Mit dem Schlitten nach Halbstadt. Ich hörte am Morgen eine Predigt von Missionar Dirks und ging danach direkt zu unserem Geschäft. Bis Freitag Mittag war das Geschäft fertig und ich kehrte mit Klatt nach Tiege zurück. 

25. Wir besuchten die Lepp-Fabrik, die Dampfmaschinenfabrik von Niebuhr, und aßen mit dem Fabrikanten Wallmann zu Abend. Dann über den Dnjepr und um 18:00 Uhr mit dem Zug nach Losowo, der Empfang bei Wallmann, Niebuhr und Loewen war großartig. Wallman besitzt die Fabrik und beschäftigt über 200 Mitarbeiter; Niebuhr besitzt zwei Dampfmaschinenmühlen, eine in Chortiz und eine in Schönsee. 

29. Wir sind heute Abend nach Hause zurückgekehrt. Am 27. hatte Johannes seine Verlobung gefeiert. 

30. Das verlobte Paar, Froese und Dycks hier. Froese nahm die Braut abends mit nach Hause.

Februar 

4. Am Vormittag im Bezirksamt, wo mir von Bergrmann im Namen der Krönung eine weitere Bronzemedaille mit dem Alexanderschleife übergeben wurde. N. Wind. 

13. Die Weizensituation ist schlecht:
1) es ist sehr billig und niemand will kaufen, und 

2) Alle Käufer sind knapp bei Kasse. Aber wir brauchen Geld für den Grundstückskauf und für die Ausstattung von Johannes. Das alles kostet so viel! 

14. Am Mittag gingen Johann und die beiden großen Mädchen nach Lysanderhoeh, um beim Backen für die Hochzeit zu helfen. Ich werde Johannes auf dem Hof sehr vermissen; nur Gott allein weiß, wie das alles funktionieren wird. Es erscheint mir sehr schwierig, sich vollständig mit russischen Arbeitnehmern befassen zu müssen, ohne in der Lage zu sein, mit ihnen zu kommunizieren und zufriedenstellend zu sprechen. 

191

15. Gegen Abend gingen wir zu Johannes Hochzeitsfeier oder „Polterabend“.

16. Johannes‘ Hochzeitstag. Stürmisch, Ostwind. Johannes nahm Käthe mit, die anderen beiden Mädchen waren seit zwei Tagen dort. Ich, Mama und Alexander fuhren mit einem Schlitten. Zwischen Köppental und Hohendorf sind wir mit dem Schlitten eines Kolonisten zusammengestoßen und unser Schlitten ist umgekippt. Wir drei wurden alle in den Schnee geworfen. Aron Wiebe führte die Trauung durch. Große Glückwünsche kamen von Auliata. Die Straßen sind schlecht. Ich war um Mitternacht zu Hause. 

20. Johannes hat seine Sachen, seinen Schlitten und einige andere Dinge nach Lysanderhoeh gebracht. 

21. Johannes ist nun für immer von uns gegangen. Er hat sein Eigentum vollständig in Anspruch genommen. Gott gewähre, dass in seiner Ehe alles gut mit ihm sein wird. 

27. Am Abend gingen wir zu Isaak und D. Dycks, wo ich P. Janzen sagte, dass wir sie als Heiratsvermittler sicherlich nicht brauchen, um unsere Kinder zu verheiraten, und dass weder wir noch Marie die geringste Neigung hatten, einen engeren Kontakt zu ihrem Lindenauer Schwager herzustellen. Um 8 Uhr kam Janzen vorbei, Marie war sehr aufgeregt und wollte die Sache noch besprechen. Ich habe ihnen unsere Meinung in aller Deutlichkeit mitgeteilt. 

29. Johannes und Lieschen zum Abendessen hier. April 

20. Frau D. Toews kam, um den Kindern bei der Vorbereitung des Teigs für das morgentliche Backen zu helfen. Das ganze Haus wird zur Vorbereitung auf unsere Silberhochzeit gewaschen; man weiß kaum, wo man wohnen soll. 

22. Sonntag, feierten unsere Silberhochzeit, obwohl das Jubiläumsdatum morgen ist. Wir haben 34 Familien eingeladen. Mit den jungen Leuten im Speicher waren die Räume nicht überfüllt. Frau D. Toews und Frau Penner hatten bei dem Backen geholfen, das sehr gut geworden war. 

Mai 

15. Mit dem ersten Dampfschiff ging es weiter nach Saratow. Wir kümmerten uns um verschiedene kleine Unternehmen und beobachteten am Abend das Feuerwerk am ersten Jahrestag der Krönung. Das Ergebnis waren große Kopfschmerzen, die über einen langen Zeitraum anhielten. 

22. Um 8 Uhr abends kam vom Gouverneur der Befehl, dass ich und Bergmann ihn morgen früh in Hoffental treffen sollten. Ich bin sofort gegangen. Isaak gab uns seine Kutsche mit Federn bis nach Gnadendorf. Da unser Fahrer nachts die Straße nach Gnadendorf nicht kannte, nahmen wir Fast mit und erreichten Gnadendorf um 2 Uhr morgens, nur um festzustellen, dass der Gouverneur vor drei Stunden hier vorbeigekommen war. Also nahmen wir sofort eine Postkutsche und holten ihn um 6 Uhr morgens im Hoffental ein. 

23. Um 10 Uhr gab mir der Gouverneur ein Bild von der Krönung des letzten Jahres und der Polizeiinspektor stellte Bergmann als neuen Oberschulze dem Gouverneur vor. Und damit war die ganze Handlung unserer 80 km langen Reise in der Nacht vorbei. Hat es sich gelohnt? Das glaube ich kaum. 

27. Pfingsten. Quiring hatte eine exzellente Predigt, das Beste, was ich bisher von ihm gehört habe.

August 

24. Bei D. Toews zum Kaffee. Toews machte den Vorschlag dass, sein Sohn Dietrich, unsere Tochter Mariechen heiraten würde, wenn wir keinen Einwand hätten. 

26. Sonntag. Die Kinder in der Kirche.

Oktober 

14. Sonntag. Ein großes Fest in der Kirche. Johann Quiring wurde von Prediger Toews zum Ältesten ernannt. Nur Prediger Storchel aus Norka war von nicht-lokalen Predigern gekommen. 

10. Frau D. Toews und ihr ältester Sohn, Dietrich, und Johann Toews waren zu Besuch hier. Dietrich verhielt sich etwas seltsam zu Mariechen; er verabschiedete sich nicht einmal von ihr, als er ging. 

17. Ich und Mama gingen nach Lysanderhoeh. …zu D. Toews, um die Aufteilung des Nachlasses zu besprechen und auch eine Erklärung über Dietrichs seltsames Verhalten gegenüber Mariechen zu erhalten. Alles wurde im Detail besprochen und für uns sehr zufriedenstellend. Dietrich und Renate werden uns nächsten Sonntag ein paar Fragen stellen und die Sache mit Marie klären. 

22. Ich ging mit Marie nach Lysanderhöh. …zu D. Toews’s, wo das Testament gelesen wurde. Die Kinder bekamen jeweils 4.000 Rbl und Frau Toews hat noch über 23.000 Rbl für sich. Dietrichs Land in Waluevka wurde in den Vertrag einbezogen. Frau Toews wünschte sich, dass ich Renates Vormund und ihr Testamentsvollstrecker wäre. 

Dezember
4. Oberschulze Bergmann war hier, um mich zu bitten, morgen zum Treffen zu kommen. Er will eine Verordnung erlassen, die Außenstehende daran hindert, hier Land zu kaufen. 

11. Franz Wall war hier und bat Lenchen um die Hand für seinen Sohn Franz. Die Angelegenheit wird verschoben. 

1885

Januar
1. Frau D. Toews, Dietrich, Johannes und Renate zu Besuch hier. Es wurde vereinbart, dass die 

Verlobung (zwischen Dietrich und Mariechen) am 11. Dezember stattfinden soll.

192 

5. Versenden von Verlobungseinladungen an 24 Familien. 

8. Gestern, als ich nicht zu Hause war, kam der junge Franz Wall hierher und bat erneut um eine Heirat mit Lenchen. Mama sagte, dass er sehr bald eine Antwort bekommen würde. 

10. Mariechens Verlobung mit Dietrich Toews. Alles lief sehr gut. Um 10 Uhr waren alle Gäste weg. 13 Das Brautpaar will seine Besuche in den oberen Dörfern diese Woche beenden. Heute wurden in der Kirche für acht Paare die Heiratsverbote verkündet. Das ist das erste Mal, dass es so viele gibt! 

28. Heute haben wir Frau D. Toews gesagt, dass die Hochzeit in unserem Haus sein sollte, da sie zögerte, sie in ihrem Haus zu haben. Im ganzen Haus wird gewaschen, gebügelt, Zimt gemahlen usw., so dass man kaum weiß, wo man wohnen soll. Frau. P. Penner und Frau. D. Toews halfen den Kindern am Abend, den Teig für das morgendliche Backen zu kneten. 

29. Alle Öfen werden zum Backen verwendet. Heute fand ein Treffen der Ministerkonferenz statt, bei dem es um einen anonymen Brief ging, der am vergangenen Sonntag an die Ministerkonferenz übergeben wurde. Der Inhalt des Briefes war eine schändliche niedrige Verleumdung von F. Wall und seiner Haushälterin, der Witwe Pauls, die übermorgen heiraten wollen. Es wurde beschlossen, dass sich die anonyme Person meldet; andernfalls ist der Brief zu ignorieren. 

30. „Polterabend“ oder heute Vorhochzeitsfeier. Sehr angenehm, etwa zwei Räume voller Menschen, Vorlesung von Gedichten, kleine Geschenke, usw. 

31. Maries Hochzeit. Gestern Abend wurde unser Hund Nero von einer bösen Person erschossen. Johannes‘ Schwiegervater, Cornelius Froese, starb ruhig und friedlich um 8 Uhr. 

Februar
3. Sonntag. Nach der Hochzeitsfeier. Etwa 20 Familien. Die jungen Leute waren sehr glücklich. Um 11 Uhr waren alle weg. 

22. Es wird gesagt, dass Jacob Wiebe und Jacob Bergmann auf der Traktstraße einen Stiefel mit einem Fuß im Inneren fanden; es wird angenommen, dass die Person von Wölfen gefressen wurde. 

26. Der Geburtstag des Zaren. Zum ersten Mal hatten wir an diesem Tag einen Gottesdienst in unserer Gemeinde. Die Kinder gingen. 

28. Isaak brachte aus Saratow eine Jordanische Orgel für unsere Kirche für 430 Rbl mit.

März 

10. Es gibt allgemeine Bedenken bezüglich unserer nächsten Ernte; eine frühe Aussaat hat noch nicht zu einer guten Ernte geführt. Nun, was auch immer Gott beschließt. 

24. Sonntag. Wir waren in der Kirche. Zum ersten Mal begleitete die Orgel unseren Gesang. Ich finde es wunderbar und bin überrascht, dass nicht jede Kirche eine will. 

April 

4. Donnerstag. Beim Frühstück schickte uns Johannes die Nachricht, dass Lieschen um 2:00 Uhr morgens einen gesunden Jungen zur Welt gebracht hatte. Mama ging mit dem Boten nach Lysanderhoeh. 

11. Mama ist seit einer Woche in Lysanderhoeh.
13. Madam Mama kommt immer noch nicht nach Hause. 

14. Sonntag. Wahl der Amtsträger in den Kirchen heute. Ich habe nicht teilgenommen. Für wen soll eine Stimme abgegeben werden? Wie viele gibt es, auch wenn sie nicht predigen können, die zumindest richtig lesen können? 

15. Gestern kam Mama mit Dietrich und Marie nach Hause. Aber am Abend ging sie wieder mit Johannes mit, weil Lieschen noch bettlägerig ist. Mama schickte eine Nachricht mit H. Penner, dass ich den Oleander abschneiden sollte. 

19. Ich und Lenchen gingen zu Johannes und Marie. Mama ging mit zu Mariechen, aber sie kam nicht nach Hause. Lysanderhoeh hat jetzt Vorrang vor allem, und meine Meinung wird überhaupt nicht gefragt; es ist wahrscheinlich nicht notwendig. 

23. Am Nachmittag brachte Johannes Mama nach Hause.

Mai 

15. Krönungsfeier. Um 16 Uhr fuhren ich und Johannes Epp nach Saratow und von dort mit dem Zug nach Molotschna. 

19. Sonntag. Ich und Loewen gingen auf die Insel Chortitza zum Oberschulze Hildebnand. Diese Insel liegt in der Flussmündung des Dnjepr, mit einer Fläche von 6.250 Hektar, teilweise relativ leichtem Boden, und ist unter achtzehn Familien aufgeteilt. Hildebrand und sein Bruder umkreisten die Insel mit mir. Es ist teilweise sehr romantisch und malerisch mit seinen felsigen Ufern und Ruinen von Festungen oder kriegsführenden Stämmen und Völkern, unter denen Taras Bulba einer war. 

20. Montagmorgen ging ich mit Hildebrand ins Regionalbüro, die mir das Dokument zeigte, das Zarin, Katharina 2, ausgestellt hatte, und Zar Paul hatte es den Mennoniten verkündet, die zuerst nach Russland kamen. 

21. Besprechungen begannen im Wallman Büro. Diskussionen über den Haushalt 1885 für die Kaserne. Diese Diskussionen dauerten bis Donnerstagabend. 

24. Abfahrt mit dem Zug nach Molotschna. 193 

25. Haben unsere nicht übereinstimmenden Feuerversicherungskonten verglichen und sie korrigiert. Dann kam auch der alte Herr J. Sudermann, der bei seinem Schwiegersohn W. Schroeder in Cherson lebt und den ich per Telegramm gebeten hatte, mich in der Molotschna zu treffen. Also gingen wir zum Ältesten Ab. Goertz, wo ich alle notwendigen Details über seine Annahme besprochen habe. 

Abram Görz. Ältester der Mennoniten Gemeinde Orloff-Neikirch. Vertreter des Kirchenkonvents in Molotschna, Mennoniten-Schulrat.

Juni
2. Am Sonntagabend wieder in Saratow angekommen. 

3. Meine Reise dauerte genau dreißig Tage; die bisher schnellste Reise, die ich zur Molotschna gemacht habe. Gott sei Dank war alles in Ordnung zu Hause, aber die Ernte sieht deprimierend aus. Kein Regen. 

15. Vier unserer Pferde fehlen in der gemeinsamen Herde; ich frage mich, ob der Hirte nach ihnen suchen wird? Ich habe drei große Wagenladungen Mistblöcke zur Schule gebracht. 

17. Johannes und Lieschen und ihr kleiner Johannes kamen zum Abendessen. 

23. Sonntag. „Die Meinungsverschiedenheiten zwischen mir und meiner anderen Hälfte sind noch nicht ausgeräumt; es ist ein schwieriger Fall, sie will nichts wissen, sie geht ihren eigenen Weg und ich gehe meinen. In einer solchen Zeit des Lebens, in der wir angekommen sind, sollte es keinen solchen Streit geben, und doch scheint es, dass es von Tag zu Tag schlimmer wird. Gott heilt alles“ “ (Original auf Englisch wie oben). 

28. Oberschulze Bergmann war hier und sagte mir, dass am 26., nach einer Sitzung im Bezirksamt, der Sekretär Riesen so unhöflich zu ihm gewesen war, dass eine weitere Zusammenarbeit unmöglich war. Er wollte in naher Zukunft eine Bezirksversammlung einberufen, um die Angelegenheit zu klären. 

Juli 

1. Prediger Quiring war hier und meinte, dass der alte Prediger Toews es dem Amtskollegium in Bezug auf die Kirchenregeln sehr schwer macht, ohne die Einwanderer, die nach I874 kamen. Er ist der einzige der Prediger, der in der Opposition ist. 

13. Starke Kopfschmerzen. Die Knechte sind beim Mähen schwierig. Selbst wenn die Erträge schlecht sind, sollen sie sie trotzdem schneiden. Sie sagen, sie können es nicht tun. 

17. Trocken, trocken. Ich wünschte, ich hätte nie gelernt, dieses verdammte Klima kennenzulernen.

20. Immer das Gleiche: Trocken, trocken, trocken. 

21. Sonntag. Mama und ich in der Kirche. P. Wiens predigte. Michel Klassen und seine junge Frau aus Chiva sind hier auf dem Weg nach Amerika. Sie waren in der Kirche. 

22. Montag. Ein Kronenfest. Wir waren bei D. Dyck zu einer Geburtstagsfeier. Marie kam vorbei. Dietrich und Frau Toews waren bereits dort. Aber als wir ankamen, kam Dietrich nicht raus, um Mariechen zu sehen, er stand nicht einmal von seinem Stuhl auf, als sie hereinkam. Dies wird ein gutes Gesprächsthema für diejenigen aus Lindenau und Dycks sein, die diese Ehe sehr skeptisch gesehen haben. Wer weiß, ob er vielleicht über etwas unzufrieden war, denn Marie hat ihn und ihre Schwiegermutter sehr gelobt und besonders betont, dass er sie immer liebt. Ihr wurde auch zu Hause gesagt, sie solle ihren Teil dazu beitragen, dass diese Beziehung so bleibt. 

24. Heute sind P. Toews und mehrere andere Familien aus Auliata nach Amerika aufgebrochen. 

26. Es wird berichtet, dass der junge Unger aus Hahnsau, der hier mit seiner Frau auf seiner Reise nach Amerika Halt machte, von Johann Janzen dem Polizeiinspektor gemeldet wurde, weil er vor drei Jahren weggezogen ist, obwohl er zum Militärdienst verpflichtet war. Jetzt soll er zur Befragung nach Nowosibirsk <Nowousensk?> gebracht werden; wahrscheinlich muss er seinen Dienstzeit in der Forstabteilung ableisten. 

August 

1. Wiens kam mit der Botschaft, dass um 16.00 Uhr ein Gemeinschaftstreffen stattfinden sollte, dass Bergmann da sein würde und dass er mich bat, auch daran teilzunehmen. Ich ging hin, aber das Ergebnis war leider nicht zu seinen Gunsten. Am Abend kam Phillipsen; er war extrem aufgeregt, wollte seinen Posten aufgeben; ich beruhigte ihn und er ging nach Hause. 

3. Die diesjährige Ernte war ein Misserfolg. 

4. Sonntag. Die Mädchen in die Kirche. Um 15.00 Uhr brach bei Bratt in Hahnsau ein Feuer aus, das alle seine Wirtschaftsgebäude zerstörte. Bei mäßigem Nordwind wanderte das Feuer dann weiter zu Unger, dann zu Abraham Neumann und von dort zu D. Penner, wo alles bis auf den Boden niederbrannte. Ich kam um 4 Uhr an, als die Dächer schon alle weg waren. B. Epps Haus konnte gerettet werden. 

5. Am Abend untersuchten wir das Feuer, konnten aber die Ursache für seinen Ausbruch nicht finden. Der Polizeiinspektor kam und wollte die Aufräumarbeiten von den Bränden verbieten, aber sie schenkten ihm keine Beachtung. 

6. Am Vormittag habe ich den Brandschaden in Hahnsau bewertet. Unsere Leute haben geholfen, das Feuer von gestern zu beseitigen. 

21. Zwanzig Pferde, die aus der gemeinsamen Herde gestohlen wurden, sind noch nicht gefunden. Es tut mir leid, dass ich unsere mit der gewöhnlichen Herde ausgetrieben habe; ich befürchte, dass in diesem Herbst viele Pferde gestohlen werden. Kolonisten aus Tarlikow haben gestern ein seltsames Wildtier, einen Wiederkäuer mit Scherenhufen und der Größe einer Kuh erschlagen. Wahrscheinlich war es eine Art Elch, der seinen Weg aus den nördlichen Regionen oder aus den Bergen des Kaukasus verloren hatte. Und diese dumme Mistkerle haben ihn getötet. 

23. Es wird gesagt, dass in Abwesenheit des alten Prediger Toews die Frage nach den Einwanderern nach 1874 abgeschlossen werden soll. 

194 

Es besteht die Befürchtung, dass dies die Kirche spalten könnte, was nicht unwahrscheinlich ist, denn hier leben genügend orthodoxe Menschen, die nicht verstehen können, dass sich auch Mennoniten an veränderte Bedingungen anpassen müssen. Meiner Meinung nach könnte nichts für unsere sündige Gemeinschaft schädlicher sein, als zwei Gemeinden zu haben. In dieser Situation können wir sicherlich eine Lehre aus Molotschnas Vergangenheit ziehen. 

31. Wir haben jetzt wunderbare Weiden, aber unser Hirte, Hanjoerg Kraft, schaut so schlecht zu, dass es wirklich nicht so weitergehen kann; fast jeden Tag fehlen Pferde. Einige kirgisische Männer sind in letzter Zeit in der Gegend unterwegs. Unsere Leute sind sehr ängstlich. 

September 

2. Es wird viel über den Ostenfelder Lehrer M. Ekkert gesprochen. Er wurde vom Oberschulzen Bergmann und Ältesten Quiring wegen seines schamlosen und dreisten Verhaltens gegenüber unseren beiden Schwägern, Frau J. Dyck und Frau D. Janzen, getadelt, und das in ihrer Anwesenheit. Bei dieser Gelegenheit wurden einige interessante Dinge besprochen. Quiring sagte mir, dass Ekkerts Vergehen im moralischen und ethischen Verhalten gegenüber den beiden Frauen nicht Grund genug sei, ihn als Lehrer von der Schule zu entlassen. Ich habe gehört, dass die Ostenfelder Gemeinde anders denkt und dass sie will, dass er rausgeschmissen wird. 

3. Heute wurde Herr Ekkert erneut begnadigt und darf vorerst weiter unterrichten. 

10. Wir haben gestern in Lysanderhoeh gehört, dass Schwägerin Frau D. Janzen mit Hübert in Saratow war, um Brautkleider zu kaufen. Am Sonntag wollten sie in der Kirche angekündigt werden und am Nachmittag ihre Verlobung feiern. Aber oh Schicksal! Das wurde von den Predigern abgelehnt, folglich kann es keine Verlobung geben. Welche Geheimnisse dahinter stecken, wissen wir nicht. Hoffentlich wird das alles geklärt, aber unsere temperamentvolle Schwägerin ist schwer verletzt worden. 

11. Der junge Franz Wall war wieder wegen unserer Lene da. Ihm wurde gesagt, dass die Angelegenheit bis nächsten Mai abgeschlossen sein wird. Ihm wurde kein konkretes Versprechen gegeben; nur wenn Lenchen bis zum nächsten Frühjahr an ihm interessiert sein sollte, dann werden wir keine Einwände haben. 

14. Dietrich und Marie, und Jacob Klassens kamen zu Besuch. Frau Klassen riet sehr stark davon ab, unsere Lene Franz Wall heiraten zu lassen. Ich denke, dass es etwas Politik dahinter steckt, da Frau D. Dyck den jungen Abr. Froese als Ersatzkandidaten vorgeschlagen hat. 

15. Sonntag. In der Kirche am Morgen. Die Hochzeitsverbote für die Witwe D. Janzen und Hübert wurden bekannt gegeben. 

19. Meine Frau hat sechs Käse und viel Butter zur Aufbewahrung gemacht; sie hat auch viel verkauft. 

26. Gestern fand eine Sitzung im Bezirksamt statt: Vor einigen Tagen besuchten Jacob Bergmann und Ar. Wiebe Jacob Neufeld wegen eines Skandals, der über eine intime Angelegenheit kursiert, die Jacob Bergmann und Frau Cor. Wiens angeblich vor einiger Zeit hatten. Die Person, die den Skandal ausgelöst hat, ist ein Außenseiter namens Doerksen, der früher für Frau Corn. Wiens gearbeitet hat. Er begann diesen Klatsch möglicherweise aus Rache, bevor er nach Preußen zurückkehrte. Jacob Neufeld soll zu diesen beiden Männern gesagt haben, dass, wenn die Angelegenheit untersucht würde, die Leute anfangen könnten zu denken, dass da mehr dran sei als nur leerer Klatsch. C. Dyck stimmte zu. Daraufhin erhob Jacob Bergmann, unser Oberschulze, im Bezirksamt eine Anklage gegen Neufeld und Dyck, mit Aron Wiebe als Zeuge. Die Bezirksrichter – Wiens, Suckau und Engbrecht- verurteilten Jacob Neufeld daraufhin zur Zahlung einer Geldstrafe von zwei Rubel wegen Ordnungswidrigkeit. 

Meiner Meinung nach hätte Bergmann um den Frieden in der Brudergemeinschaft keine Beschwerde gegen Neufeld einreichen sollen. Auch wenn niemand glaubt, dass die Geschichte wahr war, gibt es doch genug Leute, um einen solchen Skandal am Leben zu erhalten. Dreimal beschämend! Und das nennt man mennonitische brüderliche Liebe und Harmonie. Wenn ein Bruder ein anständiges und ehrliches Leben führt und wenn er dir keinen Grund gibt, etwas Negatives über ihn zu sagen, wenn du zusammenkommst und dich sozialisierst (was ziemlich frustrierend ist, weil jeder gerne etwas Neues erzählt), dann musst du untersuchen, ob es vielleicht etwas in seinem Haushalt oder seiner Familie gibt, das sich als Gesprächsthema eignen könnte. Wenn dort auch nichts zu finden ist, muss man weiter suchen; vielleicht trinkt er Whisky oder hat Schulden. Aha, er hat Schulden. Seit zwei Jahren hat er seine Zinsen nicht mehr bezahlt, und doch hat er sich eine neue Kutsche gekauft, um zu Besuch zu fahren – und denk einfach mal daran – er hat auch einen Pelzmantel für seine Frau gekauft. Egal, dass die alte Kutsche ein Wrack war und seine kränkliche Frau dringend einen warmen Mantel brauchte, nie war klar, dass der Ernteausfall des letzten Jahres Zinszahlungen unmöglich machte, was hat das damit zu tun! Hier ist ein Thema, über das es sich zu sprechen lohnt. 

Die Quintessenz der mennonitischen brüderlichen Liebe lautet also: Glaubt nichts Gutes an euren Nächsten, und wenn er etwas Gutes tut, schweigt darüber, aber seine Fehler und Schwächen, die ihr mit aller Kraft vergrößert und verschlimmert. Außerdem gibt es Neid, schlichte hellgelbe Eifersucht, als eine weitere herausragende Tugend unter unseren Einheimischen. Wenn jemand ein bisschen mehr hat als sein Nachbar, wird er beneidet, er wird missbilligend betrachtet. Wenn er sich nicht der geschwätzigen Menge anschließt, wird er als stolz verurteilt. 

195
Und wenn er nicht jedem, der ihn fragt, etwas leiht, ist er keinen Groschen wert. 

Oktober
3. Die Kartoffeln sind ausgegraben; gab Johann Peters eine Wagenladung. 

5. Brachte Kartoffeln zu den Verkäufern von Johann Toews, Dietrich Toews und C. Dyck, die jeweils einen vollen Wagen erhielten. 

26. Der kleine Penner bat um etwas Stroh. Ich habe in diesem Herbst bereits 24 Ladungen verschenkt, aber es wird erwartet, dass ich immer mehr und mehr gebe. 

November 

20. Am Abend ging ich nach Lindenau und Köppental. Oberschulze Bergmann und viele andere waren bei Phillipps, wo die Ursache des Brandes bei Franzens untersucht wurde. Der Verdacht fällt auf seine Pflegetochter Helene Janzen. Sie ist erst sechzehn Jahre alt und war in ihrer Beziehung zu einem angestellten Mann aus Brunnental zu weit gegangen. Als Franzen dies entdeckte, entließ er ihn. Das Mädchen hatte ihre Kleidung woanders versteckt, so dass die nicht im Feuer verbrannt wurde, was den Verdacht aufkommen ließ, dass sie ihm folgen würde. 

Dezember
31. An diesem Silvesterabend gingen alle, außer mir in die Kirche. Wer weiß, wer nächsten Silvesterabend kommt? 

1886

Januar 

5. Sonntag. Wir waren in der Kirche. Quiring gepredigt. 

14. Zum Abendessen kamen Johannes und Lieschen mit dem kleinen Ivan. 

15. Dietrich Toews gab mir sieben Rubel, für die ich fünf Eimer Bier in Saratow für die Silberhochzeit von Johann Toews kaufen soll. Es hat heute Abend angefangen zu schneien. 

20. Am Abend kamen Wiens und Toews….. .wir haben Karten gespielt.

25. Kaufte eine Lampe für 3,25 Rbls für die Silberhochzeit von Toews. 

31. Johann Toews‘ Silberhochzeit. Ich ging um 11:30 Uhr nach Hause, aber die Toewses, Jacob Neufelds und einige andere waren noch da. Es war eine sehr angenehme und gelungene Feier. Der alte Prediger Toews hat den feierlichen und religiösen Teil geleitet. 

Februar
3. Wir waren alle bei Toews für eine Feier nach der Silberhochzeit. 

10. Montag. Ging in die Kirche in Orloff, wo eine Generalversammlung über die Einwanderer, die nach 1874 gekommen sind und nach dem Gesetz zum Militärdienst verpflichtet sind. Es sollte entschieden werden, ob diesen Menschen erlaubt werden sollte, mit uns in Verbindung zu treten, oder ob sie getrennt werden sollten. Der Widerstand kam vor allem von Peter Neumann sowie von H. Bestvater, P. Quiring, Johann <Jakob?> Neufeld und seinen Brüdern Corn. und Gustav; sie wollten etwas anderes, aber es war nicht klar, was sie wollten. Ich glaube, sie wussten es selbst nicht. Der alte Prediger Toews begann die ganze Gegenstandsidee. Von den Predigern war er der Einzige, der sich der Einheit widersetzte und alle unter einen Hut brachte. Seine Gruppe war wirklich ziemlich klein. 

19. Wiens sagte, dass der alte Prediger Toews in seiner Predigt vom vergangenen Sonntag betont habe, dass wir an unseren Traditionen festhalten und keine neuen Trends akzeptieren sollten. Auch wenn man bei der Versammlung in der Orloffkirche am vergangenen Montag den Eindruck hatte, dass es wahrscheinlich nicht zu einer größeren Spaltung kommen würde, könnten sie doch, wenn der Prediger Toews seine Agitationen fortsetzt, zu unangenehmen Störungen führen. 

20. Beim Frühstück ein Streit mit meiner Frau über Funk’s Strohforderung von uns. Er hat weder Futter noch Brennholz, Dietrich ist krank, man kann sagen, er liegt auf seinem Sterbebett. P. Penner hat auch Stroh übrig, ist aber nicht bereit, es zu teilen; außerdem gibt es Spannungen zwischen Penner und Funk. Und da wir noch Stroh haben, habe ich Funk die Erlaubnis erteilt, so viel wegzuholen, wie er will. Und dafür werde ich bei jeder möglichen Gelegenheit konfrontiert, und ich finde es unerträglich. (Das Folgende ist in seinem Tagebuch auf Englisch): 

“ Ich dachte immer, dass es durch unser zunehmendes Alter nachlassen würde, aber es scheint jeden Tag schlimmer zu werden. Bis jetzt kann ich noch nicht zu dem Schluss kommen, dass der Fehler ganz auf meiner Seite liegt, aber wie dem auch sei, die Last wird immer schwerer, und ich muss mich von ihr befreien. „ 

27. Ich ging zu P. Janzen und fragte nach Informationen über den jungen Franz Wall, weil man so viele negative Berichte über ihn hört, dass man nicht genau weiß, was man tun soll. Die Angelegenheit ist von großer Bedeutung. Sein Vater, Franz Wall, ist ein Mann mit Charakter und Integrität, aber anscheinend hat er seinen einzigen Sohn nicht gut erzogen. Janzen ist der Meinung, dass der junge Wall gutmütig und unversehrt ist, nur etwas nachlässig. Es liegt ganz bei Lenchen, die Entscheidung zu treffen. Die Verwandte von Wall, insbesondere die in Orloff, können nicht empfohlen werden; das Gleiche gilt für die Matthies. Wenn man all die Unannehmlichkeiten bedenkt, die diese Großfamilie unserer Gemeinschaft verursacht hat, dann würde man lieber nichts mit ihnen zu tun haben. 

196 

März
3. Heute Mittag brachte Mariechen eine Tochter zur Welt. 

4. Ich und meine Frau gingen am Morgen nach Lysanderhöh. Marie ging es gut; ihre kleine Tochter ist sehr klein und scheint etwas früher geboren zu sein. 

  

6. Am Abend ging ich zu P. Walls, um einen halben Eimer Bier für Mariechen zu holen. 

8. Die schwarzbraune Stute fohlt in der Nacht, ohne dass jemand anwesend ist. Am Morgen wurde das Hengstfohlen hinter den Kühen gefunden, so dass die Stute jetzt nicht glaubt, dass es ihr Fohlen ist und es nicht annimmt. 

9. Marie war schon seit einer Stunde wach, und die kleine Marie entwickelt sich gut. 

13. Johann Toews war hier und sagte, dass der alte Prediger Toews in seinem Haus gewesen sei und mit ihm über die Tatsache gesprochen hat, dass in seinem Haus Karten gespielt wurde; aber er hatte auf nicht ganz sanfte Weise geantwortet, dass sein Kartenspielen weniger Unheil anrichte als das Vorspannen des Predigers Toews. Das ging ein wenig zu weit. Am Abend waren Wiens zu Besuch hier; Toews kam auch und wir spielten mehrere 66er Runden. 

18. Isaak hat die Bücher für unsere öffentliche Bibliothek gebracht, die Quiring letztes Jahr in Preußen gekauft hat, darunter auch die Werke von Kooper, Zschokke und Reuter. Aber bevor sie von der Öffentlichkeit gelesen werden dürfen, wird unser Ministerium sie untersuchen, oder besser gesagt, die Bücher müssen die mennonitische Zensur bestehen. Und ihr Urteil wird bestimmen, was wir lesen dürfen!? Schauen Sie sich diese Zensoren an und denken Sie an H. Zschokke. Es scheint mir, dass das wahre Christentum mehr im christlichen Leben als im toten Legalismus zu finden ist. 

ApriI 

2. Wiens erzählte mir, dass Franz Martens zu vier Tagen Gefängnis verurteilt worden sei, weil er illegal ein Rundschreiben unterzeichnet habe, in dem um freiwillige Beiträge für den Unterhalt der Gehörlosenschule in Blumenort, Molotschna, gebeten wurde. 

19. (Das Folgende ist auf Englisch im Tagebuch): Die Differenzen mit meiner Frau dauern an. Es ist jetzt schon drei Wochen her, dass wir kein Wort miteinander gesprochen hatten. Ich habe gestern für Dycks Kinder für 8 k. Süßigkeiten gekauft und das war der Grund für den Streit. 

Mai
7. Franz Wall Senior war wieder hier, um nach Lenchen für seinen Sohn Franz zu fragen. Ihm wurde gesagt, dass Franz übermorgen kommen könnte, um dies persönlich mit Lenchen zu besprechen. 

9. Der junge Franz Wall war a bei uns und Lenchen sagte „ja“. Die Verlobung soll auf August oder September verschoben werden. 

25. Sonntagmorgen nach Pokrowsk. Um zwei Uhr sollten Wahlen sein. Dann wurde eine Liste gelesen von allen, die nicht stimmberechtigt waren. Mein Name war auch auf der Liste, denn ich bin kein Mitglied von unseren Bezirksrat. Folglich über 140 Deutsche zogen sich zurück, darunter auch unsere Delegierten, die nicht an der Wahl teilgenommen haben. 

29. Ging zur Hochzeit von Johann Quiring bei Suckau. Am Abend war es sehr schön im Garten mit chinesischen Laternen. Transparente und farbige Papierlaternen gaben ein allgemeines märchenhaftes Aussehen. Eindruck, als ob wir in die Märchen von 1001 Nacht versetzt würden. 

7. Ich hörte, dass es gestern in Lysanderhoeh nicht geregnet hatte; wenn das wahr ist, würde ich mir wegen unserer Kinder wünschen, dass es dort und nicht hier geregnet hätte. 

17. Das Dreschfeld wurde mit Stroh bedeckt. Johann Dyck sorgt für eine große Sensation unter allen, die große Roggenkulturen haben, weil er eine Dampfmaschine für 6.000 Rubel gekauft hat. Er möchte in Fresenheim den ganzen Roggen (675 Hektar) dreschen, verlangt aber immer noch einen zu hohen Preis. Ich denke, für vier Kopeken würde er Kunden bekommen. 

18. Traf eine Vereinbarung mit Johann Dyck, 50 Hektar Roggen mit seiner Dampfmaschine für fünf Kopeken pro 40 Pfund dreschen zu lassen. 

28. Die alten Prediger Toews und Aron Toews sind von ihrer Reise zum Gouverneur zurückgekehrt, weil sie den Einwanderern, die nach 1874 kamen, die gleichen Privilegien der Befreiung von der Militärdienst gewährt haben. Ihre Reise war nutzlos und ihre Hoffnung vergeblich; der Gouverneur kann das Gesetz des Landes nicht ändern. Er riet ihnen, sich direkt an seine Majestät, den Zaren, zu wenden. Amen. 

Juli 

11. Dreschten den losen Roggen mit Pferden. 

14. Mit der Dampfmaschine gepresst. 

17. Geschmorter Roggen. Er soll um drei Uhr dreschen. 

31. Wiens war hier und schlug vor, gemeinsam eine Dreschmaschine zu kaufen. 

August 

5. Ging mit D. Dyck und Wiens nach Tarlick, um sich die neue Dreschmaschine von J. Nickel anzusehen, die 650 Rubel kostete. 

September
4. Störung an der Dreschmaschine. Die vier Arbeiter, die Johannes gestern Abend geschickt hatte, verschwanden in der Nacht und nahmen zwei Säcke mit. 

6. Dreschte bis 10 Uhr, bis es anfing zu regnen. Streit zwischen Engbrecht und unseren Dienern. Susanne sagte viele unhöfliche Dinge zu Engbrecht; er hörte schweigend zu. Haben die Woskresenk Tagelöhner. 

11. Lenchens Verlobungstag mit Franz Wall. 25 Familien waren eingeladen. 197 

12. Susanne war Mama gegenüber sehr frech; ich sagte Konrad, wenn sie noch einmal nach ihrem Lohn fragen, würden sie sofort entlassen. 

13. Großer Aufstand bei Konrad und Susanne. Wir haben ihnen ihren Lohn gezahlt.

Oktober 

9. Lenchens Hochzeitstag. . . Das Wetter war so schlecht, die Nacht so dunkel, dass sich mehrere Gäste nicht trauten, sich hinauszuwagen und die Nacht bei uns zu übernachten. 

12. Nach der Hochzeitsfeier. Zwanzig Familien eingeladen. 

13. Am Nachmittag verabschiedete sich unsere Leni von uns und ihrem Elternhaus. Sie hat es sehr hart getroffen. Ängstliche Gedanken über die Zukunft störten zweifellos ihr sensibles und zärtliches Herz. Er hat keine angenehme Einstellung, und wenn sie unhöflich oder gar gleichgültig behandelt wird, wird sie sehr, sehr leiden. „Gott heilt alles“. 

19. Franz und Lenchen kamen am Nachmittag nach Hause; sie waren am Morgen in der Kirche gewesen. 

24. Franz und Lenchen kamen zu einem Besuch nach Hause.
29. Oh, wie wir unsere Leni überall vermissen! Wenn sie nur in ihrem neuen Leben glücklich sein wird, werden wir gerne auf sie verzichten. Am Abend sind Franz und Leni hier. 

November
2. Franz und Lenchen kamen aus der Kirche nach Hause. Lenchen scheint sehr glücklich zu sein. 

16. Sonntag. Am Abend hatten Mama und ich eine große Diskussion über unsere häufigen Eheprobleme. 

21. Johannes hat den kleinen Hans hier gelassen; der Junge bereitet uns viel Freude; er ist sicherlich ein lebhafter Junge. 

23. Sonntag. Mein Geburtstag. Heute bin ich 66 Jahre alt geworden, eine bewegende und wandelbare Pilgerreise. Nach den Gesetzen der Natur sind mir wahrscheinlich nur noch wenige Jahre zugeteilt. Alle Kinder kamen und auch viele Besucher. 

Dezember 

19. Großer Aufstand unter den Dienern. Das gestern gekommene Mädchen aus Duenkel hatte Liesbeth ein neues Kleid gestohlen, während sie damit beschäftigt war, die Brennöfen zu schüren. Sie war im Dunkeln verschwunden. Heinrich nahm ein Pferd und ging ihr nach und brachte sie zurück, mit Kleid und allem Drum und Dran. 

24. Gestern wurde die Frau von Jakob Froese begraben; sie starb bei der Geburt eines Kindes. Mama fragt sich, ob Justina Dyck, unsere Schwägerin, diesen Froese heiraten wird, da sie schon seit langem eine enge Beziehung zu ihm hat. Er hat die Hemden und Kleider meines Bruders Jakob schon vor langer Zeit abgenutzt, und Gerüchten zufolge hat sie ihm bereits die Taschenuhr von Jakob gegeben. 

1887

Januar
3. Am Abend gingen ich und Dietrich zu Johann Toews und spielten mehrere 66er Spiele. 20 Frau Justina Dyck feierte ihre Verlobung mit ihrem Geliebten Jacob Froese. 

21. Franz und Leni kamen nach Hause; sie sagten, der alte Herr Wall habe ihnen gestern den Hof übergeben. Sie übernehmen es, wie es ist, mit Maschinen und allem, für 6.000 Rbl. Das junge Paar schuldet Wall 3.500 Rbl; nach seinem Tod schulden sie nichts, der Hof wird ihnen gehören. 

Februar 

2. Junge Joh. Dyck bot mir seine Lipphardt Dreschmaschine für 550 Rbl an; Ich machte ihm ein Gegenangebot von 450 Rubel, er sagte, er müsse es mit seinem Vater besprechen. 

3. Johann Dyck und sein Sohn Johann waren wegen der Dreschmaschine hier. Ich habe es unter der Bedingung gekauft, dass ich 450 Rubel zahlen würde, wenn die Ernte schlecht ist und 500 Rubel, wenn sie gut oder nur mittelmäßig ist. Dyck hatte diese Maschine letzten Sommer für 550 Rubel abzüglich eines Rabatts von 200 Rubel gekauft, weil der Motor nicht neu war. Diese Maschine, hergestellt vom Werk Lipphardt in Moskau, ist die beste, die ich hier gesehen habe. 

März 

7. Auf der Gemeindeversammlung bei Ekkert, wo die Brunnenbohrung besprochen wurde. Es wurde beschlossen, dass ich und Jacob Wiebe am Dienstag nach Moskau gehen sollten, um die Angelegenheit zu untersuchen. 

11. Ging mit dem Zug nach Moskau; kam am nächsten Tag (12.) um 21.00 Uhr an. Wir nahmen Zimmer im Hotel St. Petersburg. 

13. Am Morgen gingen wir zur Handelsfirma Albert Hahn, wo uns ein Brunnenbohr-Experte, Herr Seiberlich, vorgeschlagen wurde. Wir beginnen morgen mit den Verhandlungen mit ihm. Am Nachmittag gingen wir zum Kreml und die Treppe hinauf zu Iwan dem Großen, besichtigten die Upenski und Erzengel Kathedralen, aber der große Palast war für Besucher nicht zugänglich. In dem Verzeichnis Am Abend gingen wir in den Salamonsky Zirkus. 

14. Er ging mit Seiberlich zur Inspektion von Brunnen, die er in zwei Fabriken außerhalb der Stadt gebohrt hatte, und sah sich Rohre an, die an anderen Orten verlegt wurden. 

17. Abschluss eines Vertrages mit Seiberlich und Adix über die Bohrung einer Brunnenbohrung. Wenn es ihm gelingt, in den alten Brunnen in Lysanderhoeh zu bohren, damit die Wasserversorgung ausreichend ist, erhält er 400 Rbl und freie Fahrt aus Moskau; wenn er erfolglos ist, bekommt er nur 100 Rbl. Kaufte 300 Meter Rohr für 307 Rbl, die kostenlos nach Saratow geliefert werden sollen. 

198 

Mit dem Postzug um 23 Uhr von Moskau weg und am 19. um 6 Uhr in Saratow angekommen. 

April
13. Bei P. Isaaks wurde ein angestellter Mann letzten Samstag im Brunnen verletzt und starb gestern.

Mai 

25. Der alte Herr Toews war am Abend hier und erzählte mir von seinen Plänen, wieder nach Petersburg zu gehen, und diesmal bat er den Zaren selbst, alle, die nach 1874 eingewandert waren, vom Militärdienst auszunehmen. 

Vorbeugung gegen Tuberkulose: An vier Abenden zwei Gläser gekochtes Bier mit Würfelzucker so heiß wie möglich trinken; während des Trinkens die Füße in Salzwasser so heiß wie möglich einweichen. Dann zieh dir Strümpfe an und geh ins Bett, bedecke dich gut und bleib warm. Danach nehmen Sie dreimal täglich einen Esslöffel der folgenden Mischung: eine halbe Portion Madeirawein gemischt mit 2-3 Stäbchen Aloe Saft, etwa 3 Esslöffel Kräuteröl und eine gute Menge Zucker. Vor Gebrauch gut schütteln. 

Juli 

25. Es kam eine Eilnachricht, dass seine Exzellenz, der Gouverneur, mit vielen Begleitern angekommen war. Ich musste meine Kutsche sofort schicken, falls er die Dörfer besichtigen wollte. In einer Stunde kam Tjahrt zurück und sagte, dass der Gouverneur mich sehen wolle. Also ging ich und traf ihn; er war sehr freundlich und sagte, dass er morgen früh aufbrechen müsse, sonst hätte er uns besucht. Er und Dr. Rauschenbach fuhren mit meiner Kutsche in Müllers Garten; er sagte mir, ich solle bei Thiessens auf ihn warten. In der Zwischenzeit haben die Beamten seines Gefolges die Akten des Landratsamtes zur Einsichtnahme bei Johann Epp bestellt. Woskresenks und Brunnental erhielten die gleichen Aufträge. Die Prüfung der Bücher erwies sich für Oberschulze Bergmann und Sekretär Michaelis als sehr peinlich, weil sie einfach nicht in Ordnung waren. Die Untersuchung fand im Garten statt, was die Situation für alle Anwesenden noch unangenehmer machte. 

Als der Gouverneur aus Hahnsau zurückkehrte und die Ergebnisse des Treffens hörte, war er sehr wütend. Ich befürchtete, dass er den Sekretär auf der Stelle entlassen würde. Es tat mir so leid für Herrn Bergmann, weil er in der ganzen Sache wirklich ganz unschuldig ist. Dann hörte ich den Gouverneur nach mir fragen, aber ich verschwand sofort im Hintergrund. Ich hörte ihn nur sagen, dass solche Ungenauigkeiten während meiner Amtszeit nie vorgekommen waren. Wenn er nur gewusst hätte, in welchem erbärmlichen Zustand Riesen oft die Bücher hatte und dass es der strengsten Disziplin bedarf, um die Bücher einigermaßen genau zu haben. Michaelis sagte offen, dass er allein schuld sei und dass er in letzter Zeit fahrlässig gehandelt habe. Schließlich erklärte der Gouverneur, dass in einem Monat alles in Ordnung sein müsse. 

Als er zu Thiessen kam, ließ er mich hereinkommen, fragte nach meiner Frau und meinen Kindern, besonders nach Mariechen und ihrem Mann. Er sagte, die Zeit würde es nicht erlauben, uns zu besuchen. Diejenigen, die sich der Einstellung von Michaelis widersetzt hatten, wedelten nun mit den Zungen. Die Partei Kleinwerder wird nun darauf bestehen, dass er im Herbst entlassen wird und Jonas Quiring oder vielleicht Riesen wieder als Sekretär eingestellt wird. Was auch immer passieren mag, die Autorität des Oberschulzes hat einen weiteren Schlag erhalten und seine Situation wird immer schwieriger. Trotz all seiner Bemühungen kann Bergmann sich nicht wirklich beliebt machen. Er sollte wirklich versuchen, mehr Respekte für sich selbst zu erhalten. 

August 

10. Bergmann war hier und sagte, dass die Dorfschulzen am Freitag ein Treffen hatten, um die Einstellung einer neuen Sekretärin zu besprechen. Bartch war vorgeschlagen worden. Sollte er es akzeptieren, wird die Sache wieder vermasselt, weil er kein Russisch spricht. 

19. Mamas Geburtstag. Viele Gäste auf der Feier.

September 

13. Ich hielt bei Oberschulze Bergmann an und schlug ihm vor, ein Treffen der Bediensteten einzuberufen und eine Belohnung von 100 Rbl demjenigen zu versprechen, der die Person identifizieren würde, die für das Feuer bei Wiens verantwortlich ist. 

19. J. Froese berichtete, dass bei C. Warkentins der Schuppen in Brand gesetzt worden war.
21. Joh. Dyck berichtete, dass Wiens Haus in Brand gesteckt worden sei, aber sie hätten es löschen können. 

27. Wiens erzählte mir heute, dass er in offener Feindschaft mit Johann Dyck war. Dyek’s Sohn, Heinrich, war gekommen, während er weg war, um die 100 Rbl Anzahlung zurückzugeben – Zahlung für den Verkauf der Gebäude. Seine Frau hatte sich geweigert, das Geld zu nehmen, wahrhaftig, er hatte es runtergeworfen und war weg. Frau Wiens zog es vor, das Haus zu behalten, anstatt die 100 Rbl. zu haben, und schickte prompt den angestellten Mann, um das Geld zurückzugeben. Er hatte es nicht akzeptiert und den Dienstboten hinausgeworfen. Verärgert ging Frau Wiens nun selbst, um das Geld zurückzugeben. Er wollte sie nicht aufnehmen, also hatte sie ein Fenster eingeschlagen und das Geld in den Raum geworfen. Was als nächstes passieren wird, bleibt abzuwarten. 

199 

Oktober 

7. Während der Wochenbettzeit von Lenchen bemerkte meine Frau, dass Franz immer einen Vorrat an Wodka zur Hand hat und dass er ihn täglich verwendet. Unsere Sorge ist jetzt, dass er vielleicht eine Neigung zum Trinken hat, in diesem Fall geben ihm seine Orloff-Verwandten ein gutes Beispiel. Sollte sich diese Tendenz entwickeln, wird unsere Leni lebenslang unglücklich sein. Aber da Franz noch jung ist, hoffe ich, ihn von diesem gefährlichen Abwärtstrend abzuhalten. 

9. Franz und Lenchen waren an ihrem ersten Hochzeitstag zu Hause.
24. Zwei Brunnenbohrer von Seiberlich kamen aus Moskau, um ihr Können unter Beweis zu stellen.

November 

1. Ältester Quiring gab heute in der Kirche bekannt, dass Abr. Krueger, Franz Bestvater und Herm. Toews am nächsten Sonntag von der Kommunion ausgeschlossen wird. Meiner Meinung nach gibt es keinen Grund, Toews zu verbieten, ihn zur Umkehr zu bewegen, denn es ist ein Racheakt von Tante Mariechen. Aber unsere Prediger haben durch den Wechsel im Landratsamt einen unermesslichen Vorteil erlangt. Der jetzige Oberschulze Bergmann stimmt mit den Prediger in allem, ob weltlich oder geistlich, überein, und mit dieser Unterstützung können sie ihre Entscheidungen viel besser durchsetzen. Aber die Zeit wird zeigen, ob dies ein Vorteil ist. 

17. Heute haben die Bohrer ihre Arbeit aufgegeben, weil die Rohre nicht weiter heruntergedrückt werden können. Meiner Meinung nach kennt der Bauleiter sein Geschäft nicht. 

19. Gemeinschaftssitzung über den Brunnen, mit dessen Bohrung Seiberlich wieder begonnen hat.

30. P. Penner brachte Seiberlichs Brunnenausrüstung und den Arbeiter Jegar nach Pokrowsk.

Dezember 

23. Oberschulze Bergmann hat das Spielen von Karten verboten. Damit wird natürlich das erfüllt, was die Prediger beschlossen haben. Meiner Meinung nach steht der Bürgermeister zu eng mit ihnen da. Die Zeit wird zeigen, welche Früchte dieser Baum tragen wird. Ich denke, die Zeit ist reif für den nächsten Mann, hier Geschäfte zu machen. 

1888

Januar

4. In Lindenau habe ich auf der jährlichen Kreisversammlung vorgeschlagen, dass keine Arbeiter, die während der Zeit der Brände hier gearbeitet haben, wieder in unserem Landkreis eingestellt werden sollten. Oberschulze Bergmann unterstützte dies. 

11. Mama wurde ziemlich krank, hatte Schüttelfrost und Schmerzen…..

12. Eine Nacht voller Schmerzen, kein Schlaf für Mama….. 

13. Mama hat eine weitere unruhige Nacht. Gegen Abend beschlossen die Kinder, dass Mama zum Schwitzen gebracht werden musste und bereiteten sich sofort, ohne mein Wissen, vor. Sie gaben ihr heiße, süße Milch, bedeckten sie mit Decken und Kissen, bis sie frei schwitzte, bevor ich erkannte, was los war. Gott gewähre ihr, dass es ihr helfen wird…… 

14. Mama hatte wieder eine unruhige Nacht…..
15. Esau kam und gab ihr etwas Arsen, um ihr beim Atmen zu helfen! 

16. Mamas Worte: „Glaub nicht, dass es mir besser geht, weil ich mit dem Stöhnen aufgehört habe.“ Es ging ihr nicht besser. 

17. Um 1 Uhr morgens sagte sie zu Johannes: „Ich fühle, dass das Ende sich nähert, ich werde sehr schwach.“ Wir standen um ihr Bett herum; Ihre Farbe begann sich zu verändern. Johannes las ihr mehrere Lieder vor, darunter auch ihr Lieblingslied: „Ich sehne mich nach Hause“. Kaum hörbar, reagierte sie: „Ja, nach Hause.“ Sie fragte immer wieder nach Mariechen. Ich habe es ihr gesagt: „Mama, wir können nicht ohne dich sein, wir haben nicht gelernt, ohne dich zu leben.“ Sie legte ihre Arme um meinen Hals und versuchte, etwas zu sagen, aber ihre Worte waren unverständlich. Alle Kinder umgaben endlich das Bett ihrer kostbaren Mutter, die sie alle so sehr liebten, und so manches stille Gebet ging auf den Thron der Gnade, um dieses liebe Leben zu retten. Sie wirkte sehr ruhig. Gott sei gepriesen, die Krise ist vorbei, nicht in den Tod, sondern ins Leben. 

17. Mama trank zwei Gläser Milch. Sie sah ein wenig besser aus. Wir waren voller Hoffnung. Esau kam mehrmals, aber seine Medizin hatte keine Wirkung. 

18. Alle Kinder waren anwesend. Sie sehnte sich nach Schlaf, konnte es aber nicht. Ich sagte ihr, wie gerne ich ihren ganzen Schmerz nehmen würde, wenn das möglich wäre, aber sie antwortete: „Nein, ich werde gerne leiden, wenn ich nur wüsste, dass es euch allen, meinen Lieben, gut geht“. Und so kämpfte sie bis Mitternacht. Ich hatte mich auf das Bett im Wohnzimmer gelegt, ohne sie jedes Mal keuchen zu hören, was allmählich schwächer wurde. Johannes und Lieschen saßen neben ihrem Bett, die anderen Kinder hatten sich hingelegt. Als ihr Stöhnen aufhörte, bat mich Johannes, zu ihrem Bett zu kommen. Ihr Puls und ihre Atmung waren sehr langsam; um 12 Uhr kam ihre Befreiung endlich. Ihr treues Herz, das für uns mit der wahrsten Liebe von Frau und Mutter geschlagen hatte, blieb endlich stehen. 

19. Es wurde beschlossen, dass die Beerdigung der 25. Januar sein würde. 

21. Gegen Abend kam Franz. Er war betrunken. Er brachte Butter zum Backen mit. Er sollte Lieschen und den kleinen Hans mitbringen, aber irgendwo in der freien Landschaft war der Schlitten gekippt und sie waren rausgefallen. Jacob Janzen kam zufällig auf die Stelle und nahm Lieschen und den kleinen Hans mit, während Franz davonrannte. Die arme Leni verzweifelte fast vor Trauer und Scham. Mama auf ihrem Sterbebett und Lenis Mann! Da wir von ihm nicht herausfinden konnten, wo er sie gelassen hatte, schickte ich ihn weg und ging auf die Suche nach ihnen. 

200 

Es war sehr dunkel und die Straße kaum sichtbar. Auf der anderen Seite des Köppental traf ich P. Mathies und G. Klassen, die uns Lieschen und den kleinen Hans brachten. Ich nahm sie in meinen Schlitten und sie fuhren nach Hause. 

22. Franz kam, um um Vergebung zu bitten. Er hat die höchsten Versprechungen gemacht; Gott bewahre, dass er sie halten wird. 

25. Montag, der Beerdigungstag unserer lieben Mutter. Ältester Quiring brachte die Botschaft, basierend auf Hebr. 13,14. Es war gut, aber es gab den Hinterbliebenen nicht den Erleichterung, die sie erwartet hatten; die Predigt behandelte nur den Text, der Familie wurde wenig Beachtung geschenkt. Und doch war hier für den Redner so viel Material vorhanden; aber er konnte nur von dem sprechen, was er wusste, und nicht von den Erinnerungen an unsere Vergangenheit, von denen er so wenig wusste. Dennoch erwähnte er ihre seltene Treue, als sie ihr Versprechen an mich, ihren Verlobten zehn lange Jahre lang hielt; während ich, auf einem anderen Kontinent in den Bergen Kaliforniens, mit meinem Schicksal kämpfte! Wo ich in meiner Sehnsucht nach ihr und fast verzweifelt nach einer schnellen Rückkehr ihren Namen in die Berge rief und nur das spöttische Echo antwortete. Oh, wenn ich an diese Tage denke, wie ich gekämpft und gelitten habe, wie kaum ein anderer Sterblicher! Aber ich will mich nicht beschweren, Gott war barmherzig. Wir waren wieder vereint und fast 29 Jahre lang durften wir die Freuden und Sorgen, die das Leben uns gebracht hatte, teilen, bis der unerbittliche Tod sie von meiner Seite nahm. Möge sie in Frieden ruhen. 

28. Stürmisch. 37 Familien wurden zur Beerdigung eingeladen; Das Haus war ziemlich voll. Jetzt bin ich in Gedanken in unserer Jugend. Ich kann mir nicht helfen, bei diesen glücklichen Ausreißern unserer Jugend, als wir lernten, einander kennen und lieben. Wie schön war es damals! Schön wie ein neuer Tag im Mai. Und ihr Herz so rein und unbefleckt. Es war im Sommer 1847, ich arbeitete in Coldova in Dycks Geschäft, sie war in Lesewitz bei ihrem Onkel. Wir sahen uns nicht sehr oft, aber gelegentlich in Heubuden oder wenn sie mit Annchen in die Stadt kam, um kleine Einkäufe zu tätigen. Wir hatten versprochen, einander bis zum Tod treu zu bleiben, aber wie wenig wussten wir, was auf uns zukommt; wie viele Tränen, wie viel Trauer, wie viel Sorge wir überwinden müssten, bis wir endlich, nach zehn Jahren der Trennung, wieder zusammen sein könnten. Und was für ein Wiedersehen! 

Ich erinnere mich an unseren Hochzeitstag, als wäre es vor einem Jahr gewesen. Nach der Zeremonie, bei dem Ältester G. Penner, Kozelitski amtierender Prediger, beim Kaffee, glaube ich, der evangelische Prediger Kosepius aus Lesewitz aufstand und eine sehr schöne Rede hielt, in der er den Verlauf unseres sehr schwierigen Lebens packend beschrieb und besonders unsere Liebe und Treue betonte, die alle Prüfungen überwunden hatte und eine Erfahrung von beispiellose Treue. Nur wenige Augen blieben trocken. 

Schon vor der Hochzeit hatten wir beschlossen, nach Russland zu gehen, obwohl ich es vorgezogen hätte, nach Amerika zurückzukehren. Ich stimmte zu, weil die Geschwister von uns beiden bereits vor vier Jahren nach Russland gegangen waren und begannen, ihre neuen Häuser entlang der Salzstrasse zu bauen. Die achtwöchige Reise verlief gut, obwohl es einsam war, da wir die meiste Zeit alleine gefahren sind. Aber wir waren gesund und von guter Ernährung. Pünktlich zu ihrem Geburtstag am 19. August 1859 kamen wir in Köppental an. Zwei Tage zuvor war mein Schwiegervater an Ruhr erkrankt und starb nach acht Tagen. 

Als nächstes siedelten wir uns hier in Fresenheim an. Aber wie damals auch beim Bau einer Windmühle reichten unsere Finanzen nicht aus, um das vollständig zu finanzieren. Aber wir haben einen Freund und Helfer in der alten Gemeinde gefunden. 

Herr Abr. Jantzen in Hahnsau, obwohl wir ihm völlig unbekannt waren. Er hat uns das nötige Geld geliehen, um einen Anfang zu machen. Meistens habe ich das Mahlen in der Mühle selbst gemacht und auch die anderen Arbeiten unseres Hofes. Es war ein harter Anfang, wir arbeiteten und kämpften, lebten sehr sparsam und versuchten, gerecht und einfach in allem zu sein. 

Zusätzlich zu unserem Gehöft erhielten wir weitere 55 Hektar Land, was uns viel Gewinn brachte; und so konnten wir mehr Getreide ernten als jeder andere im Dorf. Am 6. April 1860 wurde unser Johannes geboren; 1861 Marie, die nach neun Monaten starb; 1862 Dietrich, der Tod geboren wurde. Mama dachte, es sei eine Schuld der Hebamme. Am 22. Juli 1864 wurde eine zweite Marie geboren. 

Im Winter 1865 ging ich vor Weihnachten nach Pokrowsk und nach meiner Rückkehr wurde mir gesagt, dass ich zum Oberschulze von Am Trakt gewählt worden sei. 

Als ich nach Hause kam, eine weitere Überraschung: Am 22. Dezember 1865 war die kleine Tochter Helene geboren worden; Mutter und Baby waren beide gesund. 

Mein Gott, wenn ich jetzt über all diese Dinge nachdenke, scheint es wie ein Traum, der durch meine Seele gegangen ist. Aber es war alles echt, und die neuen Aufgaben, mit denen ich konfrontiert bin, neigen dazu, mich zu überfordern. Mein Gott, als ich den Unterschied zwischen J. Hamm und uns vorstelle: Er in seinem eleganten Haus konnte die russischen Beamten entsprechend ihrem Rang empfangen; wir lebten in der Scheune, hatten zwei kleine, spärlich eingerichtete Zimmer – aber sie wurden durch das Vertrauen und die Zuversicht der ganzen Gemeinschaft getragen. Das war es, wo ich den Vorteil hatte. Alles ging weit über unsere Erwartungen hinaus; und Gott hat alles gut gemacht. 

Ein Gedicht von Hans Grot besagt: Also sitze ich so traurig da und denke so viel an Dich; ich esse mein Abendessen allein und Du bist nicht bei mir. 

201 

1889

Januar
15. Erstellte den Finanzbericht für die Waisenkinder Stiftung, was mir einige Schwierigkeiten bereitete. 

18. Vor einem Jahr, heute, um Mitternacht, wurde mein Haus so tief in Trauer gestürzt, wie es nur möglich ist, als meine geliebte Frau, die wertvolle Mutter, nach Hause ging. 

28. Käths Verlobung mit Leonard Penner. Johannes Toews mit seiner Gruppe von Einzelspielern wollte mit dem Kartenspielen beginnen. Johannes sagte ihm, dass er keine Kartenspiele wünschte, während der Älteste Quiring hier war. Direkt nach dem Tee gingen die Toews, ohne sich zu verabschieden, wahrscheinlich verärgert, weil das Spielen nicht erlaubt war. Es war nur aus Respekt vor dem Ältesten Quiring, dass es kein Spiel geben sollte, bis er gegangen war. 

  

Februar 

10. Der alte Prediger Toews sandte eine Nachricht, dass er mich sehen wolle. Ich und Mariechen gingen zu ihm. Er freute sich über meinen Besuch, sagte, er sei jederzeit bereit zu sterben, wenn der Herr ihn ruft, und sang ein sehr schönes Lied. 

12. Ich habe die Einladungen zur Hochzeit von Käthe, meiner jüngsten Tochter, geschrieben, Frau Janzen wird beim Backen für die Hochzeit, die am nächsten Donnerstag stattfinden soll, helfen. Und was bleibt mir schließlich noch? Das interessiert niemanden; ich lebe seit über sechzig Jahren und nach den Regeln der jungen Welt ist es an der Zeit, die Bühne zu räumen. Aber! Aber ich spüre keine der Gebrechen des Alters in meinen Knochen, und doch soll ich mich zurückziehen? Oder um mein tägliches Brot von meinen Kindern bitten? Nein, nie, nie, nie! Jeder, der mich und meinen Charakter kennt, weiß, dass ich sterben könnte, aber ich würde nie eine Unterwürfigkeit akzeptieren. 

16. Kaethe’s Hochzeitstag! Quiring führte den Gottesdienst durch und machte ihn sehr gut. Es war Mitternacht, als alle Gäste weg waren. 

17. Leonhard Penner ist heute bei uns eingezogen, wahrscheinlich für einen dauerhaften Aufenthalt. Gott weiß, wie wir miteinander umgehen werden. Wie sehr fürchte ich die Zukunft! Mit niemandem, dem man sich anvertrauen oder Dinge besprechen kann. Oh, wie vermisse ich jetzt unsere liebe Mama, die es immer geschafft hat, die richtige Entscheidung zu treffen. Wie schwierig ist es, so völlig allein zu sein! 

19. Der Älteste Johann Toews starb heute im Alter von 85 Jahren. 

26. Frau David Toews erzählte mir, dass die Witwe des alten Prediger Toews ihr ein Zimmer in ihrem Haus als festen Wohnsitz angeboten hatte. Ich bezweifle, dass sie es akzeptieren wird. Heute ist es für mich sehr monoton, ein langweiliger Sonntag. 

März
25. Ich soll wieder zur Molotschna gehen. Frau David Toews, die Witwe, sagte mir, sie wolle mitkommen. 

27. Ich frage mich, ob die Reise zustande kommt. Der Gesundheitszustand von Käthe ist sehr bedenklich. Gestern war wieder ein sehr harter Tag für mich. Aber das ist immer der Fall, wenn ich allein bin. Welche schrecklichen Gedanken gehen mir dann durch den Kopf! Wie einsam und verlassen fühle ich mich in solchen Zeiten. Ich dachte immer, dass die Zeit meine Sehnsucht heilen würde, aber bis jetzt hat es keine Veränderung gegeben. Vielleicht wird die Reise zur Molotschna eine Veränderung in meiner Stimmung bringen. 

30. Die Straßen sind so schlecht, dass es fast unmöglich ist, Wasser zu transportieren; der erste Brunnen hat kein Wasser oder maximal 3 Fässer pro Tag, die Esau für sich beansprucht; und es ist fast unmöglich, zu der zweiten Quelle zu kommen. 

April 

2. Kaethe wird schwächer. Ihre Krankheit ist eine große Sorge für mich. Sie behauptet immer noch, dass es sich um eine nur Magen-Darm-Grippe handelt, aber ich fürchte, dass sie Mamas Krankheit hat, nämlich, dass ihre Lungen krank sind. 

9. Ostern. Ich ging in die Kirche. Alle Kinder kamen nach Hause! 

19. Ging nach Samara, um dem Gouverneur Anschuldigungen gegen Oberschulze Bergmann zu erheben, weil er G. Mathies zu 24 Stunden Haft wegen ungebührlichen Verhaltens bei einer Bezirksversammlung verurteilt hatte. Bergmann hat einen harten Stand gegen diese verkommene Clique, weil er sie zu lange mit Kinderhandschuhen behandelt hat. 

24. Um 7 Uhr fuhren ich, Ältester Quiring und Frau David Toews nach Saratov und von dort nach Molotschna. 

29. Mit ihrer glücklichen und charmanten Art machte Frau Toews die lange Reise zu einem fröhlichen und angenehmen Erlebnis, so dass die Zeit in guter Gemeinschaft selig verging. 

Mai 

8. Um 1 Uhr wurde das Treffen für alle Delegierten der mennonitischen Gemeinschaften in Russland von Herrn P. Rempel eröffnet. Um 19.00 Uhr war alles erledigt. Wir haben uns in der Halle versammelt, die Protokolle waren unterschrieben, und das Treffen für dieses Jahr war vorbei. Und so trennten wir uns. 

10. Älteste Quiring kam mit dem Gehörlosenlehrer zu Wiebe; zusammen gingen wir in das neue Institut, das in Tiege gebaut wird. Es handelt sich um ein kolossales Gebäude, das bis zum 1. September fertig gestellt werden soll. 20.000 Rbl wurden bereits ausgegeben und weitere 10.000 Rbl werden benötigt, um es zu beenden. 

24. Mittwoch nach dem Frühstück geschah etwas, das für uns beide, Frau Toews und mich, entscheidend sein wird, solange wir leben. (Das folgt auf Englisch im Tagebuch): „Ich bot ihr beim zweiten Mal meine Hand an, das erste war auf dem Dampfschiff auf dem See, aber dann gab sie nicht nach, aber jetzt wurde die Sache angenommen, und wie es mir erschien, mit herzlichem guten Willen. Möge der ewige Gott diese Vereinigung für Zeit und Ewigkeit segnen. „ 

202 

25. In den Kutschen war es ziemlich kühl, aber ansonsten in Ordnung. Wir haben viel über unsere Zukunft gesprochen. 

26. (die folgenden wieder auf Englisch): „Alles ist gut, das gut endet“. Zuhause um 8 Uhr. Noch nie zuvor erschien mir diese Reise so kurz. Ich frage mich, warum? Die Gesundheit von Käthe hat sich verbessert. 

29. Alle Kinder mit ihren Kindern kamen nach Hause. Für die drei Hans`s hatte ich rote türkische Mützen mitgebracht, für Mariechen einen Samovar und für Lenchen ein Paar Seidenstrümpfe von Tante Mathies. 

  

30. Ich ging zu Frau D. Toews und brachte ihr die Abrechnung der Reisekosten. Sie empfing mich wie immer auf ihre freundliche, charmante Art und Weise. Anscheinend hatte die Reise ihr zugesagt, sie sah sehr lebhaft und gesund aus. 

Juni 

12. Heute habe ich Käthe gesagt, dass ich beabsichtige, Frau David Toews zu heiraten. Zuerst war sie etwas überrascht, äußerte aber später ihre volle Zustimmung. Oh, wenn auch die anderen Kinder zustimmen würden, wäre ich ihnen ewig dankbar. Für mich ist es eine Frage des Überlebens, denn in meinem isolierten Zustand befinde ich mich fast wie niedergeschlagen. Soll ich mit dem Leben fertig werden? Soll ich auf alle Lebensansprüche verzichten, die meine Natur erhebt und die ich zu Recht erwarten habe? Wahrlich, trotz meiner 62 Jahre (seines Engl.)“ ist mein Herz trotz meines grauen Haares jung geblieben“. Ich weiß nichts über die Schwächen und Gebrechen, unter denen so viele in meinem Alter leiden. Und da ist diese Frau! Ihr angenehmes, fröhliches Temperament, die Freundlichkeit ihres Herzens und die Gleichheit unseres Schicksals und unseres Loses. Es gab mir einen harten Kampf und viele schlaflose Nächte, um diese Entscheidung zu treffen. Und ich bin zuversichtlich, dass diese Vereinigung uns keine Rosen schenken wird, denn die Zeit der Rosen ist vorbei, sondern einen angenehmen Abend unseres Lebens. 

14. Die Kinder gingen zu Lenchen. Kaethe hatte Lenchen von meiner Absicht erzählt, Frau D. Toews zu heiraten, und sie hatte es von Herzen gebilligt. 

15. Ich erzählte Frau D. Toews, dass ich die Nachricht von unserer geplanten Hochzeit mit Kaethe und Lenchen geteilt habe. Sie sagte, dass sie es ihren Kindern heute sagen würde, befürchtete aber Widerstand. 

16. Am Nachmittag waren die Kinder zu Hause, außer Lieschen und Franz. Aber was für eine Reaktion auf meine geplante Ehe! Dass meine eigenen Kinder eine solche Szene erschaffen würden, hätte ich nicht einmal für möglich gehalten! 

Was bedeuten die Bedenken, was für einen geringes Misstrauen sie gegenüber Frau Toews geäußert haben! Es scheint mir, dass man Leben und Leib, Gesundheit und Glück für die Kinder opfern muss. Niemand hat sich zu meiner Verteidigung gemeldet, niemand. 

Ich bin kein Schwächling, aber diese Stunde hat mich mehr deprimiert als alles, woran ich mich erinnere; ja sogar mehr noch, es hat meinen Glauben an meine Kinder erschüttert, der für mich so erschüttert war und der nie wieder vollständig wiederhergestellt werden kann. Das tut weh, sehr weh! War ich dabei, ein Verbrechen zu begehen? Sie sagten, wenn diese Ehe zustande käme, würde ich den ganzen Respekt verlieren, den die Menschen für mich haben. In diese Art von Licht setzten sie diese Frau, die ich kenne und die ich für einen besseren und edleren Menschen halte als jede andere Frau, die ich kenne. Außerdem wird sie, sobald sie sich hier niedergelassen hat, das gesamte Eigentum für sich beanspruchen (ich nehme an, sie meinten nach meinem Tod); und dass ihr Ruf wegen ihres Klatsches nicht der beste war. Johannes nannte das Beispiel von D. Janzen und seiner Ehe, wo die Kinder zur Seite geschoben wurden und schließlich ihren Verstand verloren. 

Mein Gott! Möchte ich ein junges Mädchen heiraten, wo Miterben zu erwarten sind? Wie bei D. Janzen und D. Hamm? Oh nein! Alles, was ich will, ist, meiner einsamen Situation zu entkommen und einen einigermaßen angenehmen Abend in meinem Leben zu gestalten. Kinder, wenn ihr wüsstet, wie sehr ihr mein Herz durch euren Misstrauen zerrissen habt; und ich habe euch so sehr geliebt. 

Alles, worum Frau Toews bittet, ist genug Essen auf dem Tisch, und deshalb erschafft man eine solche Szene. 

17. Ich traf Frau Toews auf dem Friedhof und erzählte ihr von der Haltung meiner Kinder, aber ohne ihre gemeinen Anschuldigungen zu erwähnen. Sie sagte, dass sie das erwartet habe. Auch ihre Pflegekinder waren sehr erschüttert. 

18. Wie schwer war dieser Tag für mich? Ich kann die ganze Erfahrung vom Freitag nicht vergessen. Ich bin so einsam. (auf Englisch): „O Gott, gib mir ein einziges Wesen, um meinen Kopf an eine Brust zu legen. „ 

19. Die Kinder sind heute alle zusammen bei Johannes. Ich glaube, sie haben mich verurteilt. Wir werden abwarten. Ich habe heute so viel Schnaps getrunken, dass mein Herz rast und ich ständig in Bewegung bleibe. Mein Verstand ist verwirrt. 

25. Die Kinder gingen nach Lysanderhoeh. Als sie zwei Stunden lang weg waren, kamen Toews und Johannes hierher; sie brachten auch die Kinder mit. Ich erwartete eine Art Ankündigung, aber sie sagten nichts. Bevor sie gingen, kam Mariechen zu mir und schien sich zu schämen. Ich fragte, ob sie mir etwas sagen wolle. Sie fing an zu weinen und antwortete, dass es ihr so leid tat, dass sie mich beleidigt und verletzt hatten, als sie hier waren. Sie waren so überrascht gewesen. Sie waren sich jetzt mit allem, was ich tun wollte, ziemlich einig und baten mich, nicht wütend auf sie zu sein. 

203 

27. Es wird gesagt, dass die Bediensteten in Lindenau wieder rebellisch werden; wahrscheinlich kann man mit mehr Bränden rechnen. 

29. Ich war bei der Versammlung in Lindenau und riet ihnen, alle möglichen Vorkehrungen zu treffen, um Brände zu verhindern. 

30. Ich war bei meiner Schwägerin, D. Dyck, und erfuhr, dass im Köppental die Menschen bereits mit unserer bevorstehenden Hochzeit beschäftigt sind. Ich ging zu Frau Toews und erzählte ihr alles, was ich gehört hatte. Sie lachte und sagte, dass dies keine Überraschung sei, und man sollte die Leute einfach ihren Willen durchsetzen lassen. Sie erzählte mir auch, dass Franz Epp von Auliata beabsichtigt hatte, um ihre Hand zu bitten, nun aber Renata Suckau umwerben wollte. 

Juli 

22. Ich hielt eine halbe Stunde lang bei Frau David Toews. Sie sagte, wenn es mir recht sei, würde sie die Hochzeit gerne auf die Zeit nach der Entbindung der jungen Frau Wall verschieben. Ich habe nichts dagegen einzuwenden; ich befürchte nur, dass meine bevorstehende Reise nach Samara zu einer weiteren Verzögerung führen könnte. 

23. Jacob Neufeld beabsichtigt, nach Auliata zu ziehen. Ich konnte es ihm nicht verübeln, denn jedes Jahr gehen es rückwärts statt vorwärts in der Landwirtschaft. Ich erwarte, dass noch viel mehr dorthin ziehen werden, wenn sie nur hier verkaufen können. Gott weiß, was die Zukunft für diese Siedlung bereithält. Von Jahr zu Jahr hofft man, dass sich die Wirtschaft verbessern wird; stattdessen sind die Ernten immer kleiner und kleiner. Die ganze Siedlung scheint ruiniert zu sein, wenn auch in einem langsameren Tempo als die benachbarten Kolonien und die Russen. 

24. Der 51. Geburtstag von Frau David Toews. Zu beschäftigt und zu viele Leute kamen zu mir, so dass ich nicht einmal gehen konnte, um ihr zum Geburtstag zu gratulieren. 

August 

5. Ich ging für eine Weile zu Frau D. Toews. Sie zeigte sich erneut besorgt darüber, wie meine Kinder sie akzeptieren werden, wenn sie Teil unserer Familie wird. Ich bin auch in der ersten Zeit besorgt darüber, habe aber keine Angst davor, wie es später weitergehen wird, denn mit ihrer liebenswürdigen Persönlichkeit wird sie alle negativen Gefühle beseitigen. 

8. Ich war bei Frau D. Toews für eine kurze Zeit nach meiner Rückkehr aus dem Hafen und sie sagte mir, dass heute Käthes Geburtstag war, an den ich mich nicht erinnert hatte. Am Nachmittag waren alle Kinder, außer Franz, zu Hause. 

17. Ich war zum Abendessen bei Fast’s und ging mit Fast zu Abr. Dyck’s zum Kaffee. Als ich abends nach Hause kam, war die Maschine in Stücke zerschmettert. Mir scheint, dass eine Dreschmaschine unter den gegebenen Umständen für uns noch nicht geeignet ist. 

19. Mamas Geburtstag. Ich und Käthe gingen zum Friedhof und legten Kränze an ihrem Grab nieder. 

29. Am Nachmittag ein kleiner Besuch bei Frau Toews. Wir sprachen darüber, unsere Hochzeit ohne jegliche Feier zu machen, ließen aber die Entscheidung offen. Ich würde es so viel lieber sehen. Und auch, um die Hochzeit so klein wie möglich zu gestalten. 

September 

1. Ekkert kam, um zu berichten, dass ein Russe mit der folgenden Beschwerde zu ihm gekommen war: Engbrecht und sein angeheuerter Mann waren zum Terlick gegangen, um Sand zu holen, begannen einen Streit mit einigen Russen, wurden ein wenig rau, und Engbrecht verletzte den Arm eines Russen mit einer Eisenschaufel schwer. Die Russen hatten es Engbrecht zur Last gelegt; jetzt forderten sie seinen Namen schriftlich, damit sie sich bei der Friedensrichterin beschweren konnten. 

6. Ich war bei Frau Toews und wir beschlossen, unsere Hochzeit am nächsten Freitag, dem 15. zu feiern. 

8. Ich am Morgen bei Frau Toews. Ich erzählte ihr, was Mariechen gestern gesagt hatte, dass sie und die anderen Kinder in voller Übereinstimmung mit unserer Ehe sind und dass sie sie mit Respekt und Liebe als ihre zweite Mutter akzeptieren werden. Sie war tief bewegt, sogar zu Tränen, die gute Seele, denn sie war immer noch besorgt darüber, von meinen Kindern angenommen und geliebt zu werden. Wir hörten, dass Mariechens Dienstmädchen gegangen war. Ich habe ihr eine von unseren mitgebracht, bis sie eine andere einstellen kann, aber sie hat bereits eine eingestellt. Bei meiner Rückkehr hielt ich bei Lenchen auf einen Kaffee an. Ich habe erneut mit Mariechen und Lenchen über meine bevorstehende Hochzeit mit Frau Toews gesprochen und beide haben eine so vollständige Zustimmung zu unserer Entscheidung zum Ausdruck gebracht, dass die Anhörung  sehr tröstlich für meine Seele war. 

9. Frau Toews und ich haben eine Liste der Personen erstellt, die zur Hochzeit eingeladen werden sollen, insgesamt zwanzig Familien. 

13. Um 18 Uhr kehrte unser Mann mit den beiden Kolonisten Adam und Hanjoerg betrunken zurück. Sie hatten sich mit Leonard gestritten. Jetzt fluchten sie und benutzten eine schmutzige Sprache, halfen nicht die Pferde auszuspannen, also sagte ich ihnen mehrmals, sie sollten aufhören und sich hinlegen, aber sie wollten nicht zuhören. Ich schob Hanjoerg in Richtung Scheune, aber er ging auf mich los. Ich nahm die Peitsche aus der Kutsche und schlug ihn ein paar Mal, aber das machte die Sache nur noch schlimmer. Der Wachmann, Joh. Janzen, der mit Leonard gekommen war, und jetzt schickte ich den Wächter Peters, und zusammen brachten sie die beiden betrunkenen Männer für die Nacht ins Gefängnis. Katharine, Adams Schwester, heulte, als ob ihr Leben auf dem Spiel stünde. Ich denke, ich werde morgen alle drei entlassen. 

15. Mein Hochzeitstag mit Frau Toews. Sehr angenehmes Wetter, aber viel besser noch war der liebevolle, herzliche Empfang, den meine Kinder ihrer zukünftigen Mutter bereitet haben. Sie war hocherfreut; es schien sie sehr glücklich zu machen, die liebe, geliebte Seele. Alle zwanzig Familien waren gekommen. 

204 

17. Sonntag. In der Kirche mit den Kindern. Unsere Verbote wurden zum ersten Mal gelesen. Am Nachmittag bei D. Dyck, wo alle Kinder, außer Lieschen, anwesend waren. Meine Verlobte blieb zum Tee bei uns zu Hause. Sie sprach sehr anerkennend mit mir über die Haltung meiner Kinder und sagte, dass sie jetzt sehr zuversichtlich und hoffnungsvoll für die Zukunft unserer Ehe sei. Oh, wie es mein Herz tröstet und erwärmt, wenn ich sehe, wie ein vertrauensvolles Liebesverhältnis Eltern und Kinder wieder vereint, so wie es in der Vergangenheit war, als unsere liebe Mama noch bei uns war, deren Erinnerung für immer lebendig und lieb unter uns bleiben wird. Möge unser Gott alles zu einem guten Ende bringen. 

19. Frau Toews und ich gingen auf den Friedhof. Sie legte einen wunderschönen neuen Kranz auf das Grab jedes unserer verstorbenen Lieben. 

21 Ich holte Frau Toews zum Abendessen zu uns nach Hause; alle Kinder kamen, außer Franz. C. Dycks, P. Janzen mit Schwägerin Heinrich Penners und David Wall waren auch hier. Sie alle blieben bis nach dem Tee. Ich nahm den letzten Gast, meine Verlobte mit nach Hause, unter einem hellen und schönen Mond. Dass alle Kinder ihre zukünftige Mutter mit solcher Liebe und Freundlichkeit annehmen, macht uns beide unglaublich glücklich. 

28. Schrieb die Einladungsschreiben für die Hochzeit. Fünfzig Familien werden eingeladen. 

30. Dieser ewige tägliche Besuch zu einem völlig desorientierten und aus der Routine geratenen Menschen. Es klingt, als ob der Besuch bei Jacob Esau morgen der letzte sein wird. Gott sei Dank gibt es ein Ende. 

Oktober
3. Frau Toews und Lenchen kamen ziemlich früh. Es ist die Kunst des Backens, scheint heute seinen Höhepunkt zu erreichen. 

4. Bereitete verschiedene Dinge für die morgige Feier vor. Errichtete auch den Fahnenmast neben dem Getreidespeicher. Auch wenn es mir nicht gefällt, wurde die russische Nationalflagge am Abend mehrere Stunden lang geschwungen. 

Das Landgericht hat heute Peter Engbrecht wegen seiner Streiche in Warenburg zu zwanzig Peitschenhieben verurteilt. Auch wenn ich das Ausmaß seiner Beleidigung nicht kenne, erscheint mir diese Bestrafung zu hart. Viele Gäste kommen zur Hochzeitsfeier. 

  

5. Mein Hochzeitstag mit Frau Renate Toews, geb. Wall. Schönes Wetter. Von den fünfzig eingeladenen Familien kam nur Engbrecht nicht. Quiring Amtszeit. Einige der jungen Leute waren vom Bier etwas betrunken, blieben aber trotzdem ansehnlich und gut erzogen. Alle waren glücklich und fröhlich. Um Mitternacht waren alle weg. 

6. Gegen Abend brachte ich meine liebe Frau nach Hause zu ihrem dauerhaften Aufenthalt. Möge der liebe Gott ihr Kommen segnen und uns Liebe, Frieden und Harmonie jetzt und in Zukunft schenken. Amen. 

8. Nachhochzeitsfeier; etwa zwanzig Familien.
27. Die Kinder kamen nach Hause und sagten, Franz sei seit drei Tagen nicht mehr nüchtern gewesen. 

Meine arme Helene, möge Gott ihr gnädig sein. 

Dezember 

25. Weihnachtstag. Am Morgen in der Kirche, wo Isaak Epp die Ansprache hielt. Am Nachmittag sind alle Kinder und Enkelkinder hier. Allgemeine Geschenkübergabe, wenn auch in sehr bescheidenem Umfang, so setzte sich doch die Freude an Weihnachten durch. 

29. Wir alle gingen zu C. Dycks, der sich entschieden hat, nach Amerika zu gehen. 

31. Silvester, wie viel Veränderung in diesem Jahr! Käthe heiratete und schon eine Mutter; ich heiratete und brachte also eine neue Frau ins Haus. Die Harmonie und gute Beziehung zu den Kindern ist vielleicht für immer verschwunden. Aber ich hatte nur eine Wahl: entweder heiraten oder untergehen. Ich allein kenne meinen Zustand, aber wenn ich einen Vorschlag mache, scheint niemand mich zu verstehen.

search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close